“這樣就好多了。”吉爾邊說(shuō)邊笑。

“那么，”雷布思說(shuō)，一邊把他的餐巾鋪在大腿上，“這次是公事，還是社交聚會(huì)？”

“二者兼而有之?！奔獱栒f(shuō)。這時(shí)她突然住了口，原來(lái)是酒來(lái)了。服務(wù)員感覺(jué)到有些地方不對(duì)勁，然后終于知道了是怎么一回事。他抬頭看了看那個(gè)沉默的揚(yáng)聲器。

“我們可以修好它?！彼麑?duì)他們說(shuō)。他們搖搖頭，轉(zhuǎn)而翻看菜單。點(diǎn)了菜后，雷布思舉起他的酒杯。

“干杯。”

“干杯。”吉爾喝了一大口，然后深深地呼出一口氣。

“那，”雷布思說(shuō)，“禮節(jié)過(guò)后……說(shuō)正事吧?！?/p>

“你知道在蘇格蘭警察界，有多少女性當(dāng)上了總督察嗎？”

“屈指可數(shù)?！?/p>

“的確是這樣?！彼Ｏ聛?lái)，重新調(diào)整了一下餐具的位置，“我不想把事業(yè)弄得一團(tuán)糟?！?/p>

“有誰(shuí)從中作梗嗎？”

吉爾看了一眼雷布思，笑了。雷布思的世界里充滿了想從中作梗的人，他的生活就像一間倉(cāng)庫(kù)，麻煩事堆到了天花板，比八軌錄音機(jī)還要難操作。

“行了，”他說(shuō)，“就算我是這方面的專家吧?！?/p>

“那很好啊?！?/p>

“其實(shí)一點(diǎn)都不好，”雷布思搖搖頭，“因?yàn)槲椰F(xiàn)在仍然會(huì)闖禍，把事情搞得一塌糊涂。”

她聽(tīng)后微微一笑：“約翰，整整五個(gè)月了，我連一個(gè)罪犯都沒(méi)有抓到?！?/p>

“不過(guò)情況很快就會(huì)有轉(zhuǎn)機(jī)？”

“我不知道?！奔獱柟钠鹩職?，又喝了一大口，“有人告訴我一宗毒品交易的情報(bào)……一件大案子。”

“按照規(guī)定，你必須把情報(bào)轉(zhuǎn)到蘇格蘭重案組?！?/p>

她瞧了他一眼?！半y道把榮譽(yù)拱手讓給那些懶惰的討厭鬼？得了吧，約翰?！?/p>

“我從來(lái)就不太相信規(guī)定之類的。盡管如此……”言下之意是，他不希望吉爾把事情搞砸。他知道，這對(duì)吉爾是非常重要的，也許是至關(guān)重要的。她需要冷靜，正如他需要冷靜處理斯帕文事件。

“誰(shuí)告訴你消息的？”

“費(fèi)格斯麥克盧爾?！?/p>

“就是那個(gè)怕死的膽小鬼費(fèi)吉嗎？”雷布思撅起嘴唇，“他不是弗勞爾的眼線嗎？”

吉爾點(diǎn)點(diǎn)頭：“弗勞爾離開(kāi)后，我接管了他的眼線名冊(cè)。”

“天哪！他用什么和你交換？”

“這你不用操心?！?/p>

“弗勞爾的大多數(shù)眼線比他們有可能告發(fā)的對(duì)象更惡劣?！?/p>

“不過(guò)他把自己的眼線名單給了我。”

“膽小鬼費(fèi)吉？”

費(fèi)格斯麥克盧爾大半輩子都在和私人醫(yī)院打交道。作為一個(gè)神經(jīng)衰弱的人，他不喝濃度高于阿華田牛奶飲品的飲料，也不能觀看任何比《寵物大比拼》更令人激動(dòng)的場(chǎng)面。他對(duì)處方藥的持續(xù)需求和使用刺激了英國(guó)藥品行業(yè)利潤(rùn)的巨大增長(zhǎng)。他住在拉索，一個(gè)位于城市邊緣的村莊，經(jīng)營(yíng)著一家不錯(cuò)的小企業(yè)，游走在法律的邊緣地帶。他是個(gè)珠寶商，同時(shí)還銷售波斯地毯和折舊商品，也負(fù)責(zé)破產(chǎn)管理拍賣事宜。膽小鬼費(fèi)吉是個(gè)同性戀，這早已是公開(kāi)的事實(shí)了，但是他行事很低調(diào)，不像雷布思認(rèn)識(shí)的某些法官。

吉爾嘎吱嘎吱地嚼著印度面包，酸辣醬滴在了剩余的那塊上面。

“那么，你的問(wèn)題是什么呢？”雷布思問(wèn)。

“你對(duì)費(fèi)格斯麥克盧爾有多了解？”

雷布思聳了聳肩，沒(méi)說(shuō)實(shí)話?！爸恢浪拿?。問(wèn)這個(gè)干什么？”

“因?yàn)槲蚁朐谛袆?dòng)之前確定情報(bào)是否準(zhǔn)確。”

“情報(bào)提供者總會(huì)有這個(gè)問(wèn)題，吉爾，你不可能永遠(yuǎn)掌握證據(jù)確鑿的事實(shí)?！?/p>

“是啊，不過(guò)我可以找個(gè)人來(lái)查證他的話是否屬實(shí)?！?/p>