紙筒的建筑師

THE PAPER TUBE ARCHITECT

坂茂　Shigeru Ban

在我的國家,

建筑師被寵壞了。

沒人膽敢向他們提出問題。

1957年出生于東京。1982到1983年，任職于磯崎新建筑事務(wù)所。1984年畢業(yè)于美國柯柏聯(lián)盟學(xué)院（Cooper Union）。1985年成立自己的事務(wù)所。曾擔(dān)任聯(lián)合國難民總署（UNHCR）顧問，也曾任教于紐約哥倫比亞大學(xué)。慶應(yīng)義塾大學(xué)環(huán)境情報系大學(xué)部教授。獲得過許多獎項(xiàng)，包括：每日設(shè)計(jì)大獎（Mainichi Design Prize）、日本建筑家協(xié)會（JIA）新人獎、2002 年世界建筑獎：世界最佳住宅獎。主要作品有：紙藝?yán)龋∕DS｜G）（東京）、無墻壁之家（長野）、2000年德國漢諾威世界博覽會日本館、游牧美術(shù)館、龐畢度中心麥茨分館（法國麥茨）。

Born 1957 in Tokyo. Worked at Arata Isozaki & Associates from 1982 to 1983. Graduated from Cooper Union School of Architecture in 1984. Established his practice in 1985. Consultant for UNHCR. Taught at Columbia University, New York. Professor, Faculty of Policy Management & Faculty of Environment and Information Studies, Keio University. Among numerous awards: Mainichi Design Prize, The Japan Institute of Architects (JIA): Best Young Architect of the Year, and World Architecture Awards 2002: Best House in the World. Major works include Paper Gallery (MDS　G) in Tokyo, Curtain Wall House in Nagano, Japan Pavilion at Hanover Expo 2000, Nomadic Museum and the Centre Pompidou-Metz, France.

In my country, architects are spoiled. Nobody dares to ask them tough questions.

有一度，一個很不搭調(diào)的東西出現(xiàn)在巴黎篷皮杜中心六樓的露天平臺上，它看起來像一排柵欄，或沒有毛的毛毛蟲，長約三十多公尺，并試圖隱藏在倫佐?皮亞諾〔Renzo Piano〕的銀灰色金屬構(gòu)件之間。原來，這個趴在法國最有名美術(shù)館屋頂上的大蟲是坂茂的臨時事務(wù)所，等坂茂最近的作品　離巴黎約三個半小時車程的篷皮杜中心麥茨分館在2009年對外開放以后，這個臨時事務(wù)所就被拆除了。