巴特望了望灰蒙蒙的天空，無(wú)法判斷出現(xiàn)在的時(shí)間。他上了西岸，在那片開(kāi)闊的空地上，生長(zhǎng)著大片的冬青。巴特站在那里，不知道自己究竟要不要離開(kāi)。正當(dāng)他為自己去留的問(wèn)題煩惱時(shí)，雨停了。一陣微風(fēng)從西南邊吹來(lái)，吹散了天邊灰色的云。太陽(yáng)重新露出笑臉。在陽(yáng)光的照射下，原來(lái)灰色的云堆積在一起，形成一個(gè)巨大的白色羽毛墊。一道七彩的橋梁橫跨東方，那樣可愛(ài)，那樣絢麗。巴特欣喜地看著這奇妙而美麗的景色，其他一切都不重要了，只要看著它，就心花怒放。大地蒼翠，碧空如洗，周?chē)囊磺卸急挥旰蟮南﹃?yáng)染成金黃，所有的樹(shù)木、青草和花瓣上的露珠，在陽(yáng)光的照射下都閃閃發(fā)光，仿佛世界上最珍貴的寶石。

喜悅充斥在他的心中，讓他覺(jué)得不可抗拒。他不知道該怎樣表達(dá)自己內(nèi)心的感覺(jué)，于是張開(kāi)雙臂，就像鳥(niǎo)兒展翅一樣，在地上旋轉(zhuǎn)起來(lái)，越轉(zhuǎn)越快，越轉(zhuǎn)越快，直到心中那股狂喜的熱流轉(zhuǎn)成漩渦，感覺(jué)自己快要爆炸的時(shí)候，他停了下來(lái)，一陣眩暈襲來(lái)，他直直地向地上倒去，草叢接住了他，大地也在旋轉(zhuǎn)，帶著巴特一起轉(zhuǎn)，睜開(kāi)眼睛，天空也在旋轉(zhuǎn)。天空、樹(shù)木、男孩、大地，此時(shí)此刻交織成一體。過(guò)了好一會(huì)兒，旋轉(zhuǎn)停止了，巴特也清醒了。他站起身，雖然頭重腳輕，內(nèi)心卻非?？旎?。他堅(jiān)信，這四月里的一天，就像一個(gè)普通的日子一樣，還會(huì)再次降臨。

忽然，他意識(shí)到自己該回家了，于是轉(zhuǎn)過(guò)身，朝家的方向飛奔。他呼吸著松林中濕潤(rùn)芳香的空氣，原本軟綿綿的沙地，已在雨水的作用下變得很結(jié)實(shí)。歸途是如此順暢，當(dāng)環(huán)繞著巴克斯特里地的那片紅松出現(xiàn)在巴特眼前時(shí)，太陽(yáng)已經(jīng)快落山了。那一片紅松在西方紅色天空的襯托下，黑漆漆地聳立著。他聽(tīng)到了雞群發(fā)出的咯咯聲，知道它們是在為食物爭(zhēng)吵。他來(lái)到墾地，被雨水沖刷過(guò)的灰色圍柵黑得發(fā)亮。濃濃的炊煙已從自家茅屋的煙囪上升起。他想，或許媽媽早已準(zhǔn)備好晚餐，或許烤爐里的面包正散發(fā)著香氣。他希望爸爸還沒(méi)有回來(lái)，因?yàn)樗溃?dāng)爸爸不在家的時(shí)候，自己最好不要出去，如果媽媽發(fā)現(xiàn)柴火不夠用，又找不到人，她一定非常生氣，就連爸爸也會(huì)搖著頭說(shuō)：“這孩子……”這時(shí)，他聽(tīng)到了薩菲隆的叫聲，他知道爸爸已經(jīng)先他一步到家了。

墾地里充滿了歡樂(lè)的喧鬧聲。老馬在嘶叫，小牛犢在哞哞叫喚，母牛在一旁應(yīng)和著，時(shí)不時(shí)還舔舔它。雞群咯咯地叫著，用尖尖的爪子刨著地。有一只雞找到了小蟲(chóng)子，其他的雞都跑過(guò)來(lái)哄搶?zhuān)谑且粓?chǎng)追逐開(kāi)始了。幾只狗也為剛飽餐一頓而發(fā)出滿意的叫聲，吃飽后的感覺(jué)是多么愜意啊。在冬季快要結(jié)束時(shí)，家畜們都殷切地等著盼著，希望能有充足的食物?，F(xiàn)在好了，春天來(lái)了，牧場(chǎng)綠了，新長(zhǎng)出來(lái)的牧草肥美多汁，不止馬和牛喜歡吃，連剛出殼的小雞都喜歡去啄食牧草的嫩尖。狗兒們?cè)邳S昏之前逮到了一窩小兔子，大吃一頓，對(duì)巴特給它們的殘羹剩骨已經(jīng)沒(méi)興趣了，只是懶懶地躺在一邊。巴特看見(jiàn)老薩菲隆躺在貨車(chē)下，顯然它跑了很遠(yuǎn)的路，已經(jīng)筋疲力竭了。

巴特推開(kāi)尖頂板條釘成的前柵欄門(mén)，看到爸爸貝尼·布朗站在木柴堆旁，身上穿著一件黑呢子的外套（那是和媽媽結(jié)婚時(shí)穿的禮服）?，F(xiàn)在，他只在去教堂或外出做交易的時(shí)候穿它，那樣顯得體面些。外套的袖子已經(jīng)很短了，并非因?yàn)樗L(zhǎng)個(gè)了，而是經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的反復(fù)洗滌和熨燙，已經(jīng)縮水了。

巴特看見(jiàn)爸爸抱著木柴，那本來(lái)該是巴特的工作。

“爸爸，我來(lái)吧！”巴特沖過(guò)去，對(duì)爸爸說(shuō)。希望用殷勤來(lái)掩飾他跑出去一下午的事實(shí)。

“我以為你走丟了，孩子！”爸爸看著他，慈愛(ài)地說(shuō)。巴特望著爸爸，發(fā)現(xiàn)他沒(méi)有一點(diǎn)兒不悅的神色。

“我到銀谷去了，爸爸！”他老實(shí)地回答。

“這時(shí)候去那兒是很不錯(cuò)。”爸爸說(shuō)，“話說(shuō)回來(lái)，這個(gè)季節(jié)去哪兒都不錯(cuò)，你為什么要去那么遠(yuǎn)的地方呢？”

是啊，當(dāng)初為什么會(huì)選擇去那么遠(yuǎn)的地方呢？現(xiàn)在讓巴特想為什么會(huì)到銀谷去，實(shí)在有些困難，這仿佛已經(jīng)是一年前的事情了，他不得不從自己放下鋤頭的那一刻想起。

“哦，我想起來(lái)了，我是要追著蜜蜂去找它們的巢。”皺著眉頭想了好一會(huì)兒，巴特才想起自己為什么要到銀谷去了。

“那么，你找到了嗎？”爸爸問(wèn)。

巴特看著爸爸，有些不好意思地說(shuō)：“我忘了這回事，現(xiàn)在才想起來(lái)?！?/p>

爸爸那雙淡藍(lán)色的眼睛泛出了笑意，說(shuō)：“巴特，找蜂巢恐怕是你去游蕩的借口吧？”

巴特不禁咧嘴笑了。

“去游蕩的念頭，”巴特說(shuō)，“我在想去找蜜蜂窩之前就已經(jīng)有了……”

“我猜對(duì)了。你知道我為什么會(huì)猜到嗎？在我去葛拉漢姆斯維爾的時(shí)候，看著那么漂亮的景色，當(dāng)時(shí)我就在想，巴特現(xiàn)在一定在鋤地，可是他能鋤多久呢，一定堅(jiān)持不了多長(zhǎng)時(shí)間。如果我是個(gè)孩子，這么美的景色不出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)真是太可惜了，況且鋤地也沒(méi)什么意思。我會(huì)隨便找個(gè)地方，一直逛到天黑！”