一九四四年六月，蘇聯(lián)紅軍橫掃了保加利亞、羅馬尼亞、波蘭和匈牙利。與此同時，美軍發(fā)動了諾曼底登陸，經(jīng)過荷蘭和法國從兩邊形成了一個鉗形攻勢，成功地將德軍圍困。

災(zāi)難正在向我們襲來，我們被迫遷居波蘭。對于小孩子的我們來說，生活依舊是恬適而安逸的，我們的生活并沒有因為戰(zhàn)爭而受到很大的影響，雖然我經(jīng)常能聽到家里的女人在偷偷啜泣。偶爾我們也會聽到軍機在頭頂盤旋的聲音，它們轟隆隆地從天空劃過，發(fā)出低沉而單調(diào)的嗡嗡聲。每到這個時候我們就會跑出去，伸長脖子望著它們，看它們是不是朝蘇聯(lián)的方向飛。一次我還因為要觀察它們拼命向后仰頭，而失去重心跌落到了草堆上。事實上我并不在乎這些軍機要飛到哪里，但大人們都這樣做，所以我也就跟著做了。大人們想盡一切辦法保護著我們遠離體驗戰(zhàn)爭殘酷的現(xiàn)實，他們讓我們?nèi)ジw機揮揮手，仿佛這件事真的會因此而變得有趣起來了。

大人們常常圍坐在家中的收音機旁邊，我知道他們是在持續(xù)關(guān)注著德國新聞廣播所播報的戰(zhàn)況。當(dāng)然，報道通常都是在強調(diào)德軍的勝利，不過大多數(shù)時間，收音機都會被我們轉(zhuǎn)到音樂臺。

戰(zhàn)敗的形勢已經(jīng)日趨明顯，大人們顯然知道一些正在發(fā)生的事情。蘇聯(lián)軍隊穿過波蘭正在向我們的方向前行，而我們當(dāng)時落腳的地方恰恰就在蘇軍的行經(jīng)路線上。即便是這樣，大人們也未曾在我們的面前顯露出一絲愁容。

一九四四年的圣誕節(jié)被大人安排得一如往常得歡樂。我們還有棵漂亮的圣誕樹，上面裝點著各式自制的飾品；家人們互相贈送親手制作的禮物。外公給我們做了架小型的織布機，可以用來編織水壺的隔熱墊和針線包；我們還用漂亮的印花緞帶制作了一些精美的書簽。因為住在鄉(xiāng)下，所以食物對我們來說很充足，最幸運的是我們還能用傳統(tǒng)的方式慶祝節(jié)日。我們享用了一頓豐盛的德國圣誕大餐，因為我們?nèi)硕啵瑔问蛆Z就準(zhǔn)備了三只。鵝的內(nèi)臟等雜碎被熬煮成了高湯和肉汁，弗克、漢寧和我則得到了煮熟的鵝心，大人們說吃心補心，吃了會讓我們的心臟更加強壯。此外，我們還吃了紅色的卷心菜和其他的幾道附菜，還有"德國圣誕面包"以及另一種增加了罌粟籽的、口味特別的面包。

可惜艾薇不能和我們在一起，我做了張圣誕卡寄給了遠方的她，在上面畫了一些蠟燭和其他的裝飾，里面寫著："我親愛的艾薇，祝你有一個美好的圣誕節(jié)，你的芭比上。"此時的艾薇在遙遠的塔巴茲也沒閑著，她正在為德意志女青團的照護之家籌辦一個被她稱為"一九四四之戰(zhàn)時圣誕"的慶祝活動。艾薇將我的卡片貼在了她的日記本里，在下面寫著："小不點的來信。"

艾薇在日記里記下了新年前幾天的歡樂時光，同時也摻雜了她對時局的深切擔(dān)憂。她帶著班上的小女孩們?nèi)チ锉x雪后和人魚公主的故事給她們聽，這些是她在日記中記下的快樂的事。而她最憂心的是我們的未來，她在日記里寫著：