“我可以看一下嗎？”

她猶豫了片刻，然后把錄音設(shè)備遞給雷布思。雷布思拿著它穿過(guò)前廳，前門(mén)仍然開(kāi)著。他走到樓梯井，將一只手伸向護(hù)欄外，然后松開(kāi)手，錄音機(jī)就這樣急速墜向地面。它在空中飛了兩層樓的高度，外面的蓋由于和石頭地面的撞擊而摔成一堆碎片。她緊跟在他的身后，但還是晚了一步。

“你必須賠償！”

“把賬單寄給我，看看我會(huì)不會(huì)賠償?！?/p>

雷布思快步走回房間，隨手將門(mén)啪的關(guān)上，掛好門(mén)鏈，以此作為送客的暗示。接下來(lái)，他緊緊盯著窺視孔，留神觀察伯吉斯在門(mén)外的一舉一動(dòng)，直到她離開(kāi)為止。

他在靠窗的一把椅子上坐下來(lái)，勞森格迪斯的面容浮現(xiàn)在他的眼前。作為一個(gè)典型的蘇格蘭人，雷布思不會(huì)為了這個(gè)不幸的消息而哭泣。眼淚是留給足球比賽吃敗仗、動(dòng)物的勇敢故事和酒館打烊之后播放的《蘇格蘭之花》①的。他也曾為無(wú)聊乏味的事情流過(guò)惋惜的淚水，但是今晚他的淚腺固執(zhí)地干涸著，眼淚怎么也不肯出來(lái)。

①《蘇格蘭之花》是一首在蘇格蘭人當(dāng)中非常流行的歌曲，經(jīng)常用于特別場(chǎng)合和體育比賽中。

他知道自己的麻煩大了。如今記者們的采訪對(duì)象只剩下他，因此他們勢(shì)必會(huì)加倍努力地挽救節(jié)目。而且伯吉斯的看法是切合實(shí)際的：犯人自殺、警察自殺——這可是爆炸性的新聞。但是雷布思不想成為提供新聞的那個(gè)人。和他們一樣，他也迫切想知道真相，但動(dòng)機(jī)不盡相同。就連他本人都說(shuō)不清楚，自己為什么那么想了解事情的真相。只有一種辦法：自己展開(kāi)調(diào)查。唯一的問(wèn)題是，隨著調(diào)查的不斷深入，他很有可能要承擔(dān)自毀名聲的風(fēng)險(xiǎn)。結(jié)果如何，無(wú)法判斷。更為重要的是，格迪斯是他以前的良師、搭檔和朋友。于是問(wèn)題就來(lái)了，他不夠客觀，不能親自調(diào)查。他需要一個(gè)值得信任的人替他去做。

他拿起電話(huà)，按下七個(gè)數(shù)字。電話(huà)那頭傳來(lái)懶洋洋的聲音。

“喂？”

“布賴(lài)恩，我是約翰。這么晚打攪你，真是不好意思，我需要你還我一個(gè)人情?！?/p>

他們見(jiàn)面的地點(diǎn)是紐科雷格霍爾區(qū)的停車(chē)場(chǎng)。UCI電影院的燈光還亮著，夜場(chǎng)電影正在放映。梅格保齡球館已經(jīng)關(guān)閉，麥當(dāng)勞也是如此?；魻柲匪购蛢?nèi)爾斯特普爾頓先前搬到達(dá)丁斯頓公園附近的一所房子，可以眺望波特貝羅高爾夫球場(chǎng)和集裝箱貨運(yùn)列車(chē)站?；魻柲匪拐f(shuō)這里的貨運(yùn)還不至于妨礙他晚上的睡眠。他們本來(lái)可以在高爾夫球場(chǎng)見(jiàn)面，但是雷布思不想離內(nèi)爾太近。他已經(jīng)好幾年沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她了，就連在社交場(chǎng)合中也沒(méi)有碰到過(guò)。他和內(nèi)爾都有一種敏銳的直覺(jué)，能夠察覺(jué)到對(duì)方是否到場(chǎng)。他們的關(guān)系有點(diǎn)僵，對(duì)此內(nèi)爾一直不能釋?xiě)选?/p>

因此，他和霍爾姆斯見(jiàn)面的地方距霍爾姆斯家有兩三英里。周?chē)且呀?jīng)關(guān)門(mén)的商店，包括手工勞作器材商店、鞋店和玩具店。他們兩個(gè)人即使下了班還是警察，比上班的時(shí)候更像警察。

他們快速轉(zhuǎn)動(dòng)著眼睛，透過(guò)后視鏡查看是否有人跟蹤。雖然目光所及之處看不到任何一個(gè)人，但他們還是用很低的聲音交談。雷布思如實(shí)地告訴了霍爾姆斯他所需要的東西。

“有個(gè)電視節(jié)目，在和他們交談之前，我需要一些‘彈藥’。但是如果我本人親自去做，就太明顯了。我想讓你回過(guò)頭去查一查斯帕文那件案子，包括案件記錄和審判過(guò)程。你所要做的就是仔細(xì)看一遍，看過(guò)之后把你的想法告訴我。”