我沒(méi)有動(dòng)停在分局外面的車，而是步行了半個(gè)街區(qū)來(lái)到法院。我在這里找到法庭書記員辦公室，查閱了訴訟記錄，試圖從中發(fā)現(xiàn)迪茨小姐的蛛絲馬跡。結(jié)果還是一無(wú)所獲。真是太不順了！如果讓我查到在她的背景中隱藏有重罪判決的話，那會(huì)令我備感振奮的。到目前為止，雖然仍沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)那女人的模樣，可我已經(jīng)假定她心懷不軌，并由此展開(kāi)調(diào)查。我想得到她的地址，而且我相信在什么地方一定會(huì)有些書面記錄。在市法院的記錄里，我一無(wú)所獲，在選舉人登記中也沒(méi)有任何結(jié)果。我還在地區(qū)檢察官辦公室核對(duì)了一下，那邊的一位好友向我保證說(shuō)：比比安娜并沒(méi)有使用過(guò)任何不良票據(jù)，也并未遲付子女的撫養(yǎng)費(fèi)。哦，去他的！我都快無(wú)計(jì)可施了。

我又鉆進(jìn)了汽車，沿高速公路向縣治安局駛?cè)ァＴ跇乔暗囊恍K空地上，我把車停好，推開(kāi)玻璃門走進(jìn)一片狹窄的接待區(qū)。我在這里登記了自己的名字，隨后沿大廳走了一小段，來(lái)到一個(gè)標(biāo)有“檔案與憑證”的小房間。值班的辦事員看樣子不大可能為我提供保密信息。據(jù)我判斷，她應(yīng)該三十剛出頭，大約與我年紀(jì)相仿。她的金黃色鬈發(fā)緊密地扭結(jié)在一起，看起來(lái)像個(gè)金字塔。她的牙床長(zhǎng)得大了些，跟她的牙齒不成比例。她注意到我在觀察她不夠雅觀的牙齒，立刻下意識(shí)地緊閉雙唇。我往她胸前掃了一眼，結(jié)果發(fā)現(xiàn)她并沒(méi)有配戴姓名牌。

“你能不能幫我查詢一下，這個(gè)女人曾經(jīng)在圣特雷薩被捕過(guò)嗎？”我伸手取過(guò)柜臺(tái)上的便箋簿，草草寫下了比比安娜的姓名和生日，隨后取出自己的錢夾，把我私人偵探執(zhí)照的影印件放在便條旁。

她灰色的眼睛首次向我投來(lái)真正重視的目光?！拔覀儾辉试S公開(kāi)這樣的信息，司法部有非常嚴(yán)格的規(guī)定?！?/p>

“哦，他們真厲害，”我說(shuō)，“那就讓我給你介紹一下我的情況吧，看看是否會(huì)有所幫助。我正在調(diào)查的這個(gè)比比安娜迪茨可能犯有保險(xiǎn)詐騙罪，所以雇我做事的這家公司——加州信實(shí)——想了解一下她是否有過(guò)犯罪記錄?！?/p>

她回味著我所說(shuō)的話。我看得出她正在用心構(gòu)思如何來(lái)答復(fù)我，可這一次她的反應(yīng)不夠快。這種墨守成規(guī)的謹(jǐn)慎作風(fēng)注定會(huì)激怒那些誠(chéng)實(shí)的公民（同時(shí)也包括我）?！叭绻?jīng)被審判或被判有罪的話，你可以從法庭書記員辦公室那邊了解到相關(guān)的信息。這個(gè)問(wèn)題涉及公共檔案?！?/p>

“這我知道。我已經(jīng)查閱過(guò)他們的檔案了。我想知道的是她是否曾經(jīng)被逮捕或被人控告，但又沒(méi)有被正式起訴過(guò)?！?/p>

“如果她從未被起訴或被判有罪的話，那么她被逮捕的事實(shí)也就不重要了。這關(guān)系到個(gè)人的隱私權(quán)?！?/p>

“這我完全明白，也能理解，”我說(shuō)，“可假如她因?yàn)槿胧倚懈`或偷盜行為被抓住了，但地區(qū)檢察官認(rèn)為無(wú)法立案……”

“那么這就不關(guān)你什么事兒了。如果她從未因?yàn)槟稠?xiàng)罪行遭到起訴……”

“我知道了?！蔽艺f(shuō)。在這個(gè)世界上，跟蠅量級(jí)選手①過(guò)招從來(lái)都沒(méi)有任何好處。他們會(huì)隨時(shí)隨地跟你作對(duì)并從中獲得極大的滿足。我沉默了片刻，努力讓自己平靜下來(lái)。類似這樣的情形總是會(huì)勾起我內(nèi)心中一種古老而又原始的咬人的沖動(dòng)。我想象著自己的牙齒在她前臂的皮肉上留下一排半月形的牙印，傷口會(huì)腫脹起來(lái)，變成彩虹般的顏色。她只有去注射破傷風(fēng)和狂犬病疫苗，或許她的主人也會(huì)選擇讓她安樂(lè)死。我彬彬有禮地微笑著：“好吧，我們?yōu)槭裁床荒苤苯狱c(diǎn)兒呢？其實(shí)我所需要的只是一個(gè)當(dāng)前的地址。你能幫我查一下嗎？”

①蠅量級(jí)選手，體重為一百一十二磅（約五十一公斤）以下的比最輕量級(jí)拳擊手還要輕的職業(yè)拳擊運(yùn)動(dòng)員。