“沒有，”她說，“他是沒甩了我，不過他開始打我。第一次，他揍我的臉，隔天是愛莉出生的日子?！?

那輛維多利亞皇冠又變回正常的赫茲出租車，變裝地點在遠(yuǎn)離大馬路八英里處的幾棵樹后方，這里離阿比林跟大泉的距離差不多。維吉尼亞州車牌被拿下來后，德州車牌被掛了回去，接著他們把塑料輪圈蓋用腳踢回去，再把行動電話天線從后車玻璃上扒下來，放回手提箱里，而無線電天線也從鋼板上拿下來一起丟進(jìn)去。紀(jì)念品店賣的棒球帽一個個被疊起來，跟手槍一起收著，至于尤金的電話則用石頭敲碎，殘骸被丟進(jìn)小灌木林深處。他們再從路肩抓來一把小石子灑在前乘客座上，這樣一來租車公司就得動用吸塵器，連同尤金的頭發(fā)、纖維全部一起吸定。

最后這輛大車開回柏油路面，慢慢繞回公路上，舒適地奔馳，朝西前進(jìn)。一輛不引人注目的車子，上面載著三個不引人注目的人。車子再次停下，這個休息站跟科羅拉多河同名，三人在這里買汽水喝、打了通電話，用的當(dāng)然是無法追蹤的公共電話。電話打到拉斯維加斯，再從那里轉(zhuǎn)接到達(dá)拉斯，再從達(dá)拉斯轉(zhuǎn)接到西德州小鎮(zhèn)一個辦公室。電話內(nèi)容是報告目前為止一切順利，對方表示感謝。

“他把我的嘴唇打裂，牙也打歪了?！笨ㄩT·格里爾說。

李奇看著她的臉。

“那是第一次，”她說，“他一時失控，可是馬上就后悔了。他自己開車載我去急診室，那段路程很遠(yuǎn)，開了好幾個小時。一路上他都在求我原諒他，然后接著求我不要抖出真相。他好像真的覺得很丟臉，所以我就同意了，可是其實我根本也沒機會開口，因為我一到醫(yī)院就開始陣痛，醫(yī)護(hù)人員直接把我送到樓上待產(chǎn)室，隔天愛莉就出生了?！?

“然后呢？”

“然后接下來就好了，”她說，“至少維持了一個星期。但他之后又開始打我，好像我做什么都不對，花太多時間照顧小孩不行，縫合的傷口疼痛不想做愛也不行，他還嫌我懷孕之后變得又胖又丑?！?

李奇沒有說話。

“他把我催眠得很徹底，”她說，“很長很長一段時間。你知道的，這種事都是這樣，除非你有很強的自信，才有辦法抵抗這種催眠，可是我在那種情況下沒有免疫力，他把我的所有自信都摧毀了。有兩三年的時間，我以為這一切都是我的錯，于是我很努力想改過自新?！?

“那他家人有什么反應(yīng)？”

她把飲料杯推開，杯中的冰咖啡只喝了一半。

“他們都不知道，”她說，“接下來他爸就過世了，這讓情況變得更糟。他爸是唯一明理的人，人還不錯，可是現(xiàn)在只剩下他媽跟弟弟。他弟弟糟糕透頂，媽媽則是個賤人，可是他們還是不知道事實，一切都在暗地里發(fā)生。房子很大，簡直算得上是個基地，所以我們對彼此間的事不那么清楚，再說這一切都很復(fù)雜，他這個人太固執(zhí)、太驕傲，抵死不會對家人承認(rèn)自己錯了，所以他們越是排擠我，他就越要假裝愛我。他會誤導(dǎo)他們，也會買東西給我，這個戒指就是他買給我的。”

她舉起右手，手腕輕輕轉(zhuǎn)動，展示著那個鑲著大鉆石的白金戒指?？雌饋磉€真的挺嚇人的。李奇從來沒買過鉆戒，所以不知道行情如何，不過心想應(yīng)該挺貴的才對。

“他也買馬給我，”她說，“他們知道我想養(yǎng)馬，于是他就買給我，這樣一來他就可以在他們面前裝樣子，但實際上是想要掩飾我臉上的淤傷。這是他的高招，也是永遠(yuǎn)有效的借口。他命令我要說受傷是因為從馬背上摔下來的關(guān)系，他們也知道我剛開始學(xué)騎馬。在這個常騎馬的地方，用這借口可以解釋很多事情，淤青、斷骨，這種事對他們來講稀松平常。”

“他打斷過你的骨頭？”

她點點頭，開始伸手碰觸身上某些地方，在小小雅座的局限下扭轉(zhuǎn)身體，默默細(xì)數(shù)過往的傷痕，偶爾稍有遲疑，仿佛有些記不太起來。

“應(yīng)該先是我的肋骨，”她說，“我躺在地上時他用腳踢我。他抓狂的時候常這么做，我的左手也被他扭斷過。還有鎖骨和下巴，嘴里還有三顆重新植的牙?！?

李奇瞪著她。

她聳聳肩?！凹痹\室的人都覺得我是美國西部史上騎術(shù)最爛的騎士?！?

“他們相信這種事？”

“或許他們只是選擇這么做?！?

“他媽媽跟弟弟也是？”

“一樣，”她說，“顯然沒人打算懷疑?！?

“那你為什么賴著不走？為什么第一次發(fā)生的時候不馬上走人？”

她嘆了口氣，閉上眼睛，把頭轉(zhuǎn)開。最后她雙手放在桌上，掌心向下，然后翻過來朝上。

“我不知道該怎么解釋，”她輕聲說，“沒人能夠說得清楚，你要知道事情沒那么簡單。我對自己沒信心，我的小孩又剛出生，我身無分文、沒有朋友、隨時還有人在監(jiān)視我，我甚至連打通電話都沒辦法。”