爸爸慈愛地看著他，說：“跟以前一樣，１９０來磅吧。孩子，你問這干嗎？”

他咧咧嘴，說：“隨便問問?！?/p>

過了一會兒，他又走到爸爸跟前。爸爸正在看報。他一把奪過報紙。爸爸詫異地抬起頭，不解地看著他。碰到兒子挑戰(zhàn)的目光，爸爸瞇縫起眼睛，柔聲問：“想試試嗎？”“是的，爸爸，來吧?！?/p>

爸爸脫下外套，解著襯衫扣子，說：“是你自找的啊?！?/p>

媽媽從廚房里出來，驚叫著：“天哪！查爾斯，比爾，別———會弄傷自己的！”但父子倆全不理會。他們光著膀子，擺好架勢，眼睛牢牢盯著對方，伺機動手。他們轉了幾個圈，同時抓住對方的膀子。然后，用力推拉著，扭著，轉著，默默地尋找對方的破綻，以便摔倒對方。室內只有他們的腳在地毯上的磨擦聲和他們的喘息聲。比爾不時咧開嘴，顯出一副痛苦的樣子。媽媽站在一邊，雙手捂著臉頰，哆嗦著嘴唇，一聲也不敢出。

比爾終于把爸爸壓在身下?！巴督担　彼畹?。

“沒那事！”爸爸說著，猛一使勁推開比爾，爭斗又開始了。

但是，爸爸最終還是筋疲力盡了。他躺在地板上，眼里閃著狼狽的光。兒子那雙冷酷的手，牢牢地鉗住了他，他絕望地掙扎了幾下，停止了反抗，胸脯一起一伏，喘著粗氣。

比爾問：“投降？”爸爸皺皺眉，搖了搖頭。

比爾的膝頭仍壓在爸爸身上?！巴督?！”他說著，又加了點勁。

突然爸爸大笑起來。比爾感到媽媽的手指頭瘋狂地拉扯著他的肩膀。

“讓爸爸起來，快！”比爾俯視著爸爸，問：“投降嗎？”爸爸止住了笑，濕潤著眼，說：“好吧，我輸了。”

比爾站起身，朝爸爸伸出一只手。但媽媽已搶先雙手摟住爸爸的膀子，把他扶了起來，爸爸咧咧嘴，對比爾一笑。比爾想笑，可又止住了，問：

“爸，沒弄傷你吧？”

“沒事，孩子，下次———”

“是的，也許，下次———”

媽媽這次什么也沒說，她知道不會再有下一次了。

比爾看著媽媽，又看看爸爸，突然轉身就跑。他穿過房門———以前常騎在爸爸肩頭鉆進鉆出的房門；他奔向廚房門———他曾埋伏在那后面，等待著回家的爸爸，撲上去抓住他的長腿。

外面黑黑的。他站在臺階上，仰頭望著夜空。滿天星斗，他看不見，因為淚水充滿了眼眶，流下了臉頰。