阿伯丁。

去阿伯丁意味著遠(yuǎn)離愛丁堡，遠(yuǎn)離《司法節(jié)目》的打擾，遠(yuǎn)離阿帕奇要塞，也沒有什么狗屎堆等著他踩進(jìn)去。去阿伯丁似乎是個(gè)不錯(cuò)的主意。

但是愛丁堡方面的事情還等著雷布思去完成。他很想在白天去案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)看一看，于是便開車去了那里。不過他不想用自己的那輛薩博車。他駕駛著那輛備用的車，而把薩博留在了阿帕奇要塞。吉姆麥卡斯基爾想讓他負(fù)責(zé)這樁案子，因?yàn)樗麃淼娇死赘衩桌值臅r(shí)間不夠長，還來不及樹敵。雷布思想，一個(gè)人怎么能在尼德雷這種地方生活和交友？這個(gè)地方的白天更加陰森：窗戶封鎖著，柏油路面上的碎玻璃如同四散的彈片，在陽光下玩耍的孩子看上去并不快樂，也沒什么興趣。當(dāng)他開著車從他們身旁緩緩經(jīng)過的時(shí)候，他們一個(gè)個(gè)瞇起眼睛，撅著嘴巴。

雷布思看到，大片房屋已被拆毀，而在被拆毀的建筑后面是比較氣派的半獨(dú)立式住宅。屋頂上的碟形衛(wèi)星天線是一種身份的象征。這片住宅區(qū)有一家廢棄的酒吧，外面貼了很多招聘保險(xiǎn)推銷員的廣告，還有一家街頭小商店，櫥窗上貼滿了電視海報(bào)。小孩子把這里當(dāng)成了他們最后的據(jù)點(diǎn)。騎著越野自行車的小混混嘴里吹著泡泡糖。雷布思從他們身旁經(jīng)過的時(shí)候特意把車開得很慢，目光緊緊地盯著他們。案發(fā)的那幢公寓并不在這片住宅區(qū)的最邊緣，從尼德雷主干道望去，未必能看得見。雷布思想，托尼埃爾應(yīng)該不是從這條路來的，要是他隨意挑選作案地點(diǎn)的話，那么在主干道附近還有其他廢棄公寓可供選擇。

兩個(gè)男人與一個(gè)被害人。托尼埃爾和一個(gè)同謀。

那個(gè)同謀對(duì)本地相當(dāng)熟悉。

雷布思沿著那座公寓的樓梯向上爬去。那間房子已經(jīng)被封了，不過他有鑰匙?？蛷d和以前沒有兩樣，那張桌子依舊是顛倒的，毛毯也還在。他心中充滿了疑問，不知到底誰曾在這里睡過，也許他們了解些什么？在他看來，找到他們的可能性只有百分之一，而讓他們開口說實(shí)話的希望則更加微乎其微。他一一看過廚房、浴室、臥室以及門廳，身體始終與墻壁靠得很近，避免踩穿地板掉下去。這座樓上看不到任何一個(gè)人影，顯然沒有人住，但是雷布思看到相鄰的那幢樓上有兩扇窗戶鑲著玻璃——一個(gè)在二層，另一個(gè)則在三層。雷布思來到二樓的那扇門前，敲了敲門。開門的是一個(gè)頭發(fā)蓬亂的女人，有個(gè)小孩緊緊抱著她的脖子。他沒必要介紹自己。

“我什么也不知道，我什么都沒看到，什么也沒聽到。”話音剛落，她就急著要關(guān)門。

“你結(jié)婚了？”

她重新推開門?！斑@和你有什么關(guān)系？”

問得好。雷布思聳了聳肩。

“我丈夫十有八九在酒吧喝酒?！彼f。

“你有幾個(gè)孩子？”

“三個(gè)?！?/p>

“那你們一定迫切需要更大的房子吧?！?/p>

“我們也是這么對(duì)他們說的。可每次他們都說我們?cè)诿麊紊??！?/p>

“老大今年多大了？”

她瞇起眼睛。“十一歲了。”

“他有沒有看到什么？”

她的回答是連連搖頭?！耙撬吹搅耸裁?，一定會(huì)告訴我的。”

“那你的男人呢？”

她笑了笑：“他呀，整天醉醺醺的，看東西都是重影?！?/p>

雷布思也跟著笑了：“嗯，要是你聽到什么消息……不管是從孩子，還是從你丈夫那里……”

“好的，我會(huì)的。”為了避免引起冒犯，她慢慢地關(guān)上了門。