“別讓湯涼了，露絲?！滨U伯說(shuō)，仿佛這是她的習(xí)慣。

“有毛！”露絲說(shuō)。

“它是一只干凈的乖狗，”布蘭達(dá)說(shuō)，“我們不介意，是吧，安格斯？”

“當(dāng)然?！卑哺袼棺焐险f(shuō)，心里其實(shí)很介意。鮑伯小時(shí)候老是吵著要養(yǎng)狗，安格斯總是拒絕。

“你就不能讓狗離湯遠(yuǎn)一點(diǎn)嗎？”鮑伯問(wèn)。這句話說(shuō)錯(cuò)了，話一出口他立刻知道他錯(cuò)了。他并非有意要對(duì)露絲說(shuō)“你就不能”這樣的話，但每當(dāng)他看她不順眼時(shí)，這樣的話便不知不覺脫口而出，這種現(xiàn)象最近常常發(fā)生。

露絲眼中現(xiàn)出淚光，她端起湯鍋。“我去瀝干凈?！彼f(shuō)。

“好主意！”布蘭達(dá)說(shuō)，“這樣就沒事了?！?/p>

“快點(diǎn)把湯端回來(lái)，”鮑伯大聲說(shuō)，“別傻了，露絲，又不是什么大不了的事，不過(guò)是三根狗毛，挑出來(lái)就是了?！?/p>

“可是，它說(shuō)不定是天竺鼠的毛，”露絲說(shuō)，“它在衣櫥底下鉆來(lái)鉆去?！焙⒆觽兊膶櫸镏?，她最不喜歡這只天竺鼠，它的肩膀總是拱得高高的，兩顆深邃的眼睛，它讓她想起自己。

“你累了，”鮑伯說(shuō)，“你一定累了，否則你不會(huì)這樣胡說(shuō)八道。坐下?！?/p>

“讓她把湯瀝一下吧，親愛的，”布蘭答說(shuō)，“如果她想的話。”

露絲已經(jīng)走到了門口，卻又立刻轉(zhuǎn)回來(lái)。

“他根本不在乎我累或不累，”露絲說(shuō)，“他再也不關(guān)心我了。他滿腦子想的都是瑪麗·費(fèi)雪，你知道，就是那個(gè)作家。她是他的情婦?！?/p>

鮑伯為這番魯莽的言語(yǔ)和她的不忠而震驚，但同時(shí)也感到高興。露絲這個(gè)人不可信任，他早就知道了。

“露絲，”他說(shuō)，“你把我父母卷進(jìn)我們的家庭問(wèn)題，這對(duì)他們非常不公平，這件事和他們沒有關(guān)系，拜托你對(duì)無(wú)辜的旁觀者有點(diǎn)同情心好不好。”

“這當(dāng)然和我有關(guān)，”布蘭達(dá)說(shuō)，“你父親從來(lái)不做這種事，我不知道你是從哪里學(xué)來(lái)的?！?/p>

“請(qǐng)你尊重我的隱私，媽，”鮑伯說(shuō)，“看我過(guò)的是什么樣的童年，你實(shí)在不該發(fā)表任何意見?！?/p>

“你的童年又怎么了？”布蘭達(dá)問(wèn)，微微漲紅了臉。

“你母親說(shuō)得對(duì)，”安格斯說(shuō)，“我想你應(yīng)該向她道歉。不過(guò)，話說(shuō)回來(lái)，布蘭達(dá)，我想你應(yīng)該讓年輕人自己解決他們的問(wèn)題?！?/p>

“爸，”鮑伯說(shuō)，“就是你這種態(tài)度，才讓我有一個(gè)任何孩子可能會(huì)遭遇到的最可怕的童年?！?/p>

瑪麗·費(fèi)雪最近才向他分析他不快樂的根本原因。

“我從沒讓你母親不快樂過(guò)，”安格斯說(shuō)，“隨便你怎么說(shuō)，但我從未蓄意傷害任何女人?！?/p>

“這么說(shuō)，”布蘭達(dá)說(shuō)，“你是無(wú)意中傷害啰?！?/p>

“女人就是喜歡胡思亂想?！卑哺袼拐f(shuō)。

“尤其是露絲，”鮑伯說(shuō)，“瑪麗·費(fèi)雪是我最好的客戶之一，我運(yùn)氣好才能有這樣的客戶，當(dāng)然會(huì)珍惜。她不但是個(gè)有創(chuàng)意的人——她才華橫溢——而且我喜歡把她當(dāng)朋友，但咱們的露絲老是疑神疑鬼！”

露絲看看她的公公，看看她的婆婆，再看看她的丈夫，手上的一鍋蘑菇湯掉在地上，湯汁從鍋?zhàn)永锪鞒鰜?lái)，滲進(jìn)地毯。孩子們和家中的動(dòng)物都被新的災(zāi)難所發(fā)出的聲響吸引，跑過(guò)來(lái)看。露絲覺得哈尼斯在笑。

“也許露絲應(yīng)該出去找個(gè)工作。”安格斯說(shuō)。他跪在地上，用湯匙把湯舀進(jìn)一個(gè)碗，但他的動(dòng)作沒有地毯吸收的速度快，因此他把湯匙用力壓進(jìn)地毯，擠出珍貴的灰色湯汁?！白屪约好σ稽c(diǎn)，就不會(huì)胡思亂想了?！?/p>