接下來，這麻將牌筑成的一座城，第一個(gè)推倒了城墻突圍的，倒十有八九是他了。

這樣不知又過了多少時(shí)候，他聽到“?！钡囊宦暣囗懀瓶蛡兌挤畔铝耸种械呐?。她走過來對他說，你到門口等著我，我要和他們結(jié)賬。他看見牌客們拿著一堆堆的籌碼，和她換了或多或少的一迭現(xiàn)金。這也是很平靜地完成的，在十分井然的秩序里，她嚴(yán)肅地做著她會計(jì)的工作。

到這時(shí)候，他已經(jīng)很明白了，這是一個(gè)地下賭場。

他們出來的時(shí)候，外面已經(jīng)是沉沉的夜。垃圾場的氣味似乎有些收斂了?？諝庵酗h散著若有若無的腥甜氣息，是行將腐敗還沒有敗盡的味道。

他們在夜色里走著，誰也沒有說話。仍然是他跟著她。路過寵物市場，已經(jīng)是寂然的一片。突然傳來很銳利的一聲鳥叫，在這夜里是不合時(shí)宜的，很快也被淹沒在黑暗里了。他記起父親曾經(jīng)教給他的一句詩，“鳥鳴山更幽”，大概說的就是這個(gè)狀況。他正想著，卻聽見她的一聲驚叫。一只貓從臨街鋪?zhàn)拥捻斉锷咸聛?，很輕盈地落到了她的面前　…也許自以為這動作完成得十分優(yōu)雅，然而聽到她的叫聲，卻倉皇地逃去了。她余悸未消似的，只是站住不動。他走到她身旁，突然間，感到自己的手被握住了。他十分驚喜地在夜色里尋找她的眼睛，然而，那手只是握了一下，就松開了。

這時(shí)候，他聽見她低低地說　今天的事情，你不想解釋一下么　他有些局促了，好像在內(nèi)心里作著掙扎，然后他終于告訴她，他是很小的時(shí)候就上了牌桌的。他的祖母，是個(gè)很頑固的中國老太太。祖父去世后，這老太太就不肯出門了，讓父親專為她布置了一間房，里面裝滿了從唐人街淘來的舊家具和擺設(shè)，還有一張巨大的花梨木牌桌。她就伙著一班和她一樣頑固的老太太成日在她的世外桃源里打麻將。這老祖母是很愛他的。祖母是他有關(guān)中國文化最早的啟蒙老師。她并沒有教他麻將，實(shí)實(shí)在在是他自己看會的。他最先認(rèn)識的五個(gè)漢字，東西南北中，也是在牌桌上認(rèn)得的。他其實(shí)很缺少實(shí)踐的機(jī)會，因?yàn)槟赣H禁止。一同被禁止的還有學(xué)他祖母的寧波腔，英語是他們家庭唯一的官方語言。除了特立獨(dú)行的老祖母，沒有誰擁有說漢語的特權(quán)。關(guān)于麻將也是，今天是他為數(shù)不多的幾次實(shí)戰(zhàn)演習(xí)，他是憑著記憶來的，也沒想到會如此得心應(yīng)手。

你倒是好，連我都騙了過去。他緊張了一下，卻聽出她的聲音是快活的。他臉紅了，說不想騙人，可是他一個(gè)外國人，如果說精于此道，倒真的像句騙人的話。所以，就不說了。