1943年6月24日

在像現(xiàn)在這樣的時刻，自己屬于一個關系親密的大家庭，這是何等的幸運！在這個家庭里，每一個人都彼此信任，相互支持。以前，一些牧師進監(jiān)獄時，我常常想，對那些未婚的人來說，這會好過一些。但是，我那時根本不知道，在這冷漠的監(jiān)獄生活中，妻子和家人的愛能夠意味著什么，在這種分離的日子里，不論遠近都相互依存的感覺，事實上會變得多么強烈。

有一些信剛剛收到，為此我很感謝你們。從你們關于草莓和木莓，關于學校假期和旅游計劃所說的一切，我開始感到夏天已真正地來臨了。在這里，人們幾乎不注意四季的更替。我很高興天氣如此合乎時令。就在最近，我發(fā)現(xiàn)院子里有一個山雀窩，其中有十只幼鳥。我每天都興致勃勃地去看它，后來不知什么人去破壞了這個窩。你們想想，竟有人會這么殘酷！有幾只山雀躺在地上死了，多么可憐的小東西。這兒還有一個小蟻冢，酸橙樹上還有些蜜蜂。當我在院子里散步時，這些東西大大增加了我的樂趣。我常常想起彼得·巴姆的故事，他居住在一個美麗的小島上，他在那兒碰到過各種各樣的人，好的和壞的。然而，有一天夜里，他做了一個噩夢，夢見會有這么一天，這一切都會被一顆炸彈消滅掉，可是他能想到的事情，竟只是這對于蝴蝶是多么凄慘！監(jiān)獄生活使人深切地感到，大自然是如何漠不關心地過著它那安靜的、無憂無慮的生活，也使人對動物植物（ 除了蒼蠅 ）的生活幾近于多愁善感；我不能去煽起對它們的這種情感。犯人在自己的環(huán)境下，常以一種夸大的多愁善感來尋找對于缺少溫暖和親切之感的補償。當我處于這種狀態(tài)時，我發(fā)現(xiàn)，提醒自己服從命令，去洗一個清醒和幽默的“冷水浴”，是一件好事情。如果我不這樣做，我會完全失去平衡。我相信，正是在這里，被正確理解的基督教能給人以極大的幫助。

爸爸，這一切對你來說都不是什么新鮮事，因為你曾同囚徒長期打交道。我還不敢肯定，他們所謂的監(jiān)獄精神病究竟是怎樣的，盡管我已有了一個相當明確的看法。