總的來(lái)說(shuō)，美軍進(jìn)入城鎮(zhèn)時(shí)都希望德國(guó)民眾能夠和平投降。當(dāng)坦克和卡車(chē)車(chē)隊(duì)接近城鎮(zhèn)時(shí)，他們總會(huì)先停下來(lái)，用德語(yǔ)在擴(kuò)音器警告那里的居民不要反抗。通常情況下，地方首長(zhǎng)以及當(dāng)?shù)剀姺降念I(lǐng)導(dǎo)都會(huì)舉著白旗代表全鎮(zhèn)居民來(lái)投降。大多數(shù)時(shí)候，他們也會(huì)事先打電話來(lái)安排附近村莊的投降事宜。

但在那些黨衛(wèi)軍的駐扎地，或是不幸被灌輸了納粹思想的希特勒青年團(tuán)所在的地方，依然存在著決心誓死遵從希特勒命令、保衛(wèi)德國(guó)的情形。這些城鎮(zhèn)便不可避免地會(huì)遭受到坦克的摧毀。有時(shí)，我們會(huì)看到遠(yuǎn)方的天空突然轉(zhuǎn)成了亮橘色，那便宣告又有村莊因?yàn)榫芙^投降而陷入到一片火海之中。

不過(guò)絕大多數(shù)的時(shí)候，人民的理智、強(qiáng)大的求生意識(shí)，以及希望盡快恢復(fù)正常生活的愿望還是會(huì)勝出。很快地，大家也發(fā)現(xiàn)獲勝方的軍隊(duì)并沒(méi)有要對(duì)我們進(jìn)行報(bào)復(fù)，而那經(jīng)過(guò)納粹宣傳并在我們腦海中所植入的惡魔形象原來(lái)根本就不存在，他們同我們一樣也是平凡的血肉之軀，而且盼望著和平以及早日終結(jié)這長(zhǎng)期攪亂世界的瘋狂行徑，一想到這兒，人們就會(huì)覺(jué)得松了一口氣。對(duì)于當(dāng)時(shí)只有七歲大的我來(lái)說(shuō)，并不了解這個(gè)復(fù)雜萬(wàn)千的世界，還有那些戰(zhàn)敗或是勝利的政治角力，我不理解為什么會(huì)有這樣的事情發(fā)生。如同每個(gè)小孩子一樣，我所需要的就是溫暖、食物和關(guān)愛(ài)。假若艾薇對(duì)我們國(guó)家的戰(zhàn)敗有一絲羞愧的話，她從來(lái)都沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)，不論是對(duì)我或是在她的日記里。整個(gè)國(guó)家早已失去那種光榮和自信，經(jīng)過(guò)多年的征戰(zhàn)，這個(gè)由我們國(guó)家的領(lǐng)袖所一手造成的戰(zhàn)爭(zhēng)，已經(jīng)將光榮和自信徹底從我們心中剝離。

雖然我們所遇到的征服者并非都表現(xiàn)得如此有人性，但是直到今天我仍然感謝上帝，讓我們沿途遇到的都是仁慈、善良的士兵。我也聽(tīng)說(shuō)過(guò)英國(guó)和美國(guó)士兵燒殺擄掠、甚至強(qiáng)暴婦女的故事，但為數(shù)甚少，而且我們從未親眼目睹，況且在我們和盟軍接觸中，他們從來(lái)都沒(méi)有傷害過(guò)我們。

也許因?yàn)槲沂莻€(gè)可愛(ài)的卷發(fā)小孩兒而備受關(guān)愛(ài)，所以只看到了每個(gè)人善良的一面，但我并不覺(jué)得自己有受到任何特別的優(yōu)待。這些駕著坦克、配備槍支而來(lái)的士兵也都是一些日夜盼望著回到家鄉(xiāng)的有禮青年，而且他們并沒(méi)有拘留或是為難我們這些被留置在村鎮(zhèn)的老弱婦孺，反倒是因?yàn)槲覀兊木壒?，使得他們?cè)诤Ｍ鉁袅诉@么久的時(shí)間。

他們一定也目睹了不少駭人的景象，正如我對(duì)路邊尸橫遍野的一幕永遠(yuǎn)無(wú)法釋?xiě)?，也無(wú)法完全從鼻息中抹去那股腐爛的惡臭一樣，這些記憶也將在他們的下半生一直縈繞腦海、揮之不去。這些士兵當(dāng)中有些人身負(fù)解放集中營(yíng)的駭人任務(wù)，而對(duì)于我們瘋狂的領(lǐng)袖和他的一幫追隨者以我們的名義所犯下的惡行，我無(wú)話可說(shuō)，只希望可以求得原諒。但這些士兵，這些侵入德國(guó)的軍隊(duì)，據(jù)我所知并未將怒氣發(fā)泄在無(wú)辜的德國(guó)民眾身上。他們將我們視為平民百姓，而我們?cè)谒麄兊诌_(dá)后的不久也看清了他們?cè)瓉?lái)也只是普通百姓的事實(shí)，雙方只是在戰(zhàn)爭(zhēng)這樣的特殊的狀況下聚集在一起罷了。