1943年6月14日 圣靈降臨節(jié)

圣靈降臨節(jié)已經(jīng)到了，我們依然彼此分離。然而，這是一個(gè)方式極為特殊的團(tuán)契的節(jié)日。今天早上，當(dāng)我聽(tīng)到教堂的鐘聲敲響時(shí)，我感覺(jué)到，我本會(huì)多么愛(ài)上教堂，但我卻像在帕特摩斯小島上的圣約翰一樣，為自己舉行了一個(gè)小小的儀式。我絲毫不覺(jué)得孤獨(dú)，因?yàn)槲覉?jiān)信你們和我在一起，還有往年和我一起度過(guò)圣靈降臨節(jié)的所有會(huì)眾也和我在一起。昨天上午以來(lái)，我每個(gè)小時(shí)都在重復(fù)著這些話：“你是歡樂(lè)的圣靈”，“給我們精力和力量”。這些話出自保羅·格哈特的圣靈降臨節(jié)贊美詩(shī)，它們是巨大的安慰，我極為喜愛(ài)它們。還有《 箴言 》第24章的這些話：“你在患難之日若膽怯，你的力量就微小”；《 提摩太后書 》第1章的話：“神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強(qiáng)、仁愛(ài)、謹(jǐn)守的心?！钡谝淮问レ`降臨的奇異故事及其讓門徒說(shuō)各種語(yǔ)言的神奇賜禮，又一次為思想提供了大量的食糧。在巴別塔之下，一切語(yǔ)言都混亂了，結(jié)果，人們不再能互相理解，因?yàn)樗麄冋f(shuō)著不同的語(yǔ)言?，F(xiàn)在，上帝的語(yǔ)言結(jié)束了這種混亂，上帝的語(yǔ)言是普遍能理解的，也是人們相互了解的唯一手段。教會(huì)就是這個(gè)奇跡出現(xiàn)的地方?！_實(shí)，這是一些崇高而鼓舞人心的思想。萊布尼茨終其一生，都在玩味著一種普世經(jīng)典的設(shè)想，這種經(jīng)典不是由字詞，而是由自明的符號(hào)構(gòu)成的，他希望每一種可以設(shè)想的觀念都能夠在其中得以表達(dá)。他曾希望他那時(shí)代的世界上的一切分裂，都能夠用這種方法愈合。這是對(duì)圣靈降臨故事的一種哲學(xué)反思?！@里的一切，又一次顯得格外寧?kù)o了，只有囚徒們?cè)谧约豪畏坷飦?lái)回踱步的腳步聲。他們有些人的思想也是十分不平靜，不像在圣靈降臨節(jié)！如果我是這個(gè)監(jiān)獄的牧師，在這種日子我一定要花上所有的時(shí)間，從早到晚去訪問(wèn)牢房中的囚犯。那樣的話，又有多少事情會(huì)發(fā)生??！

你們大家都像我一樣在等待著，我也得承認(rèn)，我曾經(jīng)有一種下意識(shí)的感覺(jué)，覺(jué)得我應(yīng)該在圣靈降臨節(jié)前出獄，盡管在意識(shí)層面上，我總是告誡自己，不要把希望固定在任何明確的日子上。到明天，我就在這里整十周了。作為純粹的門外漢，我們以前做夢(mèng)也想不到，“暫時(shí)的禁閉”竟會(huì)如此之長(zhǎng)！像我這樣對(duì)法律事務(wù)如此無(wú)知，這是一大錯(cuò)誤。這使人明白了律師生活的氛圍與神學(xué)家相比是何等不同。然而，這是又一次有益的教訓(xùn)，每一件事物都有一個(gè)恰當(dāng)?shù)奈恢谩Ｎ覀兯茏龅?，只有相信他們正在盡力盡快地把事情澄清。因此，我們必須努力學(xué)會(huì)忍耐，而不是抱怨。弗里茨·盧伊特說(shuō)得好：“沒(méi)有一個(gè)人的生活之流，會(huì)流淌得這么平穩(wěn)，以致從不碰上堤壩和旋渦，從沒(méi)有人把石頭扔進(jìn)它清澈的水中。每個(gè)人都會(huì)碰上一些事情——他必須留心使水保持清澈，讓天和地都在水中反映出來(lái)?！薄?dāng)你說(shuō)你確實(shí)說(shuō)出了一切的時(shí)候。

我關(guān)于“時(shí)間感受”的文章實(shí)際上已完成了。我準(zhǔn)備讓它再“燉一燉”，然后再來(lái)看看它會(huì)是什么模樣。

在圣靈降臨節(jié)前的星期一，我正在坐著吃晚飯（蘿卜和土豆），你們讓盧特帶給我作為節(jié)日禮物的包裹就送到了。這些東西給我的極大快樂(lè)，不是語(yǔ)言可以表達(dá)的。盡管我絕對(duì)相信，沒(méi)有任何東西能割斷我們之間的紐帶，但我似乎仍然需要來(lái)自外面的某種信物或跡象來(lái)使我放心似的。這樣，物質(zhì)的東西就成了精神實(shí)體的媒介。我想，這頗為類似一切宗教感覺(jué)到的對(duì)于圣事禮儀的需要。