I make up my mind.（下決心。）

They make up their minds.

You must not speak ill of a man to his face.（不要當(dāng)面說人壞話。）

You must not speak ill of others to their faces.

Do not speak ill of a man behind his back.（不要背后說人壞話。）

Do not speak ill of others behind their backs. 但是請看下面二例：

（a）The three men were nodding their heads.

（b)The three men were nodding their head. 據(jù)G.H.Vallins在Perfect Your English（P.107）中說，上面的（a）例，意為三個(gè)人每個(gè)人都有一個(gè)以上的頭，而(b）例的意思則為三個(gè)人共一個(gè)頭，所以用復(fù)數(shù)或單數(shù)都一樣的有毛病，但除此二者之外，沒有其他更好的說法，只得從二者擇其一，勉強(qiáng)用了（b）型。所以我說有時(shí)是英文本身不完善的地方，無法說得滿意的。

但有些名詞如way是不要加復(fù)數(shù)的，例如： They continued their way on foot.（他們繼續(xù)徒步前進(jìn)了。）

He worked his way through university as a day laborer.（他做著日薪工人賺錢讀完大學(xué)。）

The red cows on the farther hill ate their way slowly toward the north.——John Steinbeck（在遠(yuǎn)處山上的那些赤牛慢慢地吃著草向北走去。） 4.不可以說I am a good friend with him

“我和他是好朋友?！弊g作I am a good friend with him.為什么不對(duì)？應(yīng)該怎樣譯，才合英文的慣用語法？

【解答】應(yīng)說I am good friends with him.主語分明是單數(shù)，下接的補(bǔ)語卻要改成復(fù)數(shù)，原是英文的一種特殊的表現(xiàn)法，在其他的語言，如法文、德文或意大利文里面都沒有的。這是兩個(gè)不同的表現(xiàn)法混淆起來，所變成的一個(gè)四不像的雜種。在現(xiàn)代英文中，這種構(gòu)成的習(xí)語，習(xí)見不鮮，從主張純正英文（Pure English）的學(xué)者看來，這簡直是把英文糟蹋了，所以他們對(duì)于這個(gè)的專門術(shù)語，叫作“污染”（contamination），不幸的是，這種污染的英文，居然被慣用法（usage）所認(rèn)可，而成為現(xiàn)代英文的一部分了。

原來是兩句很通順的英文，一句說I am friendly with him.（我和他友善。）；一句說He and I are friends.（我和他是朋友。）這兩句混合起來便成為了I am friends with him了。這個(gè)混血兒的產(chǎn)生為時(shí)是很早的，因?yàn)镾hakespeare在他著的《亨利四世》上卷第三幕第三場二百零二行中，便有這樣的說法： “I am good friends with my father”，says Prince Hal，“and may do any thing.”（我和我父親已經(jīng)回復(fù)舊好，現(xiàn)在我什么事情都可以做了。）（虞爾昌譯）

英文表示“與人親密”或“與人重修舊好”的意思，就用to be (或make或keep) friends with這個(gè)習(xí)語。但也有用單數(shù)的時(shí)候，不過不是說友善，如He is our friend.（他是我黨。）I am a friend to （或of） liberty.（我愛自由。）He is no friend to （或of） peace and order.（他不維護(hù)治安。）He is a friend to commerce.（他贊助商務(wù)。）等等皆是。