“找不到工作?！甭督z說。

“胡說，”安格斯說，“任何人真的有心找工作，一定會(huì)找到?！?/p>

“才怪，”布蘭達(dá)說，“現(xiàn)在又遇到通貨膨脹、不景氣等等的……你該不會(huì)要我們吃那個(gè)吧，安格斯？”

“不浪費(fèi)，不強(qiáng)求?！卑哺袼拐f。

鮑伯真希望和瑪麗·費(fèi)雪一起逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，聽她泡沫似的笑聲，握著她白皙的手，把她的手指一根根含在他的嘴里，直到她的呼吸開始急促，用粉嫩粉嫩的舌頭舔她自己的嘴唇為止。

妮可一腳把那只叫梅西的貓?zhí)唛_，它直直走到壁爐蹲下，醞釀它的報(bào)復(fù)。布蘭達(dá)唉聲嘆氣，指著梅西。哈尼斯興奮過度，跳到安迪身上做出發(fā)情的猥褻動(dòng)作。露絲只是站著，巨大的身軀袖手旁觀，鮑伯再也按捺不住了。

“看我過的什么生活！”他大吼大叫，“總是這樣，我老婆到處惹是生非，破壞了每一個(gè)人的快樂！”

“你為什么不愛我？”露絲哭著說。

“一個(gè)根本不可愛的人，”鮑伯大叫，“我怎么去愛？”

“你們兩個(gè)的情緒都太激動(dòng)了，”安格斯說，放棄手上的動(dòng)作，任由地毯把湯汁吸光，“你們工作太辛苦。”

“女人的工作是很辛苦，”布蘭達(dá)說，“兩個(gè)成長(zhǎng)中的孩子！你小時(shí)候也很難帶，鮑伯?！?/p>

“我好帶得很，”鮑伯大叫，“你只是不愿意花時(shí)間照顧我?！?/p>

“好了，布蘭達(dá)，”安格斯說，“少說點(diǎn)比較好，我們出去吃吧?！?/p>

“好主意，”鮑伯大叫，“因?yàn)槲依掀旁缫寻涯銈兊闹鞑巳釉诘厣狭??！?/p>

“控制你的脾氣，”布蘭達(dá)說，“在洛杉磯有人專蓋沒有廚房的屋子，因?yàn)闆]人愿意做飯了。他們的想法是對(duì)的?！?/p>

“可是我花了一整天做這頓飯，”露絲啜泣說，“現(xiàn)在沒人要吃了?！?/p>

“因?yàn)椴荒艹岳?！”鮑伯大聲說，“為什么我老是遇到不會(huì)煮飯的女人？”

“我明天早上再給你電話，親愛的，”布蘭達(dá)對(duì)露絲說，“你好好洗個(gè)澡，睡個(gè)好覺，明天就會(huì)覺得好些了?！?/p>

“我永遠(yuǎn)不會(huì)原諒你對(duì)我媽這么粗魯?！滨U伯冷冷地對(duì)露絲說，故意讓他母親聽到。

“你不要全怪到她身上，”布蘭達(dá)老練地說，“粗魯?shù)氖悄?，不是她。而且我的烹飪手藝好得很，我只是不想做。?/p>

“維持婚姻不容易，”安格斯說著穿上他的外套，“它就像為人父母，一定要好好經(jīng)營(yíng)。當(dāng)然，這通常要由一方來負(fù)責(zé)?！?/p>

“可不是！”布蘭達(dá)語意深長(zhǎng)地說，一邊戴上手套。她的心思不怎么集中，她忘了在她右脅下擦止汗劑，此刻她的漂亮上衣右臂底下已經(jīng)出現(xiàn)一塊深色的汗?jié)n。她的眼光斜睨向一邊。

“看你干的好事，”鮑伯轉(zhuǎn)頭對(duì)露絲說，“你害我父母吵架了！你只要看人家快樂就忍不住要破壞，你就是這種女人。”

布蘭達(dá)和安格斯走了，他們并肩走在小路上，但是彼此沒有碰觸。家庭紛爭(zhēng)會(huì)傳染，幸福夫妻都應(yīng)該盡量避免不愉快的事發(fā)生。

露絲進(jìn)入浴室把門鎖上。安迪和妮可從冰箱取出巧克力慕斯分著吃。

“如果我去找瑪麗，那都是因?yàn)槟慊钤?，”鮑伯從鑰匙孔對(duì)露絲說，“你今天晚上的表現(xiàn)太惡劣！你氣走了我的父母，你害你的孩子難過，你也害我生氣，連寵物都受影響。我終于看清你的真面目了，你是個(gè)三流的人，你是個(gè)壞母親，一個(gè)更壞的妻子和一個(gè)差勁的廚子。事實(shí)上，我不認(rèn)為你是個(gè)女人，我認(rèn)為你根本就是個(gè)魔女！”

他說這句話時(shí)，似乎感覺到門內(nèi)的沉默在本質(zhì)上起了變化。他想，或許是他這句話震撼了她，她定會(huì)向他屈服、道歉。但盡管他再怎么用力敲門、捶門，她就是不肯出來。