“又是同一個人？”安科拉姆有些吃驚地問道。雷布思點(diǎn)了點(diǎn)頭?！拔抑滥闳ミ^巴林尼監(jiān)獄?！彪y道是杰克莫頓告訴他的？“不過，我實(shí)在想不出那里到底有誰可以和約大叔說上話……難道是‘長槍’卡弗蒂？”雷布思在心底里暗暗佩服安科拉姆。安科拉姆這次是真的笑了，而不是故意做給記者們看的那種?！澳莻€老家伙沒有告訴你別的什么嗎？”

“他認(rèn)為托尼埃爾去了南方，可能在倫敦。就這些?！?/p>

安科拉姆從他的酒杯中取出檸檬扔掉?！罢娴膯?？那可就有趣了。”

“為什么？”

“因?yàn)槲业呐笥严蛭覅R報(bào)了一件事?！卑部评肺⑽恿艘幌履X袋，這時在吧臺遠(yuǎn)端的那個男人從凳子上溜下來，朝他們走過來?！斑_(dá)斯蒂，把你對我說過的話告訴雷布思警督?！?/p>

達(dá)斯蒂舔了舔薄得幾乎不存在的嘴唇。他看上去是那種為了受人重視而告密的人，而不僅僅是為了錢或者報(bào)復(fù)。

“據(jù)說，”他說，頭依然垂得很低，雷布思看到的不過是他的頭頂，“托尼埃爾在北方發(fā)展?！?/p>

“北方？”

“敦提……東北方?！?/p>

“是阿伯丁嗎？”

“對?！?/p>

“他做什么工作？”

他快速聳了聳肩膀?！蔼?dú)立經(jīng)營者，誰知道呢。有人在那里見過他，別的就不清楚了?！?/p>

“達(dá)斯蒂，辛苦你了?！卑部评氛f。達(dá)斯蒂又轉(zhuǎn)身回到吧臺的末端。安科拉姆舉手示意服務(wù)員，“再來兩杯，”他說，“也給達(dá)斯蒂再添一杯?！闭f完他又將臉轉(zhuǎn)向雷布思，“那么，你現(xiàn)在相信誰的話呢，是約大叔，還是達(dá)斯蒂？”

“你認(rèn)為他說謊就是為了開我的玩笑？”

“也有可能是耍你?！?/p>

是的，騙他去倫敦那么遠(yuǎn)的地方，誤導(dǎo)他的調(diào)查方向，也很可能會影響調(diào)查工作的進(jìn)展，浪費(fèi)時間、人力和物力。

“那個被害人在阿伯丁工作。”

“條條大路都通向那里。”安科拉姆要的酒送來了。他遞給服務(wù)員一張二十英鎊的鈔票。“不用費(fèi)心找錢了，多余的部分就算是達(dá)斯蒂的酒錢吧，末了把剩余的錢給他。另外，給自己留一鎊吧。”

服務(wù)員點(diǎn)點(diǎn)頭。對于這樣的常規(guī)做法，她再熟悉不過。雷布思此刻正在那里冥思苦想，有好幾條線索指向了北方。他要去阿伯丁嗎？那樣他就會遠(yuǎn)離《司法節(jié)目》的糾纏，或許也不用再想勞森格迪斯的事。就這一點(diǎn)而言，今天真像是過節(jié)。愛丁堡到處都是幽靈；另一方面，格拉斯哥也是如此——吉姆史蒂文斯、杰克莫頓、圣經(jīng)約翰以及死在他手中的那些女人……

“是不是杰克告訴你我去巴林尼的事情？”

“是我利用職權(quán)強(qiáng)迫他說的，不要責(zé)怪杰克?！?/p>

“他變了很多?！?/p>

“有沒有讓你感到很煩？我有些納悶，他為什么在午餐時間追出去找你呢？他變得熱情了?！?/p>

“我不明白你的意思。”雷布思把酒杯送到嘴邊，然后穩(wěn)穩(wěn)地將杯中的酒灌了下去。

“他沒有對你說嗎？他加入了AA。我說的可不是汽車協(xié)會的故障保險，而是匿名戒酒互助會①。”安科拉姆停頓了一下，“仔細(xì)想想，也許我也會那樣做?！彼贿呅σ贿吷衩氐卣Ａ苏Ｑ劬ΑＫ男θ堇锇撤N讓人厭惡的東西，就好像他看穿了別人心中的秘密和動機(jī)。那是一種高人一等的笑，儼然以恩人自居。

①英文為Alcoholics Anonymous，簡稱AA，成員通過匿名聚會分享戒酒心得，互相幫助。

一副典型的格拉斯哥人的笑容。

“他是個酒鬼，”安科拉姆接著說，“我的意思是，他還是那個樣子。一旦成了酒鬼，就永遠(yuǎn)是個酒鬼。他們就是這么說的。他在福爾柯克出過一次事，結(jié)果住進(jìn)了醫(yī)院。送他去醫(yī)院的時候，他幾乎已經(jīng)昏迷。冒冷汗、嘔吐、出現(xiàn)幻覺，以為黏液從天花板上滴個不停。這次住院的經(jīng)歷讓他害怕極了。出院后他做的第一件事情就是迫不及待地查找撒馬利坦的電話號碼。撒馬利坦的人向他介紹了果汁教會①?！闭f到這里，他看了看雷布思的酒杯，“天哪，你喝得太快了。這兒，再來一杯?！痹捯魟偮?，那個女服務(wù)員就端著一杯酒來到他們身邊。

“多謝了，我會慢慢喝的?！崩撞妓颊f，希望自己多少能表現(xiàn)得興奮一些，“既然你看上去這么闊綽。衣服也很高檔吧？”

安科拉姆幽默的眼神頓時不見了?！鞍⑸w爾大街上有個裁縫，在職警官在他那里定做衣服享受百分之十的優(yōu)惠。”他瞇起眼睛，“你有話就直說，不用這樣拐彎抹角?！?/p>

“沒有，真的沒什么，只是當(dāng)我翻閱有關(guān)透爾的文件資料時，發(fā)現(xiàn)他似乎總是掌握著警方內(nèi)部的消息?！?/p>

“老弟，說話可要小心?。　?/p>

“老弟”這個字眼讓雷布思聽著有些惱火，他知道安科拉姆是故意的。

“這個嘛，”雷布思接著說道，“誰都知道行賄受賄在西部海岸很通行。不一定是用現(xiàn)金，你明白?？梢允鞘直?、名牌手鐲、戒指，甚至有可能是衣服……”

安科拉姆環(huán)顧四周，仿佛是想看看雷布思剛才那番話有沒有被其他人聽到。

“警督，你何不直接說出具體是哪些人？還是說對愛丁堡刑事調(diào)查局而言，道聽途說的謠言就足以充當(dāng)證據(jù)？我聽到的情況是，費(fèi)蒂斯②的櫥柜里面塞滿了尸骨，根本就沒有剩余的空間。”他拿起自己的酒杯，“在那些死人骨骼中，有半數(shù)都留下了你的指紋，密密麻麻。”

又是那種笑容。眼睛一閃一閃的，眼角的皺紋變得很清晰。他是怎么知道的？雷布思暗暗想著，轉(zhuǎn)身朝門口走去。安科拉姆的聲音尾隨著他的腳步飄出酒吧的門外。

①即匿名戒酒互助會的謔稱。

②費(fèi)蒂斯是洛錫安和邊境警察總局的所在地，此前雷布思在那里工作。

“我們不可能都去靠巴林尼監(jiān)獄的朋友幫忙！警督，我們還會再見面的……”