接著，雷布思又朝另一段樓梯爬去。樓梯平臺(tái)上有堆大便，還有一個(gè)用過(guò)的避孕套。他盡量不讓自己在頭腦中將二者聯(lián)系起來(lái)。門(mén)上隨處可見(jiàn)用馬克筆胡亂涂寫(xiě)的字跡和圖案：白癡、哈茨俱樂(lè)部①和性交漫畫(huà)圖。房主看來(lái)早就放棄了擦掉它們的念頭。雷布思按下門(mén)鈴。沒(méi)有回應(yīng)，于是他又試了一次。

①中洛錫安哈茨足球俱樂(lè)部（Heart of Midlothian Football Club），簡(jiǎn)稱哈茨（Hearts），是一家蘇格蘭足球俱樂(lè)部，蘇格蘭足球超級(jí)聯(lián)賽球隊(duì)之一。

里邊傳來(lái)人的聲音：“滾開(kāi)！”

“我可以和你談?wù)剢?？?/p>

“你是誰(shuí)啊？”

“刑事調(diào)查組的。”

門(mén)里邊響起一陣鎖鏈碰撞出的咔嗒咔嗒聲。門(mén)開(kāi)了，僅僅露出兩英寸寬的縫隙。雷布思只看到半張臉，是一個(gè)上了年紀(jì)的女人，也可能是個(gè)老頭。雷布思掏出警官證。

“你別想讓我從這里搬出去。就算他們來(lái)拆房子，我也不會(huì)走的?！?/p>

“我沒(méi)打算把你趕出去?！?/p>

“是嗎？”

雷布思提高嗓門(mén)：“沒(méi)人要趕你走?！?/p>

“他們打的就是這個(gè)主意，可我偏偏不搬走，你可以把我的話轉(zhuǎn)告給他們?！崩撞妓悸劦揭还煽诔?，腐敗的肉味。

“你有沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)隔壁那座樓發(fā)生的事？”

“嗯？”

雷布思透過(guò)縫隙朝里面窺視。門(mén)廳雜亂地堆著一沓報(bào)紙和空貓食罐。他又試了一次。

“隔壁樓上有人被殺了。”

“小伙子，你不要故意捉弄我！”聲音中透著幾分惱怒。

“我沒(méi)有騙你……唉，算了。”雷布思轉(zhuǎn)身下了樓梯。站在溫暖的陽(yáng)光下，他突然間覺(jué)得外面的世界是那么美好。一切都是相對(duì)的。他來(lái)到附近的那家小商店，問(wèn)了那群孩子一些問(wèn)題，給想吃薄荷糖的孩子每人分了一塊。雖然他什么也沒(méi)有打聽(tīng)到，卻找到了進(jìn)入商店的理由。他買了一包強(qiáng)力薄荷糖放進(jìn)自己的口袋，隨后向柜臺(tái)后面的那個(gè)亞裔女孩問(wèn)了幾個(gè)問(wèn)題。她大概只有十五歲，也可能是十六歲，漂亮得出奇。高高掛在墻上的電視機(jī)里播放著錄像，香港的黑社會(huì)流氓瘋狂地互相掃射。她對(duì)雷布思想知道的那些事情一點(diǎn)也不了解。

“你喜歡尼德雷嗎？”雷布思問(wèn)。

“還可以吧?！彼目谝羰堑氐氐赖赖膼?ài)丁堡腔，眼睛盯著電視機(jī)。

雷布思開(kāi)車回到阿帕奇要塞?！靶∥荨笨諢o(wú)一人。他喝了一杯咖啡，抽了一根煙。尼德雷、克雷格米拉、威斯特海勒斯、繆爾豪斯、皮爾頓、格蘭頓……在他眼中，它們似乎都像是社會(huì)工程中某個(gè)可怕的實(shí)驗(yàn)：穿著白大褂的科學(xué)家們把一些家庭放進(jìn)這個(gè)或那個(gè)迷宮，然后觀察會(huì)發(fā)生什么，他們克服困難的潛力有多大，能否找到出口……在愛(ài)丁堡，花六位數(shù)的錢(qián)才能在他所住的那個(gè)地區(qū)買一套帶三個(gè)房間的公寓。他心想，他可以賣掉那套房子，那樣他就能在一夜之間變成有錢(qián)人……當(dāng)然如果那樣的話，他也會(huì)變成無(wú)家可歸的流浪漢，又無(wú)力承擔(dān)搬進(jìn)更高級(jí)的豪華住房所需要的高昂費(fèi)用。他意識(shí)到自己幾乎就與尼德雷或克雷格米拉的居民一樣，被進(jìn)退兩難的處境所困，只不過(guò)他的牢籠高級(jí)一點(diǎn)，如此而已。

他的電話響了。他不情愿地拿起聽(tīng)筒。

“是雷布思警督嗎？”一個(gè)女人的聲音，一聽(tīng)就是管理者的口氣，“你明天能去費(fèi)蒂斯參加會(huì)議嗎？”

雷布思覺(jué)得一股寒氣從脊背上席卷而過(guò)?！笆鞘裁礃拥臅?huì)議？”

電話那頭傳來(lái)一聲冷漠的笑：“我不知道這方面的信息。這是局長(zhǎng)助理辦公室的要求。”