?，敯衍囃Ｔ诳死?shù)姆块g外面，我想她是為了模擬當(dāng)時(shí)的情況。離開瓦特·瑞德醫(yī)院后，我們還不到五小時(shí)就到了那家旅館，她對(duì)于一路上的平均速度似乎很滿意，關(guān)掉引擎后她臉上露出滿意的微笑。

我說：“我負(fù)責(zé)酒店，你去跟旅館辦公室那小子談?wù)?，記得要扮白臉，跟他說，我這黑臉馬上就來了?！?/p>

我們走到寒冷陰暗的車外，又起霧了，街燈籠罩著一片片霧氣。我覺得全身酸痛，呼吸不順，于是伸懶腰又打哈欠，把外套整理一番后我看著?，斖ㄟ^可樂販賣機(jī)。經(jīng)過販賣機(jī)的紅光時(shí)，她也看起來全身泛紅。接著我穿過街道，往酒店走去。

停車場跟之前那晚一樣是滿的。酒店旁邊停著滿滿的汽車與卡車，抽風(fēng)機(jī)還是用力排風(fēng)，空氣中彌漫著煙酒的味道。我可以聽到音樂演奏的聲音，霓虹燈閃閃發(fā)亮。

我把門拉開，走進(jìn)嘈雜的室內(nèi)。里面還是人山人海，一樣的聚光燈投射著，但是舞臺(tái)上的舞女已經(jīng)換了一個(gè)人。躲在收款機(jī)后面陰影里面的，還是同樣一個(gè)虎背熊腰的家伙，雖然看不到他的臉，但我知道他正看著我外套上的翻領(lǐng)。克拉瑪?shù)囊骂I(lǐng)上別的徽章是兩把交叉的軍刀，上面有一輛往前沖刺的坦克車，而我的衣領(lǐng)上有一枚閃閃發(fā)亮的金色憲兵徽章，是兩把交叉的打火手槍。在那種地方，我絕對(duì)是不受歡迎的。

收銀臺(tái)后面那家伙說：“入場費(fèi)?！?/p>

音樂太吵，我?guī)缀趼牪坏剿f什么。

我說：“多少錢？”

他說：“一百元?！?/p>

“別糊弄我了?！?/p>

“好，那就兩百元。”

我說：“開玩笑?！?/p>

“這里不歡迎憲兵?！?/p>

我說：“我想不出為什么?！?/p>

“你看看我?！?/p>

我看著他，但沒什么好看的。一盞吊燈的邊緣照亮了一個(gè)虎背熊腰的大肚漢，他粗短的兩只前臂上有刺青，雙手的尺寸與形狀都像只冷凍的雞，十指幾乎都有銀戒指。但是這家伙的肩膀與臉還是掩藏在陰影背后，就像他有一半被一道窗簾遮住。我正在跟一個(gè)我看不見的家伙講話。

他說：“這里不歡迎你?！?/p>

“我不介意，我的感情沒那么脆弱?！?/p>

他說：“你大概是沒聽懂。這是我的地盤，你別來撒野?！?/p>

“很快就好了?！?/p>

“滾！”

“辦不到?！?/p>

“你看看我?！?/p>

他往前面的燈光慢慢靠過來，燈光在他的胸膛投射，接著又往上朝頸部、臉部移動(dòng)。真是令人難以置信的一張臉：一開始只是覺得難看，仔細(xì)端詳之后，更覺得奇丑無比。他臉上布滿刮臉刀的筆直刀疤，直的橫的交錯(cuò)在一起好像窗格，而且都是一些很深、很白的老傷口。他的鼻梁不知道被人砸斷幾次，每次都沒有接好。兩道濃眉上面也有結(jié)痂的疤痕，一對(duì)小眼睛在眉毛下方瞪著我。他或許有四十歲，身高大概五英尺十英寸，體重可能有三百磅。他看起來就像個(gè)在競技場里存活二十年，一直沒被殺死的古羅馬角斗士。

我微笑說：“想用你的臉來嚇我？用燈光搞特效嗎？”

“我要讓你知道我的厲害?！?/p>

“從你的臉我只知道你每次打架都輸，如果你想再輸一次，我奉陪到底。”

他沒吭聲。

“還是你想讓我把這地方列為博德堡所有軍人的禁地，你的酒吧還想開下去嗎？”

他還是沒吭聲。

“但是我不想這么做，我沒理由為了你這渾蛋而處罰我自己的人?！?/p>

他依舊沉默。

“我想我沒必要理你?！?/p>