1990年9月4日，李約瑟在第一屆福岡亞洲文化獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)受獎(jiǎng)紀(jì)念講演會(huì)上說(shuō)道：“1946年，我收到了我的朋友——聯(lián)合國(guó)教科文組織第一任總干事朱利安?赫胥黎的一封電報(bào)。電報(bào)上寫道：“速歸，幫助我組建聯(lián)合國(guó)教科文組織自然科學(xué)部。”于是我回到巴黎，在這個(gè)組織工作了1年又6個(gè)月。魯桂珍后來(lái)也在那里工作過(guò)9年。

又說(shuō)：“我原配妻子多蘿西?瑪麗?莫伊爾?尼達(dá)姆（南按：李大斐），于1987年去世，時(shí)年91歲。我們共同度過(guò)了64年幸福生活。后來(lái)，我和魯桂珍于1989年結(jié)婚。結(jié)婚儀式是在基茲學(xué)院的禮拜堂內(nèi)，由學(xué)院院長(zhǎng)同時(shí)也是我的導(dǎo)師約翰?斯特德主持舉行。那是在儀式結(jié)束后舉行的三明治午餐會(huì)上的話了，兩個(gè)80開外的人站在一起，或許看上去有些滑稽，但我的座右銘是：“就是遲了也比不做強(qiáng)！” （李約瑟《以廣闊的視野思考問(wèn)題》，曾維才、曹永剛譯，載《李約瑟文錄》，浙江文藝出版社2004年出版。）

《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》按計(jì)劃共有七卷，前三卷 皆只一冊(cè)，從第四卷起出現(xiàn)分冊(cè)。劍橋大學(xué)出版社自1954年出版第一卷起，迄今已出齊前四卷，以及第五卷的9個(gè)分冊(cè)、第六卷3個(gè)分冊(cè)和第七卷一個(gè)分冊(cè)。由于寫作計(jì)劃在進(jìn)行中不斷擴(kuò)大，分冊(cè)繁多，完稿時(shí)間不斷被推遲，李約瑟終于未能看到全書出齊的盛況。

1981年9 月23 日，李約瑟于上海所作題為《〈中國(guó)科學(xué)技術(shù)史〉編寫計(jì)劃的緣起、進(jìn)展與現(xiàn)狀》學(xué)術(shù)講演中，在感念王鈴的同時(shí)，還說(shuō)過(guò)這樣的話：“在1957年王鈴離開劍橋去澳大利亞時(shí)，《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》 的第一、二卷業(yè)已出版。我認(rèn)為劍橋大學(xué)出版社是值得稱道的。當(dāng)時(shí)他們接受的是一項(xiàng)不尋常的任務(wù)，知道這部書至少得出七卷，誰(shuí)知以后竟要出到二十冊(cè)之多。當(dāng)時(shí)我作為漢學(xué)家，也完全默默無(wú)聞；人們只知道我是一個(gè)生物化學(xué)家兼胚胎學(xué)家。然而劍橋大學(xué)出版社的董事會(huì)卻具有遠(yuǎn)見卓識(shí)，認(rèn)為我們的編寫計(jì)劃應(yīng)當(dāng)?shù)玫街С?，而且給了我們這樣的支持?！庇终f(shuō)：“王靜寧去澳大利亞后，我說(shuō)服了今天在座的魯桂珍來(lái)代替他作為我的助手。當(dāng)時(shí)她已經(jīng)在巴黎聯(lián)合國(guó)教科文組織的秘書處工作了九年。九年的暌違，使她不太愿意再回到實(shí)驗(yàn)室去搞營(yíng)養(yǎng)科學(xué)和生物科學(xué)了。我就勸她改行成為醫(yī)藥史、醫(yī)學(xué)科學(xué)史和生物科學(xué)史的專家。我勸說(shuō)她來(lái)到劍橋，全力投入我們的編寫計(jì)劃，甘苦與共?，F(xiàn)在，她是劍橋大學(xué)東亞科學(xué)史圖書館的副館長(zhǎng)?！?

[37] 《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》，第一卷導(dǎo)論， 李約瑟著，王冰譯，科學(xué)出版社1990年出版。

[38] 在中國(guó)，翻譯李約瑟《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》的工作，一直受到特殊重視。1964年，周恩來(lái)總理曾指示有關(guān)部門把這部巨著譯成中文出版，中科院即組織力量著手翻譯，因“文革”爆發(fā)，此項(xiàng)工作未能順利實(shí)現(xiàn)，一直到1975年才由科學(xué)出版社分為七冊(cè)出版了原著的第一卷和第三卷中譯本。在此前后，臺(tái)灣方面在陳立夫主持下也組織翻譯并陸續(xù)出版了第一卷至第四卷以及第五卷二、三兩冊(cè)的中譯本，共14冊(cè)。1986年12月，由中國(guó)科學(xué)院與有關(guān)部門組織成立了“李約瑟《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》翻譯出版委員會(huì)”，中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)盧嘉錫為主任，一大批學(xué)術(shù)名流擔(dān)任委員，并有專職人員組成的辦公室長(zhǎng)期辦公。所譯之書由科學(xué)出版社與上海古籍出版社聯(lián)合出版，十六開精裝，遠(yuǎn)非“文革”中的平裝小本可比擬。所出各卷書目如下：

第一卷　導(dǎo)論 　　　

李約瑟著，王鈴協(xié)助；1954 　　

第二卷　科學(xué)思想史 　　　

李約瑟著，王鈴協(xié)助；1956 　　

第三卷　數(shù)學(xué)、天學(xué)和地學(xué) 　　　

李約瑟著，王鈴協(xié)助；1959 　　

第四卷　物理學(xué)及相關(guān)技術(shù) 　　

第一分冊(cè)　物理學(xué) 　　　

李約瑟著，王鈴協(xié)助，羅賓遜（K．G．Robinson）部分特別貢獻(xiàn)；1962

第二分冊(cè)　機(jī)械工程 　　　

李約瑟著，王鈴協(xié)助；1965