2

周二傍晚，我像往常一樣，神不知鬼不覺地開車溜了出來。

在離望龍門不遠(yuǎn)的地方，我把貞接上了車，朝“獨(dú)臂大盜”家駛?cè)ァＫ揖驮谛〗哆叺某啥悸飞稀?/p>

只有對(duì)中國(guó)的生活和我的本行——無線電破譯工作都有所了解的人，才能明白我要貞做的事情。受賄和變節(jié)在美國(guó)并非完全沒有，但是很少有美國(guó)公民會(huì)存心出賣自己的國(guó)家。而在中國(guó)，情況就大不一樣了。美國(guó)只出了一個(gè)把西點(diǎn)要塞叛賣給英國(guó)人的本尼迪克特·阿諾德，而中國(guó)的本尼迪克特·阿諾德則不計(jì)其數(shù)。

很久以來，我們“中國(guó)黑室”的人一直懷疑“獨(dú)臂大盜”就是重慶本地漢奸的首領(lǐng)。他公然使用重慶附近一個(gè)川軍步兵師的無線電臺(tái)，跟他在上海的朋友互通密電。雖然電報(bào)里的人名都是假造的，但我們知道他們是誰。我第一次跟“打手”見面時(shí)，他就命令我集中力量破譯這些電報(bào)。我們一直在進(jìn)行這項(xiàng)工作，但到目前為止還毫無進(jìn)展。有時(shí)，我們破譯了其他將領(lǐng)的密電，偶爾會(huì)從中揭穿一些變節(jié)行徑。我們通過小道消息得知，那些人后來都被清洗了，盡管我們從未接到過關(guān)于清洗行動(dòng)的正式通知。

無論我們?cè)趺磁Γ紵o法破譯“大盜”的電報(bào)。密碼全是4 個(gè)數(shù)字一組，如1349、5727、7234 等等。分析表明，編碼方式很可能每天都不一樣。如果同一組數(shù)字在一天之內(nèi)反復(fù)出現(xiàn)，表明這組數(shù)字代表某一個(gè)常用漢字，那么在之后的日子里，這組數(shù)字往往再也不會(huì)出現(xiàn)。密鑰似乎每天都在變化，那么，我們?cè)鯓硬拍芷谱g這些電報(bào)呢？

中文電報(bào)的特殊之處在于，即使最簡(jiǎn)單的內(nèi)容也得譯成電碼才能發(fā)報(bào)，因?yàn)橹形母⑽?、德文、俄文等文字不同，無法分解為字母，也無法像日文那樣用假名表示。即使丈夫用中文給妻子發(fā)個(gè)“明晚到達(dá)”的電報(bào)，也得先譯成電碼才能發(fā)出去。發(fā)報(bào)人要去電報(bào)局，找一本包含1 萬個(gè)漢字的公用電碼本，把自己的電報(bào)內(nèi)容譯成電碼。電碼本其實(shí)就是一部收錄了1 萬個(gè)常用漢字的中文辭典，0000 代表第一個(gè)字，0001 代表第二個(gè)字，0002 代表第三個(gè)字，以此類推，直到9999。發(fā)報(bào)人把電報(bào)里的文字代換成這些數(shù)字，交給發(fā)報(bào)員發(fā)往目的地，收?qǐng)?bào)人再將程序顛倒過來，把數(shù)字還原成文字。

盡管我們相信“大盜”也在使用同樣的電碼本，但他將電報(bào)譯成電碼后可能會(huì)對(duì)數(shù)字進(jìn)行改變。例如，電報(bào)第一個(gè)字對(duì)應(yīng)的電碼可能是9345，但他或許會(huì)把它變成1748，這樣，當(dāng)我們?cè)陔姶a本中找到1748 對(duì)應(yīng)的漢字時(shí)，就毫無意義了。

不過，他的電報(bào)還有另外一個(gè)特點(diǎn)：每份電報(bào)的第一組電碼都是五個(gè)字母，例如miteo 或lofed，接著才是四個(gè)一組的數(shù)字，如9345、3847、6472 等。這些5 個(gè)字母的組合引起了我的興趣，我著實(shí)費(fèi)了一番工夫琢磨它們。為了弄清它們的意思，我經(jīng)常徹夜不眠。我已經(jīng)把一長(zhǎng)串這樣的字母組合熟記在心，可以躺在黑暗中慢慢揣摩。

雖然我掌握了大量材料，但在這里由于篇幅所限，我僅將他6 月1 日~6 月15 日電報(bào)中的開頭5 個(gè)字母摘錄如下：

titth（ 6 月1 日發(fā)）

bvebn（ 6 月2 日發(fā)）

psipn（ 6 月3 日發(fā)）

cdtch（ 6 月4 日發(fā)）

atoau（ 6 月5 日發(fā)）

hroht（ 6 月6 日發(fā)）

wtlwi（ 6 月7 日發(fā)）

twntd（ 6月8 日發(fā)）

pispi（ 6月9 日發(fā)）

gddug（ 6 月10 日發(fā)）

ewwee（ 6 月11 日發(fā)）

eheer（ 6 月12 日發(fā)）

ilgih（ 6 月13 日發(fā)）

rgirn（ 6 月14 日發(fā)）

soesd（ 6月15 日發(fā)）