參考譯文

同胞們：

今天，我站在這里，肩上的重任令我感到自己非常渺小，而你們的信任令我心懷感激，我要把先輩們?cè)鞒龅木薮鬆奚懹浻谛?。我要感謝布什總統(tǒng)為這個(gè)國(guó)家作出的貢獻(xiàn)，同時(shí)感謝他在政權(quán)交接過(guò)程中表現(xiàn)出的風(fēng)度與合作。

迄今，已經(jīng)有44位美國(guó)人宣誓就任總統(tǒng)。在喧鬧的繁榮時(shí)期與寧?kù)o的和平時(shí)期，當(dāng)然更多的還是在烏云密布或狂風(fēng)暴雨之時(shí)，前輩們都曾立下這些誓言。無(wú)論何時(shí)，美國(guó)從未停下前進(jìn)的步伐，這不僅是因?yàn)閳?zhí)政者的技巧和遠(yuǎn)見卓識(shí)，還因?yàn)槲覀兊娜嗣褚恢眻?jiān)守先輩們的理想，忠誠(chéng)地履行我們建國(guó)時(shí)的誓言。

以前是這樣，我們這一代美國(guó)人仍要這樣。

大家都知道，我們現(xiàn)在陷入危機(jī)，我們國(guó)家正處于激戰(zhàn)中，而我們的敵人就是暴力和仇恨。某些人的貪婪和不負(fù)責(zé)任，令我們的經(jīng)濟(jì)受到了重創(chuàng)，當(dāng)然，這也是因?yàn)樵诿鎸?duì)困境，需要作出抉擇，為新世紀(jì)做準(zhǔn)備時(shí)，我們出現(xiàn)了集體性失誤。我們失去了房屋、丟掉了工作，商業(yè)陷入了蕭條。我們?cè)谛l(wèi)生保健方面花費(fèi)過(guò)大，在建設(shè)學(xué)校方面也很失敗，而每過(guò)一天，我們都能發(fā)現(xiàn)更多的證據(jù)，證明我們使用能源的策略不當(dāng)，從而使我們的敵人更加強(qiáng)大，并威脅到了我們的地球。

這些數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)資料都表明我們危機(jī)四伏，盡管不是很明顯，但其所產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響卻在不斷地蠶食全國(guó)人民的信心——擔(dān)心美國(guó)的衰退會(huì)成為必然，擔(dān)心美國(guó)的下一代會(huì)降低他們對(duì)未來(lái)的期望。

今天，我要告訴大家，我們面臨的挑戰(zhàn)是真實(shí)存在的，而且挑戰(zhàn)很多很艱巨，很難在短時(shí)間內(nèi)一一解決。但是，我們知道，美國(guó)最終會(huì)解決這些問(wèn)題。

我們今天聚集到此，是因?yàn)槲覀冞x擇了用希望來(lái)克服恐懼，團(tuán)結(jié)一心戰(zhàn)勝矛盾和沖突。我們今天聚集到此，是為了宣布結(jié)束那些抱怨和錯(cuò)誤的承諾，結(jié)束那長(zhǎng)久以來(lái)扼殺我們政治的相互指責(zé)和陳腐的教條。

我們的國(guó)家仍然是一個(gè)年輕的國(guó)家，但遵照《圣經(jīng)》的指示，我們已經(jīng)到了該摒棄幼稚行為的時(shí)候，到了要重申我們不朽的精神、選擇更好的歷史的時(shí)候，我們要弘揚(yáng)珍貴的天賦、崇高的思想，并代代相傳。上帝認(rèn)為，所有人都是平等的，所有人都是自由的，而且所有人都有機(jī)會(huì)追求自己的幸福。

在重申我們國(guó)家的偉大的同時(shí)，我們必須明白，偉大從來(lái)都不是靠別人贈(zèng)予的，而是要靠自己努力爭(zhēng)取。我們的征途從來(lái)沒有捷徑可走，也從不屬于那些膽怯、好逸惡勞或追名逐利的人，它只屬于那些冒險(xiǎn)家、實(shí)干家和制造者。這些人當(dāng)中不乏聲名遐邇的大人物，但他們中的大多數(shù)都是默默無(wú)聞的勞作者，一直以來(lái)，是他們帶領(lǐng)我們?cè)诼L(zhǎng)坎坷的道路上為了繁榮和自由而奮斗。

為了讓我們的生活更加美好，一次又一次地，這些人不停息地奮斗著、貢獻(xiàn)著，直到雙手刺痛。在他們眼中，“美國(guó)”超越了我們所有個(gè)人抱負(fù)的總和，超越了所有出身、財(cái)富或派別的差異。

這就是我們今天依然要繼續(xù)的旅途。在這個(gè)世界上，我們?nèi)匀皇亲罘睒s、最強(qiáng)大的國(guó)家。這場(chǎng)危機(jī)開始以后，我們工人的生產(chǎn)效率并沒有下降；我們思想的創(chuàng)造力也沒有降低；與上周，上個(gè)月，乃至去年相比，對(duì)我們的商品和服務(wù)的需求并沒有減少；我們的能力絲毫沒有降低。但是，我們不能再自滿于過(guò)去，也不能再保護(hù)那些狹隘的利益以及令人不悅的決定——從今天開始，我們必須打起精神振作起來(lái)，拍拍身上的塵土，重新開始復(fù)興美國(guó)的偉大事業(yè)。

環(huán)視四周，到處都有要做的工作。我們國(guó)家的經(jīng)濟(jì)狀況要求我們采取大膽、迅速的行動(dòng)，而我們也將有所行動(dòng)，不僅是為了創(chuàng)造新的就業(yè)崗位，也是為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)奠定基石。我們要建設(shè)道路、橋梁、電網(wǎng)和數(shù)字網(wǎng)絡(luò)，讓它們服務(wù)于商業(yè)，把我們聯(lián)系在一起。我們要使科學(xué)恢復(fù)其應(yīng)有的地位，并借助科學(xué)技術(shù)提高衛(wèi)生保健的水平，同時(shí)降低其費(fèi)用。我們要大力開發(fā)太陽(yáng)能、風(fēng)能以及土地能源，來(lái)滿足我們的汽車和工廠對(duì)燃料的需求。我們要對(duì)學(xué)校、學(xué)院以及大學(xué)進(jìn)行改革，使其達(dá)到新時(shí)代的要求。這一切都是我們能夠做的，也是我們即將做的。