你聽(tīng)我講明了怕你的原因之后, 可能就會(huì)回答道: “你說(shuō), 我把我倆的關(guān)系說(shuō)成是你的錯(cuò), 這樣我就輕松了, 我卻認(rèn)為, 你雖然表面上在做努力, 其實(shí)至少?zèng)]有因?yàn)檫@個(gè)關(guān)系而感到心里更沉重, 反而覺(jué)得大受裨益。一開(kāi)始, 你也矢口否認(rèn)自己有任何過(guò)錯(cuò)和責(zé)任, 在這一點(diǎn)上我倆的做法是一樣的。然而接下來(lái), 我直言不諱、想啥說(shuō)啥, 把過(guò)錯(cuò)都推到你身上, 你卻想既‘絕頂聰明爺又‘絕頂溫柔爺, 也為我開(kāi)脫所有的過(guò)錯(cuò)。

當(dāng)然, 后一點(diǎn)你只是表面上做到了(更多的你也并不想做), 你的‘說(shuō)法爺五花八門(mén), 什么性格、天性、對(duì)立、無(wú)可奈何, 這封信的字里行間卻分明是在說(shuō), 其實(shí)我是攻擊者, 而人所做的一切不過(guò)是自衛(wèi)而已?，F(xiàn)在, 你已經(jīng)通過(guò)你的虛偽達(dá)到目的了, 因?yàn)槟阕C明了三點(diǎn), 第一, 你是無(wú)辜的; 第二, 過(guò)錯(cuò)在我; 第三, 你完全出于寬宏大量, 不僅愿意原諒我, 而且或多或少也還想證明并使自己相信, 我, 這當(dāng)然不符合實(shí)情, 也是無(wú)辜的。這樣你該滿意了吧, 可你還嫌不夠。

你是打好了主意要完全靠我生活的。我承認(rèn), 我倆互相斗爭(zhēng)著, 不過(guò)斗爭(zhēng)也分兩種。一種是騎士的斗爭(zhēng), 獨(dú)立的雙方在相互較量, 各自為政, 輸?shù)霉饷骼诼? 贏得正正當(dāng)當(dāng)。另一種是甲蟲(chóng)的斗爭(zhēng), 甲蟲(chóng)不僅蜇刺, 還吸血以維持生命。這是真正的職業(yè)斗士,而你就是這樣的斗士。你缺乏生活能力; 為了讓自己過(guò)得舒舒服服、無(wú)憂無(wú)慮, 而且不必自責(zé), 你就證明, 是我?jiàn)Z走了你所有的生活能力并把它裝進(jìn)了我69的口袋。

你現(xiàn)在用不著為缺乏生活能力而發(fā)愁了, 責(zé)任都在我, 你盡可以心安理得地仰八叉躺著, 身體和精神上都讓我拖著過(guò)日子。舉個(gè)例子: 你最近想結(jié)婚, 同時(shí)又不想結(jié)婚, 這你在信里也承認(rèn)了, 你自己怕麻煩, 就希望我?guī)湍阆逻@個(gè)臺(tái), 即我因?yàn)榭紤]到這一結(jié)合會(huì)‘玷辱爺我的名聲而不準(zhǔn)你結(jié)婚。

我當(dāng)時(shí)卻根本沒(méi)有這種念頭。首先, 在這事上和其他事上一樣, 我從來(lái)不想成為‘你幸福的絆腳石爺, 其次, 我從來(lái)不愿聽(tīng)到我的孩子這樣指責(zé)我。我克制自己, 結(jié)婚與否隨你自便, 可這有什么用呢? 毫無(wú)用處。即使我不贊成, 也阻止不了你結(jié)婚, 相反, 這倒會(huì)刺激你娶這個(gè)女孩, 因?yàn)檫@樣的話, ‘逃離的努力爺---你是這樣說(shuō)的, 就盡善盡美了。我允許你結(jié)婚, 這也避免不了你的指責(zé), 因?yàn)槟阍谧C明, 你不結(jié)婚無(wú)論如何都是我的錯(cuò)。實(shí)際上, 你通過(guò)這事以及所有其他事無(wú)非是向我證明, 我的一切指責(zé)都是對(duì)的, 而且, 其中還少了一個(gè)特別正確的指責(zé), 這就是指責(zé)你虛偽、為戀愛(ài)卑躬屈膝、是個(gè)寄生蟲(chóng)。如果我沒(méi)怎么看錯(cuò), 你寫(xiě)這封信也還是為了當(dāng)我的寄生蟲(chóng)。冶我對(duì)此的回答是, 首先, 這番駁斥, 部分地也可用來(lái)駁斥你, 并非你所說(shuō)的, 而是我的杜撰。

就連你對(duì)他人的不信任也沒(méi)有我的不自信, 這是你教育的結(jié)果, 那么強(qiáng)烈。我不否認(rèn)這番駁斥有一定道理, 它也為描述我倆的關(guān)系增添了新的內(nèi)容。而在現(xiàn)實(shí)中, 事情當(dāng)然不可能像這封信所舉的例子一樣協(xié)調(diào)一致, 因?yàn)樯畈恢皇且粓?chǎng)鍛煉耐性的游戲; 但是, 這番駁斥會(huì)導(dǎo)致某種修正,我不能也不愿細(xì)述這種修正, 在我看來(lái), 這就達(dá)到了某種十分接近于真理的認(rèn)識(shí), 這樣, 我倆都會(huì)變得平和一些, 生與死都會(huì)輕松一些。

弗蘭茨于舍勒森1919 年11 月　　你聽(tīng)我講明了怕你的原因之后, 可能就會(huì)回答道: “你說(shuō), 我把我倆的關(guān)系說(shuō)成是你的錯(cuò), 這樣我就輕松了, 我卻認(rèn)為, 你雖然表面上在做努力, 其實(shí)至少?zèng)]有因?yàn)檫@個(gè)關(guān)系而感到心里更沉重, 反而覺(jué)得大受裨益。一開(kāi)始, 你也矢口否認(rèn)自己有任何過(guò)錯(cuò)和責(zé)任, 在這一點(diǎn)上我倆的做法是一樣的。然而接下來(lái), 我直言不諱、想啥說(shuō)啥, 把過(guò)錯(cuò)都推到你身上, 你卻想既‘絕頂聰明爺又‘絕頂溫柔爺, 也為我開(kāi)脫所有的過(guò)錯(cuò)。

當(dāng)然, 后一點(diǎn)你只是表面上做到了(更多的你也并不想做), 你的‘說(shuō)法爺五花八門(mén), 什么性格、天性、對(duì)立、無(wú)可奈何, 這封信的字里行間卻分明是在說(shuō), 其實(shí)我是攻擊者, 而人所做的一切不過(guò)是自衛(wèi)而已?，F(xiàn)在, 你已經(jīng)通過(guò)你的虛偽達(dá)到目的了, 因?yàn)槟阕C明了三點(diǎn), 第一, 你是無(wú)辜的; 第二, 過(guò)錯(cuò)在我; 第三, 你完全出于寬宏大量, 不僅愿意原諒我, 而且或多或少也還想證明并使自己相信, 我, 這當(dāng)然不符合實(shí)情, 也是無(wú)辜的。這樣你該滿意了吧, 可你還嫌不夠。

你是打好了主意要完全靠我生活的。我承認(rèn), 我倆互相斗爭(zhēng)著, 不過(guò)斗爭(zhēng)也分兩種。一種是騎士的斗爭(zhēng), 獨(dú)立的雙方在相互較量, 各自為政, 輸?shù)霉饷骼诼? 贏得正正當(dāng)當(dāng)。另一種是甲蟲(chóng)的斗爭(zhēng), 甲蟲(chóng)不僅蜇刺, 還吸血以維持生命。這是真正的職業(yè)斗士,而你就是這樣的斗士。你缺乏生活能力; 為了讓自己過(guò)得舒舒服服、無(wú)憂無(wú)慮, 而且不必自責(zé), 你就證明, 是我?jiàn)Z走了你所有的生活能力并把它裝進(jìn)了我69的口袋。

你現(xiàn)在用不著為缺乏生活能力而發(fā)愁了, 責(zé)任都在我, 你盡可以心安理得地仰八叉躺著, 身體和精神上都讓我拖著過(guò)日子。舉個(gè)例子: 你最近想結(jié)婚, 同時(shí)又不想結(jié)婚, 這你在信里也承認(rèn)了, 你自己怕麻煩, 就希望我?guī)湍阆逻@個(gè)臺(tái), 即我因?yàn)榭紤]到這一結(jié)合會(huì)‘玷辱爺我的名聲而不準(zhǔn)你結(jié)婚。

我當(dāng)時(shí)卻根本沒(méi)有這種念頭。首先, 在這事上和其他事上一樣, 我從來(lái)不想成為‘你幸福的絆腳石爺, 其次, 我從來(lái)不愿聽(tīng)到我的孩子這樣指責(zé)我。我克制自己, 結(jié)婚與否隨你自便, 可這有什么用呢? 毫無(wú)用處。即使我不贊成, 也阻止不了你結(jié)婚, 相反, 這倒會(huì)刺激你娶這個(gè)女孩, 因?yàn)檫@樣的話, ‘逃離的努力爺---你是這樣說(shuō)的, 就盡善盡美了。我允許你結(jié)婚, 這也避免不了你的指責(zé), 因?yàn)槟阍谧C明, 你不結(jié)婚無(wú)論如何都是我的錯(cuò)。實(shí)際上, 你通過(guò)這事以及所有其他事無(wú)非是向我證明, 我的一切指責(zé)都是對(duì)的, 而且, 其中還少了一個(gè)特別正確的指責(zé), 這就是指責(zé)你虛偽、為戀愛(ài)卑躬屈膝、是個(gè)寄生蟲(chóng)。如果我沒(méi)怎么看錯(cuò), 你寫(xiě)這封信也還是為了當(dāng)我的寄生蟲(chóng)。冶我對(duì)此的回答是, 首先, 這番駁斥, 部分地也可用來(lái)駁斥你, 并非你所說(shuō)的, 而是我的杜撰。

就連你對(duì)他人的不信任也沒(méi)有我的不自信, 這是你教育的結(jié)果, 那么強(qiáng)烈。我不否認(rèn)這番駁斥有一定道理, 它也為描述我倆的關(guān)系增添了新的內(nèi)容。而在現(xiàn)實(shí)中, 事情當(dāng)然不可能像這封信所舉的例子一樣協(xié)調(diào)一致, 因?yàn)樯畈恢皇且粓?chǎng)鍛煉耐性的游戲; 但是, 這番駁斥會(huì)導(dǎo)致某種修正,我不能也不愿細(xì)述這種修正, 在我看來(lái), 這就達(dá)到了某種十分接近于真理的認(rèn)識(shí), 這樣, 我倆都會(huì)變得平和一些, 生與死都會(huì)輕松一些。

弗蘭茨于舍勒森1919 年11 月