中美建立商貿(mào)聯(lián)盟有助于維護(hù)和平

“鑒于英國(guó)當(dāng)前的處境，它無(wú)法幫助或保護(hù)中國(guó)，我們希望，美國(guó)應(yīng)將此作為應(yīng)盡之責(zé)，不僅在紙面上而且在實(shí)際上幫助維護(hù)中國(guó)的利益。

“如果美國(guó)這樣做，不僅中國(guó)將十分感激，而且美國(guó)也將從另一方面有所獲得，例如維持其作為世界大國(guó)的地位而無(wú)人敢提出質(zhì)疑。我不得不告訴你，目前你們的地位是如此強(qiáng)大，而我們又是如此弱小，盡管你們?cè)谥袊?guó)受到尊敬和贊賞，但也有許多批評(píng)美國(guó)的聲音。

“英國(guó)人和德國(guó)人對(duì)我們說(shuō)，美國(guó)人只會(huì)做口頭文章，而他們是在實(shí)實(shí)在在地工作。如果美國(guó)人像英國(guó)人和德國(guó)人那樣努力促進(jìn)對(duì)華貿(mào)易的話，它將很快壟斷中國(guó)的市場(chǎng)。

“中國(guó)商會(huì)聯(lián)合會(huì)代表團(tuán)1910年訪問太平洋沿岸地區(qū)時(shí)，雙方即達(dá)成共識(shí)，即中美商業(yè)往來(lái)只有在商船航線建立、合作銀行開業(yè)、為兩國(guó)貿(mào)易商展示本國(guó)商品的會(huì)展中心已經(jīng)建成的情況下，才有可能獲得迅速的發(fā)展。

“雖然中美之間首次會(huì)談就達(dá)成了這樣的共識(shí)，可是當(dāng)我們?cè)噲D再與你們細(xì)談時(shí)，其他人卻因?yàn)槟銈兊倪t誤而獲得實(shí)惠，他們搶先建立了對(duì)其有利并有損于你們的類似機(jī)制。

“特別是日本從中得到好處。日本立即向中國(guó)提出建立合資企業(yè)，共同投資、共同管理，并居然做成了。日本因此獲得了巨大的利益，而中國(guó)實(shí)際上更愿意與美國(guó)伙伴進(jìn)行合作。

“中國(guó)仍然愿意與貴國(guó)商人建立這樣的合作關(guān)系，這種愿望在此次對(duì)貴國(guó)愉快而有益的訪問中尤感強(qiáng)烈。

“如果美國(guó)也像日本所做的那樣與中國(guó)投資商合作，那怕只做到日本人做的一半，以促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展，那對(duì)于世界商業(yè)的發(fā)展將是巨大的貢獻(xiàn)。你們一直談在華建立匯兌銀行，但我們認(rèn)為條件還不成熟，因?yàn)樗皇请p方真正的合作之道。

“我認(rèn)為，在偉大的美利堅(jiān)共和國(guó)和亞洲最年輕的共和國(guó)之間建立商業(yè)聯(lián)盟，世界上沒有任何一件事能像這樣有助于促進(jìn)和維護(hù)世界和平。如果建立了這種聯(lián)盟，其他國(guó)家的擴(kuò)張野心即可收斂。

“美國(guó)因此獲取的直接利益將是巨大的。擴(kuò)大通商將使中國(guó)迅速成長(zhǎng)為一個(gè)制造大國(guó)，美國(guó)將向中國(guó)輸送機(jī)械設(shè)備，中國(guó)將因此刺激內(nèi)部需求的增長(zhǎng)，對(duì)美國(guó)商品的接受程度也將與美國(guó)國(guó)內(nèi)更趨一致。

“中國(guó)在前進(jìn)，我們的確很快就取得進(jìn)步。七年以前，甚至四年以前，所有中國(guó)人都在穿長(zhǎng)袍馬褂，和我現(xiàn)在一樣，我是因?yàn)槿死狭?，改不了，而今所有年輕人都穿美式服裝，我自己的兒子就是這樣。

“我不明白，你們?yōu)槭裁催€猶豫不決，為什么不抓住這個(gè)放在家門口的機(jī)會(huì)。當(dāng)然，為抓住機(jī)遇，你們必須研究中國(guó)市場(chǎng)的實(shí)際需求，而不是僅僅向我們推銷你們積壓的物資。你們有必要設(shè)計(jì)出適合我們中國(guó)市場(chǎng)的產(chǎn)品。”

譯注：張振勛（1840-1916），著名華僑資本家。1841年出生在廣東大埔縣。15歲到印尼雅加達(dá)謀生，先后開辦裕和、亞齊、笠旺、萬(wàn)裕興墾殖公司，東興礦務(wù)公司，廣福、裕昌輪船公司等，成為南洋巨富。1892年后，歷任大清政府駐檳榔嶼首任領(lǐng)事、新加坡總領(lǐng)事、中國(guó)通商銀行總董、粵漢鐵路總辦、佛山鐵路總辦。1894年，出資300萬(wàn)銀元在山東煙臺(tái)創(chuàng)辦張?jiān)Ｆ咸丫乒尽?910年任全國(guó)商會(huì)聯(lián)合會(huì)會(huì)長(zhǎng)。1912年后，歷任袁世凱總統(tǒng)府顧問、農(nóng)商部高級(jí)顧問、南洋宣慰使、華僑聯(lián)合會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)等。1915年4月，張振勛率中國(guó)實(shí)業(yè)考察團(tuán)到美國(guó)考察，適逢巴拿馬萬(wàn)國(guó)商品博覽會(huì)。張振勛將隨身攜帶的張?jiān)Ｆ咸丫扑驼?，張?jiān)０滋m地榮獲國(guó)際金牌獎(jiǎng)?wù)?，味美思和玫瑰香獲優(yōu)質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?916年9月12日病逝于雅加達(dá)。