老聃死，秦失吊之①，三號(hào)而出②。

弟子曰：“非夫子之友邪？”

曰：“然?！?/p>

“然則吊焉若此，可乎？”

曰：“然。始也吾以為其人也③，而今非也。向吾入而吊焉④，有老者哭之，如哭其子；少者哭之，如哭其母。彼其所以會(huì)之⑤，必有不蘄言而言⑥，不蘄哭而哭者。是遁天倍情，忘其所受，古者謂之遁天之刑⑦。適來，夫子時(shí)也；適去，夫子順也⑧。安時(shí)而處順，哀樂不能入也，古者謂是帝之縣解⑨?！?/p>

指窮于為薪，火傳也⑩，不知其盡也。

【注釋】

① 老聃（dān）：即老子，春秋末期道家的創(chuàng)始人，著有《道德經(jīng)》（亦稱《老子》）。秦失（yì）：人名，姓秦名失，老聃的朋友。

② 三：指古代的概數(shù)，非指三聲。號(hào)：哭而不哀為號(hào)。三號(hào)（háo）：指大哭一陣。

③ 弟子：指老聃的弟子。夫子：指老聃。

④ 向：剛才。

⑤ 彼：指老聃弟子中哭的人。會(huì)：感會(huì)。

⑥ 言：言說。一說借為“唁”。

⑦ 遁：違背，違反。遁天：逃避自然。倍情：增益人情。受：稟受。刑：過錯(cuò)，過失。

⑧ 適：有時(shí)。來：指生。去：指死。

⑨ 帝：天帝或自然。解：懸解，道家對(duì)生死、得失等都持無所謂的態(tài)度。

⑩ 指：手。薪：薪柴?；饌鳎夯鸱N的流傳。

【譯文】

老聃死了，秦失去吊唁他，大哭一陣就出來了。

老聃的弟子說他：“你不是我們先生的朋友嗎？”

秦失說：“是的?！?/p>

“那么這樣吊唁，行嗎？”

秦失說：“行的。以前我認(rèn)為你們都是得道之人，現(xiàn)在看來并非如此。剛才我進(jìn)去吊唁時(shí)，看見有年長的哭他，好像哭自己的孩子；有年輕的人哭他，好像哭自己的父母。老少哭得如此悲傷，一定是感情執(zhí)著，不想哭而哭了。這是違反天性增加俗情的，忘記了人生的長短取決于自然，古時(shí)候的人認(rèn)為這是違反天性的過錯(cuò)。該來的時(shí)候，老聃應(yīng)時(shí)而生；該去時(shí)，老聃順乎自然而死。應(yīng)時(shí)而生而又順乎自然而死，那么哀、樂就不能侵入身心，古時(shí)人稱自然的解脫?！?/p>

燭薪的燃燒會(huì)有窮盡，但火種的傳遞卻是無窮無盡的。

【品評(píng)】

指窮于為薪，火傳也，不知其盡也。

人雖然死了，但薪盡火傳，其精神永世長存。莊子注重養(yǎng)生，并非是要人的肉體永世保存，而是追求精神的不朽，永世的傳承。