69.借電話的說法

“我想跟你借個電話好嗎？”一句話，譯成英文：May I borrow your telephone？為什么不對呢？

【解答】這句英文本身并沒有錯，不過不適宜于這種場合之用罷了。因為這句話，并不表示想要借電話打一下，而是說要借用電話機(jī)，把機(jī)子拿走，可見borrow一字是不能拿來直譯許多中國話的，比方說中國話的“借光”，只能譯作Excuse me，若果直譯為borrow the light，就無人能懂了。我們說借電話，實(shí)際是使用一下別人的電話，重在“用”，而不在“借”。因此，英文要把借字譯成用字，才合乎他們的說法，即： May I use your telephone？

如果是一支筆的話，借與用是相同的，即是借去使用，所以二者都可以說：

May I borrow your pen？

May I use your pen？

（你的筆借我用一下好嗎？）中國話中的借字有時是用得很妙的，如“借問”（May I ask you？），“借宿”（to ask for lodging），“借重”（to seek the assistance of），“借酒澆愁”（to drown care in the wine bowl），“借故”（to make use of any thing as a pretext for）等等，都不宜直譯。

70.接電話的說法

“昨晚我接到了他的電話?！弊g為：I received a telephone from him last night.為什么不可以呢？

【解答】這句英文，仍然和上項的情形一樣，在句子本身并不為錯，只是譯得不恰當(dāng)罷了。我們說收到他的信，可譯成：receive a letter from him或hear from him，所收到的確有一封信，電話只是收到幾句話，如果說：receive a telephone便是收到一架電話機(jī)，不是對方打來的電話。所以質(zhì)問中所舉出的那句話，應(yīng)英譯為： I had （或received） a phone call from him last night.

也可以改變主語而成： He called me up last night.

He telephoned （to） me last night. 又關(guān)于打電話的英文表現(xiàn)法，還有下面種種：

我將用電話通知他。

I’ll tell him by telephone.

他們在電話中交談。

They talked over the telephone.

你有電話。

You’re wanted on the phone.或A phone for you.