電話持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間。他們喝完了咖啡，又倒上了波酒①[ ①Port，葡萄牙北部杜洛河谷出產(chǎn)的一種酒。]。杰姆斯走了回來(lái)，有些魂不守舍?！皼](méi)什么。只是有人——找我。”“不對(duì)！”維內(nèi)特亞笑著說(shuō)。

他們又回到了起居室，開(kāi)始玩二十一點(diǎn)。“我不想玩?！苯苣匪褂檬种鸽S意撥弄著火柴棍，“我有點(diǎn)兒頭痛。我要出去散步?！背闷渌硕疾蛔⒁獾臅r(shí)候，他向佛朗西絲卡示意：“果園——十一點(diǎn)?！?/p>

在十點(diǎn)半的時(shí)候，佛朗西絲卡開(kāi)始頻繁地打哈欠，而且宣稱玩得太晚了，大家應(yīng)該去睡覺(jué)了。佛朗西絲卡最近迷戀于二十一點(diǎn)，并且總是讓大家陪她玩到凌晨。所以她今晚的聲明讓大家都感到吃驚，不過(guò)也都松了口氣。阿茲茲又例行公事地到露臺(tái)上簡(jiǎn)單地溜了一圈兒，又一塊手帕被用來(lái)擦它的臟爪子。維內(nèi)特亞把它夾在胳膊下面，帶著心滿意足的小狗上了樓。彭多克站在大門口，手上拿著鑰匙，他喊道：“杰姆斯回來(lái)了嗎？”

佛朗西絲卡把耳朵貼在了杰姆斯的房門上?！八f(shuō)他已經(jīng)上床了?！狈鹄饰鹘z卡依在欄桿扶手上，回應(yīng)說(shuō)：“他還覺(jué)得頭痛，想要睡了?！?/p>

彭多克鎖上了門，慢慢地上了樓?！拔蚁Ｍ覀儧](méi)有染上了流感之類的東西?！彼f(shuō)，“我也感到有些虛弱，要不要我進(jìn)去看看他？”

“不用，不用，他很好?！狈鹄饰鹘z卡急忙說(shuō)，“你知道頭痛的感覺(jué)，他只想一個(gè)人休息?！彼底韵铝藳Q心：明天要對(duì)彭彭特別友好，以便補(bǔ)償今天的謊言。

“你不想和阿茲茲道晚安嗎，彭彭？”維內(nèi)特亞在一旁說(shuō)。

她殷勤地把一個(gè)黑腦袋舉到了彭多克的臉前。“小乖乖，親親你的彭彭叔叔，說(shuō)晚安。好了！它很乖，對(duì)嗎？”

“別讓它舔別人的臉，親愛(ài)的?！?/p>

“我說(shuō)，婆婆，你怎么像摩爾蘭德小姐一樣？彭彭喜歡向它道晚安。對(duì)嗎，彭彭？”

“如果不和它說(shuō)晚安，我就會(huì)失眠。”彭多克笑著走進(jìn)了他的房間，“晚安，維內(nèi)特亞；晚安，哈特夫人；晚安，佛朗西絲卡?！?/p>

“晚安，阿茲茲?！狈鹄饰鹘z卡把臉頰湊到了軟軟的、褐色的狗鼻子旁邊，“好好睡，我的小乖乖。維內(nèi)特亞，別忘了，明天阿茲茲該陪我睡了。晚安，親愛(ài)的；晚安，亨利；晚安，婆婆……”

她鉆進(jìn)了自己的房間，站在了門后。