①在雷布思警探系列作品中，瑪麗亨德森是一名記者，雷布思的朋友；最早出現(xiàn)在《致命的原因》（Mortal Causes，1994）中。

②杰夫貝克（Jeff Beck，1944— ），英國(guó)搖滾吉他手。

走出酒吧后，安科拉姆臉上的笑容立刻消失了。剛才在里面他不過是在演戲。“這些家伙比吸血鬼還討厭。”

“像吸血鬼一樣，他們有自己的用途?！?/p>

“沒錯(cuò)，但是你會(huì)想要和他們一起喝酒嗎？我沒有開車，你介意步行嗎？”

“去哪兒？”

“下一家酒吧?！?/p>

然而事實(shí)上，他們一連經(jīng)過了三家酒吧，原因在于那些酒吧都不是警察可以放心飲酒的地方。他們繼續(xù)往前走，直到安科拉姆找到了一家滿意的。他很喜歡它的門面裝潢。雨依然在下，不過只是淅淅瀝瀝的小雨。雷布思感覺到被汗水打濕的襯衣沾在了背上。盡管下著雨，街上仍然有大量的《大問題》①銷售人員，只不過沒有人來買。人們都無暇做善事了。

他們甩了甩頭上和衣服上的水，隨后在吧臺(tái)跟前的凳子上坐下來。雷布思要了麥芽酒和金湯力，接著點(diǎn)著一支煙，同時(shí)也遞給安科拉姆一支。后者搖搖頭，沒有接。

“你去哪兒了？”

“約大叔家?！边€有別的地方。

“怎么樣？”

“我和他談了談。”同時(shí)還表達(dá)了我的敬意……

“是面對(duì)面嗎？”雷布思點(diǎn)點(diǎn)頭。安科拉姆在掂量著雷布思的話?！霸谀膬?？”

“在他家里?！?/p>

“龐德羅薩②？他沒有看搜查證就直接讓你進(jìn)去了嗎？”

①一本定位于娛樂和當(dāng)前時(shí)事的雜志。該雜志由無家可歸的人當(dāng)街發(fā)售。

②龐德羅薩是美國(guó)著名電視連續(xù)劇《大淘金》中主人公一家居住的牧場(chǎng)名稱，后建起了同名主題公園。

“那里沒什么問題?！?/p>

“他很可能在你到達(dá)之前花了半個(gè)鐘頭把所有通過不正當(dāng)手段得到的財(cái)物搬到了樓上?！?/p>

“我到那里的時(shí)候，他兒子就在樓上。”

“肯定守著臥室的那扇門。你見到伊芙了嗎？”

“她是誰(shuí)？”

“約大叔的情婦。不要被那個(gè)說話氣喘吁吁、領(lǐng)養(yǎng)老金的老頭給耍了，他最擅長(zhǎng)的就是那一套。伊芙大約五十歲，不過保養(yǎng)得不錯(cuò)。

“我沒有見到她?！?/p>

“要是你見了她，一定會(huì)記住她的。那個(gè)走起路來顫巍巍的老家伙嘴里有沒有吐出什么消息？”

“基本上沒有。他明確表示托尼埃爾的名字已經(jīng)從工資名單上消失一年了，之后便再也沒有見過他?！?/p>

這時(shí)有個(gè)男人走進(jìn)酒吧，一見安科拉姆就急著掉頭，然而安科拉姆已經(jīng)從酒吧墻上的一面鏡子中看到了他。那個(gè)人只好向安科拉姆走過去，同時(shí)用手捋了捋頭發(fā)，抹掉頭上的雨水。

“切克，你好！”

“達(dá)斯蒂，事情怎么樣了？”

“還算湊合?！?/p>

“你混得還好吧？”

“切克，你又不是不了解我的情況?！蹦莻€(gè)男人低著頭，說話的聲音也很輕，說完后拖著沉重的腳步朝吧臺(tái)的遠(yuǎn)端走去。

“我認(rèn)識(shí)的一個(gè)人?！卑部评方忉屨f。言外之意，此人是他的眼線。那個(gè)男人點(diǎn)了兩種酒，喝完威士忌又接著喝了半品脫啤酒。他打開一包大使牌香煙，盡量避免抬頭朝吧臺(tái)這邊看。

“約大叔就對(duì)你說了那些嗎？”安科拉姆問，“我很好奇，你究竟是怎么和他取得聯(lián)系的？”

“有輛巡邏車把我拉到那里，我步行走完剩下的路程。”

“你知道我說的是什么。”

“約大叔和我有一個(gè)共同的朋友。”雷布思喝完他的麥芽酒。