“不過(guò)他有很多其他好卡，”他說(shuō)，“有托普斯一九五二年的那套卡，里面附有米基曼多的新人卡。而且他有很多泰德威廉姆斯、貝比魯斯和喬迪馬喬的卡。要能有一張迪馬喬的卡也挺好，這我得承認(rèn)?！?/p>

“我要有機(jī)會(huì)拿到一張，”我說(shuō)，“一定馬上跟你交換埃爾金?！?/p>

“一言為定，伯尼。重點(diǎn)是，吉爾馬丁雖然沒(méi)有霍魯斯瓦格納，不過(guò)他手頭的那些加起來(lái)恐怕要比你老媽送到姐妹會(huì)清倉(cāng)大拍賣的那批值錢得多。他總共為那些卡買了五十萬(wàn)美元的保險(xiǎn)。”

“五十萬(wàn)?！?/p>

“他說(shuō)實(shí)際總價(jià)還要多。所以我才希望是你拿了他的卡，伯尼。咱們可以做個(gè)小交易，你我都有好處。而且確實(shí)是你拿的，可憐蟲(chóng)，只不過(guò)你沒(méi)搞清手里的是什么貨色。你晚上八點(diǎn)到半夜之間闖空門得手后，連夜跑到哪個(gè)收購(gòu)各種雜貨的地方便宜賣掉了。你和我，伯尼，咱們可以跟保險(xiǎn)公司合作，十萬(wàn)美元兩人平分。我打賭昨晚你連這價(jià)碼的十分之一都沒(méi)要到?！?/p>

“我沒(méi)拿那卡，雷?！?/p>

“你拿了，”他說(shuō)，“斯托普嘉德把你惹火了。你八成是跟蹤他到吉爾馬丁家，他們?nèi)タ磻蛞院竽憔推崎T而入。你偷了吉爾馬丁算是報(bào)復(fù)斯托普嘉德，而且你動(dòng)作很快，拿了一樣看似值點(diǎn)錢的東西就跑。你沒(méi)花時(shí)間和心思搞清手頭是什么貨色，只急著出手，所以吃了個(gè)大虧?！彼麌@口氣，“你還有個(gè)機(jī)會(huì)可以不沾麻煩地跳出泥坑。你有卡片嗎？”

“沒(méi)有?！?/p>

“你能拿到手嗎？”

“不能?！?/p>

“我就怕這句話，”他沉重地說(shuō)，“呃，既然如此，我這兒有張卡①要給你。見(jiàn)鬼，我把那玩意放哪兒去了？有了，就是‘你有權(quán)保持沉默。你有權(quán)征詢律師意見(jiàn)。如果你沒(méi)有律師……’”

①警察逮捕人犯時(shí)，用來(lái)告知對(duì)方憲法保障其哪些權(quán)利的提示卡。