【品評(píng)】

民望之，若大旱之望云霓也。

百姓盼望他來，如同大旱時(shí)企盼烏云和虹霓。

這是久旱盼甘霖時(shí)的渴望，這是待救于水火中的吶喊，這是受難而又無助者的心聲。在傳統(tǒng)中國，生活在底層的普通民眾常常盼望救星，而這救星又往往就是某位英雄。既然是希冀某個(gè)個(gè)人，那變數(shù)可就大得不可預(yù)測(cè)了。越是不可預(yù)測(cè)，就越是期盼。歷史似乎就是這樣一個(gè)難以超越的怪圈。

【原文】

[2.12]鄒與魯哄①。穆公②問曰：“吾有司③死者三十三人，而民莫之死也。誅之，則不可勝誅；不誅，則疾④視其長(zhǎng)上之死而不救，如之何則可也？”

孟子對(duì)曰：“兇年饑歲，君之民老弱轉(zhuǎn)⑤乎溝壑，壯者散而之四方者，幾⑥千人矣；而君之倉廩⑦實(shí)，府庫⑧充，有司莫以告，是上慢而殘下也。曾子⑨曰：‘戒之戒之！出乎爾者，反⑩乎爾者也?！蛎窠穸蟮梅粗?。君無尤焉！君行仁政，斯民親其上，死其長(zhǎng)矣?！?/p>

【注釋】

① 鄒：周朝時(shí)的一個(gè)小國家。哄（hòng）：爭(zhēng)斗。

② 穆公：指鄒國國君，穆是他的謚號(hào)。

③ 有司：官吏。

④ 疾：憎恨，厭惡。

⑤ 轉(zhuǎn)：遷徙，轉(zhuǎn)移。

⑥ 幾（jī）：將近，接近。

⑦ 倉：糧倉。廩（lǐn）：米倉。

⑧ 庫：收藏財(cái)物的倉庫。

⑨ 曾子：孔子學(xué)生曾參。

⑩ 反：通“返”，歸還，回報(bào)。

  尤：怨恨，歸咎。

【譯文】

鄒國與魯國發(fā)生沖突。鄒穆公問道：“我的官吏死了三十三個(gè)，但百姓沒有人為他們?nèi)ニ赖摹⑺麄儼?，殺也殺不完；不殺他們吧，又痛恨他們看著長(zhǎng)官被殺而見死不救，怎么辦才好呢？”

孟子回答說：“遭災(zāi)鬧饑荒的年份，您的百姓中，年老體弱輾轉(zhuǎn)死在山溝里、年輕力壯逃荒分散到各地的，接近千人了吧。而您的糧食倉庫滿滿的，錢財(cái)儲(chǔ)備也足足的，官吏沒人將此稟告，這是怠慢上面的人、殘害下面的人啊。曾子說：‘小心謹(jǐn)慎啊！你怎么待人，人怎么待你。’百姓現(xiàn)在才得以報(bào)復(fù)呢。您別責(zé)備他們了。君王施行仁政，百姓就會(huì)親近他們的上級(jí)，為官長(zhǎng)去死了?！?/p>

【品評(píng)】

戒之戒之！出乎爾者，反乎爾者也。

出自你的，返歸于你。你怎么待人，人怎么待你。

出自你的，返歸于你，這是“出爾反爾”的原初意義。“自作孽，不可活”，可以看作是“出爾反爾”的警示性引證?！霸允裁礃涿缃Y(jié)什么果，撒什么種子開什么花”，也算是符合“出爾反爾”原意的現(xiàn)代詮釋。“送人玫瑰，手有余香”，則是“出爾反爾”的引申性闡釋。

【原文】

[2.13]滕文公問曰：“滕①，小國也，間②于齊、楚。事齊乎？事楚乎？”

孟子對(duì)曰：“是謀③非吾所能及也。無已，則有一焉：鑿斯池④也，筑斯城也，與民守之。效死⑤而民弗去，則是可為也?！?/p>

【注釋】

① 滕：周朝時(shí)的一個(gè)小國，故址在今山東滕縣。

② 間：夾縫，間隙。

③ 謀：考慮，謀劃。

④ 池：護(hù)城河。

⑤ 效死：盡死效力。

【譯文】

滕文公問道：“滕國是個(gè)小國，夾在齊國和楚國中間。該親近齊國，還是親近楚國？”

孟子回答說：“謀劃這事不是我的能力做得到的。非要問我的話，倒有條建議：把護(hù)城河挖深，把城墻加固，和百姓一起堅(jiān)守。百姓戰(zhàn)斗到死也不離開，那么，這就好辦了。”

【品評(píng)】

效死而民弗去，則是可為也。

打虎親兄弟，上陣父子兵。百姓戰(zhàn)斗到死也不離開，那該有多大的凝聚力啊，這時(shí)還有什么事情不好辦呢？