“你真的嗎？”考克瑞爾警探懷疑地問道。

“我真的什么？”

“覺得不容易混淆？”考克瑞爾說著，又開始轉(zhuǎn)動拇指。

大偵探?jīng)]理他：“他們都化著舞臺妝，穿著戲服，或坐或站，神情各異。恐懼，悲傷，沮喪，或是絕望。這在我看來，和舞臺表演如出一轍。

“他們向我講述了過去半個小時之中，故事的始末經(jīng)過——我特意用‘故事’這個詞，你們稍后就會明白原因。

“德拉貢劇場里，第一女主角的化妝室就在主樓外面，窗戶所在位置的角度恰好可以從演員休息室和看門人的小屋里看到。我說話的時候，就能透過拉嚴(yán)的窗簾，看到我的手下們在房間里走來走去的身影。

“據(jù)他們所說，演出結(jié)束后，他們七個人——奧賽羅，奧賽羅的仆人小丑，艾米麗亞和德拉貢夫人（以上是家族成員），再加上伊阿古，凱西奧和飾演比恩卡的姑娘——就聚在這個演員休息室里商量‘事情’。在此期間，他們稱沒有人離開過房間。他們的視線轉(zhuǎn)向詹姆斯·德拉貢，而后又移開了。

“他好像覺得應(yīng)該說些什么，好把我們的注意力從那些不由自主、游移不定的眼神中轉(zhuǎn)移開，便隨口說道：t如果你們想知道我們在談?wù)撌裁矗冒?，我們在說我妻子的事。，“‘她做了見不得人的丑事?！吕暦蛉霜q如演戲一般，宣告著她的罪狀。

“‘我媽媽的意思是，她在暗地里偷情，并且已經(jīng)有一段時間了。我們害怕這段奸情繼續(xù)發(fā)展下去，萬一情況失控，她不想和我們?nèi)ッ绹惭萘?，就會打亂我們的安排。我們要上演《皆大歡喜》，她本來是要演羅瑟琳的?！?/p>

“‘然后呢？’

“‘我們聽到走廊有腳步聲。有人敲響了她的房門。開始我們并未多想，直到我們中的一個人抬眼看到她窗簾上的影子。房間里還有一個男人。我們猜那就是她的情夫?！?/p>

…情夫是誰？’我問。若是真有此人，我得盡快派人去把他找出來，雖然希望不大。

“但他們說，誰也不知道他是誰。‘她狡猾得很。’德拉貢夫人語調(diào)中帶著哭腔。

“‘他是怎么進(jìn)入劇場的？看門人沒看到他？’

“他們也不知道。毫無疑問，肯定是他們兩人事前約定好的………當(dāng)晚他們不僅“計劃見面”，還對了臺詞，我發(fā)誓我曾排練過這一段。’伊阿古（也可能是凱西奧），‘然后我們就看到他們在爭吵……’艾米麗亞：‘我們真是看了一場好戲！’小丑：‘你看，這樣一來，我們的所有問題都迎刃而解了。’奧賽羅：‘并不是所有問題。我的問題并沒有解決?！悂喴玫溃骸y道在這神圣的婚書上，在這厚厚的法典上，特別注明了妓女這個詞……’德拉貢夫人：‘蕾拉，詹姆斯，不許亂說！’

（聲音壓低，瞥了我一眼。）小丑慌忙掩飾：‘然后呢，先生，我們就看到他扭曲變形的身影撲向她。不一會兒，他穿過房間，燈光突然熄滅，我們只聽見窗戶被用力推開。我兒子，詹姆斯，第一個緩過神來。他沖了出去，我們看到燈光再次亮起。

我們跟了過去。他彎著身子，查看著她……，“‘她已經(jīng)斷氣了。’詹姆斯說道。他靠著演員休息室的壁爐臺，涂黑的臉上溢滿悲傷，一只同樣涂黑的手托著前額。就像我之前對你們講的那樣，后來有人說，他在短短幾天內(nèi)，老了二十歲；我記得我當(dāng)時就在想，他其實是在短短幾分鐘內(nèi)，就老了二十歲，那可不是裝出來的。

“有一扇窗戶敞開著，外面就是劇院后面的一條窄巷。我根本不用問就知道那位情人是如何逃離現(xiàn)場的?！允贾两K，’我說，‘你們所有人都沒有離開過演員休息室嗎？，“‘沒有?！麄冎厣甑溃@次，他們都特別小心，沒有將視線投向詹姆斯。