格蘭特陵前的吶吶私語(yǔ)

李鴻章訪美回憶中，最感人的一段就是他到老朋友格蘭特將軍墓前拜祭的故事了。李鴻章與格蘭特將軍的情誼世人皆知。出使美國(guó)途中，他在自己的日記里寫道，“我將去格蘭特將軍的祖國(guó)?！?

下面是他拜祭格蘭特將軍之墓的描述：“我不會(huì)像有些人一樣淚灑墳前。有些人連打碎了復(fù)活節(jié)彩蛋都會(huì)落淚。但此時(shí)此刻，站在我這一生榮耀的朋友陵前，我的心中充滿悲傷和昔日美好的回憶。誠(chéng)然，我很高興自己能夠佇立在這神圣的碑前，與已踏上永生之路的格蘭特將軍交談。只有站在逝者墓前，我們的言語(yǔ)才有意義。當(dāng)悲傷的朋友來(lái)到墓前，而逝者的靈魂在墓前徘徊，傾聽朋友的訴說(shuō)，將它帶給長(zhǎng)眠地下的人，那里有靈魂之泉長(zhǎng)流不息。

于是，我告訴這位已逝的愛友，我從遙遠(yuǎn)的中國(guó)跋山涉水來(lái)到此地，瞻仰他的墓地，只因?yàn)槎嗄昵拔以c他會(huì)面。這是我的心聲。現(xiàn)在，我為了自己的祖國(guó)出使沙俄、德國(guó)和其他國(guó)家，向各國(guó)元首傳達(dá)中國(guó)的友善之意。而在我的心里，藏有一個(gè)美好的愿望，就是要在這位美國(guó)將軍的陵前傾訴我的肺腑之言。

如果不能實(shí)現(xiàn)這個(gè)散發(fā)著鮮花芬芳的使命，我無(wú)法圓滿地返回中國(guó)。我在格蘭特將軍陵前送上一本誦經(jīng)，請(qǐng)求他受到庇佑的靈魂時(shí)能夠時(shí)常想起我，并歡迎我來(lái)到這個(gè)正值黃金時(shí)代的陽(yáng)光國(guó)度。我做完這些后，內(nèi)心感到安寧與滿足，就像我站在自己慈母墓前所感受到的那種發(fā)自內(nèi)心的贊美與愉悅。

我緬懷格蘭特將軍，他曾帶著名滿天下的榮耀與贊譽(yù)訪問中國(guó)，現(xiàn)在我們更加地尊敬他。從過去到現(xiàn)在，從來(lái)沒有任何一個(gè)外國(guó)人如此值得我們尊敬。

這難道不奇怪嗎？他在聽我訴說(shuō)嗎？當(dāng)我與伊藤博文侯爵（Marquis Ito）在馬關(guān)（Shimonoseki）代表各自國(guó)家談判和約時(shí)，一個(gè)日本暴徒企圖暗殺我，當(dāng)時(shí)我正懷念著格蘭特將軍。這難道不奇怪嗎？

是的，當(dāng)我忍受暴徒的子彈鉆入身體的灼痛時(shí)，我甚至看到了格蘭特將軍與夫人之樹，并對(duì)著將軍說(shuō)話?！?

李鴻章先生認(rèn)為大家都知道，當(dāng)年格蘭特將軍攜夫人訪問遠(yuǎn)東時(shí)，日本給予他們崇高禮遇。其中一項(xiàng)，就是在馬關(guān)對(duì)面的小島上，種下了兩棵雄偉壯麗的武士樹，并將這里封為圣地。其中一棵樹上懸掛著格蘭特將軍的銅像及題字，而另一棵樹上掛著格蘭特夫人銅像。當(dāng)?shù)赜涗浄Q，格蘭特將軍去世不久，將軍樹枯萎了，另一株仍舊枝繁葉茂?？墒?，當(dāng)格蘭特夫人逝世后，這棵樹也死去了。

俾斯麥與啤酒

李鴻章出使德國(guó)的經(jīng)歷中最有意思的恐怕就是他會(huì)見俾斯麥的一段?！扒疤?，我在俾斯麥的城堡里與他的會(huì)面非常有趣。他請(qǐng)我喝啤酒。我一點(diǎn)也不喜歡啤酒，但首相告訴我，如果我在德國(guó)待時(shí)間長(zhǎng)了，就必須學(xué)會(huì)品味這里的啤酒。我告訴首相，我并不準(zhǔn)備在這里待上若干年，也許我實(shí)在沒辦法喜歡這種德國(guó)飲料。

我們一起抽煙斗，賓主相談甚歡。會(huì)見時(shí)間很長(zhǎng)，打斷我們的只有翻譯和進(jìn)出送煙斗、飲料的仆人。我們大部分時(shí)間都在討論國(guó)際政治，最后，我們談到未來(lái)德國(guó)對(duì)遠(yuǎn)東地區(qū)的影響。

俾斯麥?zhǔn)紫嗾f(shuō)，’在你們的世界里，對(duì)德國(guó)了解非常少。德國(guó)統(tǒng)一不僅意味著新國(guó)家的誕生，未來(lái)總有一天，德意志帝國(guó)將統(tǒng)治整個(gè)歐洲。別看大英帝國(guó)現(xiàn)在威風(fēng)凜凜，風(fēng)光無(wú)限，但她有一百處弱點(diǎn)。英國(guó)意識(shí)到，與鄰近的強(qiáng)國(guó)對(duì)抗將會(huì)導(dǎo)致她的毀滅。我討厭夸夸其談的英國(guó)人，盡管現(xiàn)在是德國(guó)血統(tǒng)的國(guó)王在統(tǒng)治英國(guó)?！?

會(huì)談最后，行將告辭時(shí)，我對(duì)俾斯麥?zhǔn)紫嗾f(shuō)，一些人給我極高的贊譽(yù)，稱我為’東方的俾斯麥‘。首相努力想使自己看上去嚴(yán)肅些，好像在揣摩我這句話的涵義。接著，他濃密眉毛下的雙眼泛出笑意，輕聲對(duì)魯夫巴赫上尉（Capt。 Ruffbash）（他在我見過的德國(guó)人中，中文說(shuō)得最好）說(shuō)，’你轉(zhuǎn)告李鴻章閣下，法國(guó)人可根本不會(huì)認(rèn)為這是一句贊譽(yù)之辭?！耶?dāng)然理解，法國(guó)人一點(diǎn)兒也不喜歡俾斯麥。為此，我們握了握手。

我發(fā)現(xiàn)俾斯麥夸獎(jiǎng)人的速度一點(diǎn)也不比其他人慢。我們剛握完手，他馬上就說(shuō)，’看來(lái)他們把閣下稱為東方的俾斯麥了？那么，我想告訴閣下的是，我可永遠(yuǎn)也沒希望被稱為歐洲的李鴻章了！‘”