“陸軍醫(yī)院還真有效率?！?/p>

“他可是個(gè)將軍?！?/p>

“但是這將軍的心臟不太好?！?/p>

“應(yīng)該說(shuō)動(dòng)脈不太好，嚴(yán)重動(dòng)脈硬化導(dǎo)致他心室顫動(dòng)，我相信他們說(shuō)的。大概那妓女把胸罩脫掉時(shí)就開(kāi)始發(fā)作了?！?/p>

“他身上沒(méi)有帶藥?！?/p>

“可能是沒(méi)被診斷出來(lái)。不是都這樣嗎？前一秒你覺(jué)得自己很好，下一秒?yún)s死掉了，總之這絕對(duì)沒(méi)辦法作假。我想電擊可以把人弄到心室顫動(dòng)，但是血管里累積了四十年的那些廢物卻假不了。”

“我們應(yīng)該擔(dān)心他是被弄死的嗎？”

蓋博說(shuō)：“克格勃（KGB）①有可能想殺他。如果打起仗來(lái)，克拉瑪跟他的裝甲部隊(duì)是蘇聯(lián)軍隊(duì)最大的眼中釘?！?/p>

“蘇聯(lián)正在裁軍?！?/p>

“這形勢(shì)能維持多久，實(shí)在不能言之過(guò)早?！?/p>

我沒(méi)有回話(huà)，他也沒(méi)繼續(xù)說(shuō)。

接著蓋博說(shuō)：“就現(xiàn)在的狀況而言，這件事還不能讓別人插手。這你也懂吧？”

“所以？”

蓋博說(shuō)：“所以你要去跟他的遺孀致哀。”

“我？她不是在德國(guó)嗎？”

“她在弗吉尼亞州度假。他們?cè)谀抢镉虚g房子。”

他把地址給了我，我順手寫(xiě)在有“喬伊”兩字的紙條上，就寫(xiě)在那兩條底線(xiàn)下面。

我問(wèn)他：“有人跟她一起住嗎？”

“他們沒(méi)小孩，所以她可能是獨(dú)居?！?/p>

“嗯?！?/p>

蓋博說(shuō)：“她還不知道，我花了點(diǎn)時(shí)間才找到她?！?/p>

“要我?guī)е翈熑?？?/p>

“他不是在戰(zhàn)爭(zhēng)中捐軀，我想你可以帶個(gè)女性一起前往。可能需要有人抱抱克拉瑪夫人。”

“嗯。”

“別講得太詳細(xì)，我想你也懂。說(shuō)他在前往歐文堡的路上就好了，在臨時(shí)投宿的旅館里猝死。這種官方說(shuō)法是必要的，到現(xiàn)在只有你、我知道，往后也是這樣。不過(guò)你可以跟一同前往的人講。克拉瑪夫人也許會(huì)問(wèn)問(wèn)題，你們的說(shuō)法要一致。那當(dāng)?shù)氐木煸趺崔k？他們會(huì)說(shuō)出去嗎？”

“辦這案子的家伙以前是海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的，他也知道真相?！?/p>

蓋博說(shuō)：“他們的隊(duì)訓(xùn)是永遠(yuǎn)忠誠(chéng)?！?/p>

我說(shuō)：“我還沒(méi)找到手提箱。”

電話(huà)那頭又陷入沉默。

蓋博說(shuō)：“先去找他老婆吧，接著再繼續(xù)找?！?/p>

我叫白班下士把克拉瑪?shù)乃饺宋锲纺玫轿业膶嬍?，我要讓這些東西完整無(wú)缺，他老婆終究會(huì)把東西要回去。而且，像在博德堡那么大一個(gè)基地里面，東西是有可能不見(jiàn)的，到時(shí)候我就麻煩了。接著我到軍官俱樂(lè)部，看看有沒(méi)有晚一點(diǎn)吃早餐或早一點(diǎn)吃中餐的憲兵。憲兵通常都湊在一起，跟別人隔得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，因?yàn)榇蠹叶加憛捨覀?。我找到一群兩男兩女的憲兵在吃飯，他們都穿著叢林迷彩服，站崗時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)服裝。其中有個(gè)女上尉，右臂吊著吊帶，連吃飯都有困難，所以也不能開(kāi)車(chē)。另一個(gè)女的在兩邊領(lǐng)子上都掛著中尉軍銜，名牌上寫(xiě)著“?，敗保磥?lái)年紀(jì)大概二十五歲，身材苗條矮小，膚色就像她身前那張桌子一樣是赤褐色。

我說(shuō)：“桑瑪中尉?！?/p>

“有?！?/p>

我說(shuō)：“新年快樂(lè)?！?/p>

“也祝你新年快樂(lè)?！?/p>

“今天忙嗎？”

“報(bào)告，只是一般勤務(wù)?！?/p>

“好，那三十分鐘后在前面報(bào)到，穿著軍禮服。跟我走一趟，你的任務(wù)是要去擁抱一個(gè)遺孀?！?/p>

我又穿上自己的軍禮服，打電話(huà)跟調(diào)度場(chǎng)要了一輛轎車(chē)。我可不想一路開(kāi)著悍馬車(chē)到弗吉尼亞州，太吵也太不舒服。一個(gè)小兵幫我開(kāi)來(lái)一輛橄欖綠的雪佛蘭新車(chē)，簽收后我把車(chē)?yán)@到基地指揮部去等她。雖然我給了她三十分鐘，?，斨形驹诙朔秩胱笥揖统鰜?lái)了。她停頓了一秒后朝車(chē)子走來(lái)，看起來(lái)美極了。她很矮，但身形苗條的她走路一點(diǎn)都不費(fèi)力，就像個(gè)縮小版的六英尺名模在走臺(tái)。我走出車(chē)子，把駕駛配車(chē)門(mén)開(kāi)著，與她在人行道上會(huì)合。她佩戴著狙擊兵的軍徽，上面有一條條代表步槍、小型步槍、自動(dòng)步槍、手槍、小型手槍?zhuān)瑱C(jī)關(guān)槍以及輕機(jī)槍的標(biāo)志，排起來(lái)就像一道兩英寸的階梯。我的標(biāo)志就沒(méi)那么多──只有步槍跟手槍。她在我面前站好，立正后向我行了個(gè)完美的軍禮。

她說(shuō)：“長(zhǎng)官，?，斨形緢?bào)到?！?/p>

我說(shuō)：“別太嚴(yán)肅?？梢苑钦叫卸Y，叫我李奇就行，不然干脆別叫。還有，我不喜歡別人向我敬禮?！?/p>

她停頓了一會(huì)兒，稍稍放松下來(lái)。

她說(shuō)：“好?！?/p>

我打開(kāi)乘客座的車(chē)門(mén)，打算上車(chē)。

她問(wèn)說(shuō)：“我開(kāi)車(chē)？”

“我昨晚幾乎沒(méi)睡?！?/p>

“去世的是誰(shuí)？”

我說(shuō)：“克拉瑪將軍，歐洲坦克軍團(tuán)的大人物?！?/p>

她又停頓了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“那他為什么會(huì)在這里出現(xiàn)？我們都是步兵。”

我說(shuō)：“只是路過(guò)?！?/p>

她坐進(jìn)另一邊，把駕駛座調(diào)到最前面，并調(diào)整后視鏡。我則是一路把乘客座位往后推，找到一個(gè)最舒服的姿勢(shì)。

她說(shuō)：“去哪里？”