“那你是想讓我去和他談一談？”

“約翰，雖然你有些缺點(diǎn)——”

“我的缺點(diǎn)盡人皆知?！?/p>

“但你善于判斷人的品性，而且對(duì)告密者也非常了解?！?/p>

“我要是上《策劃者》①節(jié)目，一定會(huì)表現(xiàn)得游刃有余?！?/p>

①《策劃者》（Mastermind）是英國(guó)的一檔益智問(wèn)答節(jié)目。

“我只是想知道，你是否認(rèn)為他為人直率誠(chéng)實(shí)，可以信任。我不想大費(fèi)周章地展開(kāi)調(diào)查，派人監(jiān)視，準(zhǔn)備錄音磁帶，甚至安排臥底，結(jié)果卻碰了一鼻子灰。”

“我明白，可你也知道，如果你對(duì)重案組隱瞞此事的話，他們肯定會(huì)惱火的。對(duì)于這類事情，他們有的是體力和經(jīng)驗(yàn)?！?/p>

她凝神看著雷布思。“你從什么時(shí)候開(kāi)始照章辦事的？”

“我們今天到這兒來(lái)可不是談我自己的。我是洛錫安和邊境警察總局的叛逆分子，不用說(shuō)，他們肯定認(rèn)為有我一個(gè)就已經(jīng)夠多的了?！?/p>

他們點(diǎn)的食物上桌了。一時(shí)間，餐桌上擺滿了大淺盤和菜肴，一塊輕微發(fā)酵的印度烤面包大得驚人，足夠在上面劃分世界版圖。他們不約而同地相互看了看對(duì)方，突然覺(jué)得自己不像剛才那么餓了。

“再來(lái)兩杯，和剛才的一樣?！崩撞妓家贿呎f(shuō)，一邊把喝空了的杯子遞給服務(wù)員。服務(wù)員離開(kāi)后，他接著對(duì)吉爾說(shuō)道：“把費(fèi)吉的情報(bào)告訴我。”

“我只了解一點(diǎn)皮毛。有些毒品被裝在古董里運(yùn)到北方，然后交到毒品販子的手里?！?/p>

“毒品販子是……”

她聳聳肩膀?！胞溈吮R爾認(rèn)為是美國(guó)人。”

雷布思不禁皺起了眉頭。“誰(shuí)？是銷售方嗎？”

“不是，他們是買家。銷售方是德國(guó)人?！?/p>

雷布思絞盡腦汁，想遍了在愛(ài)丁堡的重要商人，就是想不起任何一個(gè)美國(guó)人來(lái)。

“我知道你在想什么?！奔獱栒f(shuō)。她看出了雷布思的心思。

“是不是有初出茅廬的年輕人想加入販毒的隊(duì)伍？”

“麥克盧爾覺(jué)得毒品要被運(yùn)到更北的地方?！?/p>

“敦提？”

她點(diǎn)了點(diǎn)頭：“還有阿伯丁?！?/p>

天哪！又是阿伯丁，一個(gè)充滿犯罪氣息的城市?！澳琴M(fèi)吉是怎么和這些扯上關(guān)系的？”

“他有一樁買賣是無(wú)懈可擊的幌子?！?/p>

“他做掩護(hù)？”

吉爾又點(diǎn)了一下頭。此時(shí)她正在嚼一塊雞肉，一邊拿起印度烤面包在調(diào)味汁里蘸了一下?？粗詵|西，雷布思不由得想起了關(guān)于她的種種小事：當(dāng)她嘴里嚼東西的時(shí)候，耳朵也會(huì)跟著動(dòng)，眼睛在不同的碗碟之間迅速地掠過(guò)，隨后手指并攏相互擦一擦……她的脖子上現(xiàn)出幾圈清晰可見(jiàn)的頸紋，五年前還沒(méi)有?；蛟S她去理發(fā)店的時(shí)候，理發(fā)師幫她染了頭發(fā)根部的顏色。不過(guò)她看上去很漂亮，非常引人注目。

“為什么那樣看著我？”她問(wèn)。

“他只告訴你這些嗎？”

“他非常害怕這些商人，所以不敢叫他們滾開(kāi)。但是他并不想被警方當(dāng)成從犯抓起來(lái)。這就是他告密的原因。”

“即使他那么害怕，也要告密？”

“嗯?！?/p>

“這事大概什么時(shí)候會(huì)發(fā)生？”

“等他們給他打電話以后?！?/p>

“吉爾，我說(shuō)不好。倘若它是一個(gè)掛衣鉤的話，你連一條手帕都不能放心地掛在上面，更別提外套了?！?/p>

“比喻很生動(dòng)?！?/p>

她說(shuō)的時(shí)候緊緊地盯著他的領(lǐng)帶。那是一條非?；ㄉ诘念I(lǐng)帶，雷布思特意選的，目的是把別人的注意力從他那件既沒(méi)有燙平又掉了紐扣的襯衣上轉(zhuǎn)移開(kāi)來(lái)。

“好吧，我明天去和他談一談，看能不能從他的嘴里掏出點(diǎn)什么來(lái)?！?/p>