“十六號?！?/p>

“就是那間。他們拆除壁爐，在其中一個壁爐后面發(fā)現了一只手提箱?！睗嶇鞴室馔Ｔ谶@里。毒品？槍？現金？還是吉米·霍法① ？

“天殺的，潔琪，到底是什么？”

“是蘿西·戴利的箱子，弗朗科，是她的箱子。”

各式各樣的車聲戛然而止。天空的橘光變得和森林大火一樣野蠻饑渴，令人目眩，失去控制?！安粚?，”我說，“不是。我不曉得你是怎么拿到的，但里面他媽的是我的東西。”

“哎，好了，弗朗科——”

潔琪的同情和關心溢于言表。我想要是她人在這里，我一定會一拳打昏她。“什么‘哎，好了，弗朗科’。你和媽老是這樣大驚小怪，歇斯底里，現在還要我跟著你們一起緊張兮兮——”

“聽著，我知道你很——”

“你搞這套是為了騙我回去，是不是，潔琪？你打算來場家族大和解嗎？我可警告你，這不是他媽的親情倫理劇，玩這種游戲沒有好下場。”

“你啊，你這個混蛋，”潔琪火了，“克制一點。你以為我是誰??？提箱里有一件襯衫，紫色的，螺紋圖案，卡梅爾認得——”

我起碼看蘿西穿過一百次，還知道手指觸摸鈕扣的感覺?！笆前?，八十年代鎮(zhèn)上每個女孩都有一件?？窢枑郯素?，連貓王走在葛拉夫頓街這樣扯蛋的事都敢說。我以為你好一點，但顯然——”

“——襯衫里裹了一張出生證明，蘿西·博納黛特·戴利?！?/p>

杠抬不下去了。我找出香煙，手肘支著欄桿，吸了這輩子最長的一口煙。

“抱歉，”潔琪說，語氣放柔下來，“剛才發(fā)你脾氣。弗朗科？”

“怎么？”

“你還好嗎？”

“嗯。聽著，潔琪，戴利家知道了嗎？”

“他們不在。諾拉搬到布蘭查斯頓了，應該已經幾年了吧。戴利夫婦周五晚上會去女兒那里看小寶寶。老媽說她有她電話，可是——”

“你打電話給警察了沒？”

“我就打給你了，那還用說?！?/p>

“還有誰知道這件事？”

“只有建筑工人，兩個年輕的波蘭佬知道。那天工程做完，他們到十五號問可以把提箱交給誰，但十五號現在只住學生，他們叫兩個波蘭佬來找咱爸媽?！?/p>

“媽沒有嚷嚷得整條街都知道吧？你確定？”

“忠誠之地已經不是你記得的樣子了。這陣子有一半住戶是學生或雅痞① ，我們連他們姓什么都不曉得。庫倫家還在這住，還有諾蘭家，赫恩家也剩幾個。不過，通知戴利家之前，老媽不想跟他們說。這么做不對?！?/p>

“很好。提箱這會兒在哪里？”

“在客廳。建筑工人是不是不應該移動它？但他們有工作要做——”