“可以這么說(shuō)。滿分十分的話她能拿八分?！?/p>

“這么說(shuō)她是剛好找你陪她走回家，然后又剛好提到瓊和哈倫在歐洲?！?/p>

“我覺(jué)得她沒(méi)有跟蹤我，”我說(shuō)，“不過(guò)她有可能出門買瓶牛奶什么的，然后正巧看到我走出地鐵。她說(shuō)她曾在附近見(jiàn)過(guò)我，所以覺(jué)得眼熟，不過(guò)我可不記得見(jiàn)過(guò)她，所以有可能是她編的。搞不好她知道我是賊，又碰巧看到我，所以她就要我陪她走回家。”

“如果那是她家的話。”她說(shuō)?！皠e動(dòng)?！彼龑?duì)著愛(ài)麗森旺達(dá)說(shuō)，然后開(kāi)始查住戶電話簿?！翱ㄟ_(dá)蒙……切斯皮克……柯里爾。就是這個(gè)了，庫(kù)珀。我找不到格溫多林庫(kù)珀。不過(guò)G.庫(kù)珀倒是挺多的，而且有一個(gè)住在西端大道九一○號(hào)，可這就遠(yuǎn)在上城那頭了。紐金特那幢的地址是——？”

“三○四?！?/p>

“不對(duì)。這個(gè)地址沒(méi)有庫(kù)珀?！?/p>

“說(shuō)不定是K開(kāi)頭的?！?/p>

“像Kountry Kupboard①嗎？我們來(lái)看看……哦，還真有人用K開(kāi)頭呢，是吧？不過(guò)咱們的多爾可沒(méi)有。話說(shuō)回來(lái)，這又證明了什么呢？她有可能沒(méi)登記電話，或者她有可能是把公寓轉(zhuǎn)租或者分租出去，電話登記在別人名下?！?/p>

①美國(guó)一家櫥柜公司的名字，一般拼法應(yīng)該是Country Cupboard，但因C通常發(fā)K的音，所以兩個(gè)字都改以K開(kāi)頭，以示特別。

“她認(rèn)識(shí)門房。”

“依我聽(tīng)來(lái)，要認(rèn)識(shí)他還真簡(jiǎn)單。你也認(rèn)識(shí)他，記得吧？”

“說(shuō)得好，”我說(shuō)，“他又不是馬其諾防線。不管她是不是那幢大樓的人，都可以通過(guò)他那關(guān)。不過(guò)之后她會(huì)上哪兒去呢？”

“紐金特公寓?！?/p>

“匆匆進(jìn)去又出來(lái)？也許。要不她有可能是等在樓梯間消磨時(shí)間，等到我回家她再自己走出去。‘再見(jiàn)，艾迪。’‘哦，你好?！p而易舉?！蔽野櫚櫭肌！翱蛇@是為什么呢？”

“設(shè)計(jì)你啊?！?/p>

“設(shè)計(jì)我去干什么？卡洛琳，換成這輩子其他任何一個(gè)晚上，我都會(huì)回到家里不出門。先不提我洗手不干了吧，就當(dāng)我還是蠢蠢欲動(dòng)的慣偷——甚至是過(guò)于活躍——那會(huì)兒是三更半夜，一個(gè)神秘的陌生人想辦法讓我知道某公寓的屋主出城了。我會(huì)怎么做？”

“你說(shuō)呢？”

“至少，”我說(shuō)，“我會(huì)睡一晚再作決定。在黎明的冷光下，我有可能做一點(diǎn)研究，如果結(jié)局看起來(lái)無(wú)限美好的話，我有可能一兩天后上門打劫?；蛟S會(huì)選在午后、訪客不會(huì)引起懷疑的時(shí)段。不過(guò)最有可能的是：我醒來(lái)以后決定干脆忘掉整件事情。總之我是絕對(duì)不會(huì)立刻登門造訪的。”

“可你干了啊。”

“我是干了，”我承認(rèn)道，“問(wèn)題是她怎么知道我會(huì)干？”

“也許她會(huì)讀心術(shù)，伯尼?！?/p>

“或許。也許她讀出了我心思，看出我快瘋了。所以她就設(shè)計(jì)我，我也乖乖上鉤。她這樣做能得到什么好處？”

“我不知道，伯尼?！?/p>

“用意是要我在紐金特公寓束手就擒？天哪，我還真成了甕中之鱉。通常我進(jìn)出住所都速戰(zhàn)速?zèng)Q，可這回不是。如果我在那兒再待久一些，都能申請(qǐng)游民居留權(quán)了。要是她報(bào)警，我只有死路一條。州警察大老遠(yuǎn)從奧爾巴尼①走著過(guò)來(lái)都可以趕在我逃跑以前到達(dá)?！?/p>

①奧爾巴尼（Albany），美國(guó)紐約州首府。