雷布思又往話機(jī)里投進(jìn)去一枚硬幣。

“哼！”卡弗蒂變得怒不可遏，“告訴他，他背上有個(gè)文身?！彼檬职醋÷?tīng)筒，“沒(méi)幾個(gè)人知道約大叔的文身。”

雷布思盡可能地將身體靠近聽(tīng)筒，他隱約聽(tīng)到一聲刺耳的聲音。

“莫里斯杰拉爾德卡弗蒂，是你嗎？我以為有人在騙我?！?/p>

“你好啊，約大叔。生意怎么樣了？”

“還行，誰(shuí)在旁邊監(jiān)聽(tīng)？”

“我算算，三只猴子和一個(gè)條子?！?/p>

“你講話的時(shí)候總是喜歡旁邊有聽(tīng)眾，所以你才會(huì)栽跟頭?！?/p>

“約大叔，你的建議很不錯(cuò)，可惜來(lái)得太晚了?！?/p>

“他們想干嗎？”當(dāng)然指的是條子雷布思和那三只猴子看守。

“這個(gè)條子來(lái)自愛(ài)丁堡刑事調(diào)查局，他想和你談?wù)劇！?/p>

“談什么？”

“托尼埃爾?！?/p>

“有什么可談的呢？托尼十二個(gè)月之前就離開(kāi)我這里了?！?/p>

“那你告訴這位好警官不就得了。似乎是托尼故技重施。愛(ài)丁堡發(fā)生了一起兇殺案，犯罪現(xiàn)場(chǎng)留下了托尼的指紋。”

電話里有人低吼了一聲。

“約大叔，你那邊有只狗嗎？”

“告訴那個(gè)警察，我跟托尼沒(méi)有任何關(guān)系?！?/p>

“我想他更愿意親耳聽(tīng)你說(shuō)?！?/p>

“那就讓他接吧。”

卡弗蒂看著雷布思，后者搖了搖頭。

“他想看著你的眼睛聽(tīng)你說(shuō)?！?/p>

“難道他是個(gè)同性戀？”

“約大叔，他是個(gè)傳統(tǒng)的人。你會(huì)喜歡他的?！?/p>

“他為什么來(lái)找你？”

“我是他最后的希望?！?/p>

“你他媽的干嗎要答應(yīng)他？”

卡弗蒂立刻回答說(shuō)：“因?yàn)榘肫客考??！?/p>

“天哪，巴林尼監(jiān)獄一定比我想象的干燥得多?！彼穆曇舨幌駝偛拍敲创潭?。

“要是你給我送來(lái)一整瓶威士忌，他媽的！我馬上就讓他滾蛋走人?！?/p>

接著是一陣低沉而沙啞的笑聲：“天哪！卡弗蒂，我挺想念你的。你什么時(shí)候能出來(lái)？”

“問(wèn)我的律師?！?/p>

“你是不是還在插手？”

“你認(rèn)為呢？”

“我是這么聽(tīng)說(shuō)的?！?/p>

“你聽(tīng)到的一點(diǎn)兒也沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“叫那個(gè)討厭鬼過(guò)來(lái)，告訴他，他只有五分鐘的時(shí)間。也許這兩天我會(huì)去看看你?！?/p>

“約大叔，最好別來(lái)，探訪時(shí)間結(jié)束的時(shí)候，他們可能會(huì)拿錯(cuò)鑰匙，把你也關(guān)起來(lái)?！?/p>

電話里又是一陣笑聲，然后掛斷了?？ǜサ俜畔侣?tīng)筒。

“稻草人，你欠我一個(gè)人情?！彼致暣謿獾卣f(shuō)，“所以我想拜托你一件事：把那個(gè)老不死的家伙狠狠地收拾一頓?！?/p>

不過(guò)雷布思已經(jīng)往外走了。

外面有一輛車在等著雷布思，莫頓果然沒(méi)有失信。雷布思告訴司機(jī)他要去的地方，這個(gè)地址是他從有關(guān)透爾的文件資料中記下的。他坐在后座，前面是兩個(gè)身穿制服的警員。坐在乘客座位上的那個(gè)警員把臉轉(zhuǎn)向雷布思。

“那不是約大叔住的地方嗎？”

雷布思點(diǎn)了點(diǎn)頭。那兩個(gè)人相互交換了一下眼色。

“把我送到那兒就行了?！崩撞妓家悦畹目谖钦f(shuō)道。

此時(shí)正值交通高峰期，人們都在往家趕。格拉斯哥整座城市朝四面八方延伸開(kāi)去，仿佛有彈性一樣。他們到達(dá)那里后，發(fā)現(xiàn)眼前的房屋格局和愛(ài)丁堡非常相像：暗淡的灰泥卵石墻壁、單調(diào)的游樂(lè)場(chǎng)、柏油碎石路以及少量安有鐵窗的商店。騎著自行車的孩子停下來(lái)，目不轉(zhuǎn)睛地注視著那輛車，目光像哨兵一樣敏銳；還有身材走樣的母親們，披著一頭漂染過(guò)的金發(fā)，手推輕便嬰兒推車。進(jìn)入住宅區(qū)后，車行進(jìn)得非常緩慢。人們的目光透過(guò)自家窗戶射向他們，一些男人在街角竊竊私語(yǔ)。這是一個(gè)城中城，千篇一律，委靡不振，如同城市的頑疾。在一面山墻頂端，“決不屈服”的字樣分外醒目。北愛(ài)爾蘭人的標(biāo)語(yǔ)在這里也同樣適用。