“我一次又一次警告亞歷山大，甚至還求他同意讓我們的精神病醫(yī)師評估一下伯恩，可是都被他拒絕了。亞歷山大是個頑固的人，希望他能安息；他竟然一直相信伯恩?！?/p>

局長的臉上都是汗水，眼睛瞪得老大，看著房間里的人?！八麄冞@么相信他，結(jié)果呢？兩個人都像狗一樣地被射殺了。事實擺在眼前，伯恩根本無法控制，就像條致命的毒蛇。”局長的手重重捶在會議桌上，“我不會讓犯下這起冷血兇案的人逍遙法外。我要發(fā)動國際級的制裁，對伯恩下格殺令。”

伯恩顫抖著，因為車內(nèi)似乎愈來愈冷。他抬起頭，用手電筒照著出風口。他走回中央走道，爬上右手邊的箱子，一直爬到頂端，然后拿出彈簧刀，用刀背轉(zhuǎn)開出風口護柵的螺絲。他希望里面的空間夠大，能讓他穿越。

他把肩膀往內(nèi)縮，擠進出風口，開始蠕動往內(nèi)爬，開頭幾英寸還很順利，不過后來突然停住，他試著移動身體，可是動彈不得。他被卡住了。接著，他呼出肺里所有的空氣，讓上半身松弛下來，手腳并用推著身體向前。有個箱子滑開往下掉，不過他也前進了一英寸。他的腳向下移，在下方的箱子上踩穩(wěn)后，再用力往前推，讓身體慢慢前進。就這樣緩慢地仔細重復幾遍后，他的頭跟肩膀終于出來了。他看見桃紅色天空中掛著好幾朵松軟的云，不斷變換著形狀。最后，他抓住車頂邊緣，總算把身體拉了出來。

在下一個紅燈時，他從車頂跳下，像特技演員般在地上翻滾了一圈，減低沖擊力道，然后站了起來，走到人行道上，拍拍身上的灰塵。街上空無一人。他對毫不知情的蓋致了個意，看著卡車消失在排氣管排出的藍色薄霧中。

他現(xiàn)在在華盛頓特區(qū)郊外，東北部的貧民區(qū)。天空愈來愈明亮，隨著太陽漸漸升起，夜晚的長影也慢慢縮短。遠處傳來車潮的嗡嗡聲，還有一陣警笛聲呼嘯而過。他深呼吸了幾次。在都市的惡臭中待過后，他覺得這里的空氣十分新鮮，而且經(jīng)過一整夜的折騰，現(xiàn)在終于有了自由的感覺。

他走著走著，看見一間二手車商場，四周插著褪色的紅白藍旗子。商場現(xiàn)在還沒開始營業(yè)，里面空無一人，于是他進去隨便選了輛車，把車牌拆下，跟旁邊的車子交換。接著撬開車門，拉出幾條電線，讓點火裝置短路而發(fā)動車子。過了一會兒，他已開出停車場，上了大街。

他停在路邊一間小餐館，餐館正面墻上鍍了一層鉻，看起來應該是五年代留下的。屋頂有個巨大的咖啡杯，上頭的霓虹燈不知多久以前就不閃了。他一走進去，馬上感受到里頭充滿了蒸汽?？Х仍鸁嵊偷臍馕渡钌钣≡诓宛^里的所有物品上。他的左邊有個長形塑膠板柜臺跟一排凳子；他的右側(cè)有一列窗戶，緊鄰著幾個雅座，每個座位上都設(shè)了部自動點唱機，里面放了所有歌曲的卡片，只要一枚二十五分硬幣就可以點播。

伯恩關(guān)上門，門鈴發(fā)出一陣聲響，他的白皮膚在這里格外顯眼，因為餐館里坐的都是黑人。他們轉(zhuǎn)過頭來看他，沒人回應他的微笑。有些人根本不理他，但另一些人看他的樣子，仿佛他會帶來厄運似的。

他感受到那些敵意的眼神，于是趕快找了個雅座坐進去。一個留著橙色鬈發(fā)、長得像爾莎·姬特Eartha Kitt（1927—），美國知名女歌手兼演員。的女服務(wù)生，過來扔了本臟兮兮的菜單到桌面上，然后幫他倒了杯熱咖啡。她的眼睛很明亮，不過妝化得很濃；她看著他好一會兒，表情帶著關(guān)心、好奇，好像還有一點——可能是同情吧。“別在意那些眼神啊，寶貝，”她說，“他們會怕你?！?/p>

他吃了頓難吃的早餐： 蛋、培根、薯條、苦澀的咖啡，不過他需要補充蛋白質(zhì)跟咖啡因，讓自己從精疲力竭中暫時恢復過來。

女服務(wù)生幫他的咖啡續(xù)杯，他一邊啜飲，一邊等林肯·范恩西裝店開始營業(yè)。但他可不是在發(fā)呆。他拿出從康克林家中視聽室?guī)淼墓P記本，再看了看第一頁上的印記。NX20。聽起來很像某種實驗中的東西，讓人有股不祥的預感，不過事實上什么都有可能，說不定是新型電腦的名稱。

他抬起頭，看著周遭居民進進出出，彼此討論的話題，不外乎社會救濟支票，哪里買得到毒品，警察毆打民眾，誰的家人突然死掉，還有某個人在獄中的朋友生病了。這是他們的生活，跟他在亞洲或密克羅尼西亞的生活很不一樣。餐館里的氣氛，因為這些人的憤怒與悲傷而變得更加陰郁深沉。

突然，一輛警方巡邏車緩緩從外面經(jīng)過，像只鯊魚繞過暗礁。餐館里所有人的動作全都停住，整個畫面有如攝影師鏡頭下的影像。他別過頭，看著女服務(wù)生，她正盯著巡邏車，一直到車尾燈消失在街角。他聽得見餐館里的人都松了口氣，而他自己也松了口氣，仿佛他也是這群生存在陰影底下的人。

他又想起那個跟蹤他的男人，長得很像亞洲人，但又不完全是。那個人鼻子很挺，不是亞洲人的特征，可是嘴唇又很飽滿，跟亞洲人一樣。以前見過他嗎，譬如在越南？不，不可能。從他的外表看來，年紀最多不到三十，也就是說，伯恩在越南時，他還只有五六歲。那么，他到底是誰？有什么目的？伯恩不斷想著這些問題。他突然放下喝了半杯的咖啡，因為他的胃快被咖啡燙出洞來了。

過了一會兒，他回到那輛偷來的車上，打開收音機，轉(zhuǎn)到新聞頻道，聽見主播正在播報反恐高峰會的事，接著是簡短的國內(nèi)新聞，然后是本地新聞。本地新聞第一條，就是亞歷山大·康克林和莫瑞·潘諾夫的兇殺案，但奇怪的是，廣播里并沒有關(guān)于這件案子的新消息。