“你們要乘船去香港，8月7號和我們碰頭?！彼f，“爸爸為我們訂好了船票。到香港三天后，我們一起啟程去舊金山。這是你們的移民入境文件。爸爸說，一切都辦妥了，我們到美國不會有問題，但是，他希望你們好好讀讀這本輔導手冊，以防萬一?！鄙侥愤f給我的哪里是什么手冊，只是用針線縫在一起的幾張紙而已?！叭绻銈兿麓瑫r碰到什么麻煩，檢察官問的問題，答案都在這里?！彼D了一下，皺了皺眉。也許他和我想的一樣：如果一切都安排妥當了，我們還要讀這本輔導手冊干什么？他信心滿滿地說道：“什么都不必擔心。”那語氣好像我需要丈夫的鼓勁，他這樣說就能安慰我一樣。“我們一通過移民檢查，就乘另一艘船去洛杉磯?！?/p>

我看著那幾張紙。

他補充道：“要你們讀這個，我很抱歉，”我?guī)缀跻嘈潘?，“我對一切都感到抱歉?！?/p>

他轉身要走時，我爸爸突然想起要做一個慷慨的主人，于是問他：“我給你叫輛黃包車吧？”

山姆回頭看著我，說：“不用。我走路回去。”

我看著他，直到他轉彎。然后，我回到家里，把他給我的紙扔到垃圾簍里。路老頭、他兒子，還有我爸爸，如果他們認為這件事還沒結束，那就大錯特錯了。路老頭一家很快就會上船，到離上海幾千里遠的地方。他們再也不能強迫或誘騙我們做任何我們不想做的事了。我們每個人都為我父親賭輸付出了代價。他丟掉了他的黃包車行。我不再是處女之身。梅和我失去了我們的衣服，還可能因此連我們的飯碗——做模特都丟了。我們都受到了傷害，但按照上海標準，我們壓根算不上貧窮或不幸。