神圣不可侵犯的建筑師

THE UNTOUCHABLE ARCHITECT

安藤忠雄　Tadao Ando

今天, 作為一位建筑師，

我仍然感到恐懼。

1941年出生于大阪。1969年以自學(xué)出身的建筑師身份設(shè)立自己的事務(wù)所。曾任教于耶魯大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、哈佛大學(xué)。1997到2003年間，任東京大學(xué)建筑系教授。東京大學(xué)榮譽(yù)教授。曾獲得許多獎項(xiàng)，如普利茲克建筑獎、美國建筑師協(xié)會（AIA）金獎、嘉士伯（Carlsberg）建筑獎、英國建筑師皇家學(xué)會（RIBA）金獎等。主要作品包括：住吉的長屋（大阪）、淡路夢舞臺（兵庫）、直島現(xiàn)代美術(shù)館（直島）、沃茲堡現(xiàn)代美術(shù)館（美國得克薩斯州）。

Born 1941 in Osaka. Self-taught architect. Established his office in 1969. Taught at Yale, Columbia and Harvard University. Professor of Architecture, University of Tokyo, from 1997 to 2003. Professor Emeritus, University of Tokyo. Numerous awards such as Pritzker Architecture Prize, Gold Medal from American Institute of Architects (AIA), Carlsberg Architectural Prize and Royal Gold Medal from Royal Institute of British Architects (RIBA). Major works include Row House in Sumiyoshi, Osaka, Awaji Yumebutai, Naoshima Contemporary Art Museum and Modern Art Museum of Fort Worth in Texas.

Today, as an architect,

I still feel fear.

安藤忠雄喜歡講一只流浪狗跑進(jìn)他大阪事務(wù)所的故事?！拔腋姨擅雷?，決定收留它，但一時(shí)之間想不出什么好名字。我腦袋里曾出現(xiàn)‘丹下健三’這個(gè)名字，但這樣一來，我就不能追它或踢它了。所以，我給小狗取名叫柯比意！”在這之前，大阪二手書店里一本收錄柯比意〔編注：即柯布西耶，下同〕草圖的書落入了安藤手里，讓這位法國建筑師仿佛命運(yùn)般地走進(jìn)安藤的人生，也讓書變成了安藤的圣經(jīng)，為他鋪設(shè)通往現(xiàn)代建筑的道路。

1995年，安藤得到了世界上最有聲望的建筑獎項(xiàng)　普利茲克獎，事業(yè)生涯到達(dá)巔峰（安藤把該獎的十萬美元獎金，全數(shù)捐給因阪神大地震而無家可歸的神戶市孤兒），而所有的雜志報(bào)導(dǎo)安藤時(shí)，都不忘提及他做過卡車司機(jī)和拳擊手的年輕歲月，塑造他堅(jiān)強(qiáng)、自學(xué)有成的大阪街頭小子形象，還有他和大多數(shù)東大畢業(yè)的建筑精英那種圓滑所不同的氣息。