Ⅴ動詞 67.She will make him a good wife

She will make him a good wife.在英文中發(fā)現(xiàn)這樣的句子，譯作“那女人要使那男人成為好妻子?！彼坪踔v不通，請指示應(yīng)如何譯法？

【解答】英文的動詞有四種，即完全自動詞，不完全自動詞，完全他動詞，不完全他動詞。句中make后面接有賓語的him一看便知是他動詞。但同一他動詞，有時用作完全他動詞，有時又用作不完全他動詞。完全他動詞后面接一個或兩個賓語，不完全他動詞后面接上賓語，還是不完全，必得再加上一個補語，才能表出一個完全的意念。God made the country，and man made the town.（上帝造鄉(xiāng)村，人造城市。）是后接一個賓語的他動詞make；至于Mother made me a new suit.（母親為我做了一套新衣。）是接兩個賓語的他動詞make。這都是完全他動詞。若說I make it a rule to take a nap after lunch every day.（我每天午餐后照例睡一下。）這就是不完全他動詞的make，因為在賓語it后接的a rule不是賓語，而是補語。質(zhì)問的例句中的make，是完全他動詞，今被視作不完全他動詞，所以譯成中文就講不通了。She will make him a good wife.（她將成為他的好妻子。）=She will make a good wife for him.（她要為他而做好妻子。）句中有兩個賓語，前面的him為間接賓語，后面的a good wife為直接賓語。同樣的造句還有：

She made herself a new dress.（=She made a new dress for herself.)(她為自己做了一件新衣。） I’ll make you some tea.（我要為你去泡茶。）比較：She made tea for all of us.（她為我們大家泡了茶。）

利用make這個他動詞，我們還可以造出這樣一個妙句：She made him a good husband because she made him a good wife.（因為她成為他的好妻子，所以也使他做成了好丈夫。）句中第一個made是不完全他動詞，第二個made是完全他動詞。

68.She will make a good wife She will make a good wife.句中的make到底是他動詞呢，還是自動詞？有的書上作為自動詞舉這個例，有的又把它作為他動詞的例句舉出。

【解答】這個例句中的make，最好是當(dāng)作他動詞用，因為在造句和意義上都以作他動詞為妥當(dāng)。說它是自動詞，當(dāng)然也講得通，即是make=became，而把后接的wife看做補語，全句意為“她將要成為一個好妻子”。但最好還是把后面這wife看做賓語，make作他動詞用，含義為“發(fā)展成為”，develop into或prove to be，代表的例句就是She will make （him） an excellent wife(她將成為〔他的〕一個最好的妻子。），有him的（見質(zhì)問句）和沒有him的分開，一樣用make做他動詞，不過有him的是把make作dative verb（授與動詞）用，沒有的就用作普通的他動詞，后接一個賓語。

英文中的make這個動詞，是用途最大、含義也多的（有三十幾種不同的意思），而且在意思上常有極其微妙的差別，值得我們細心檢討?，F(xiàn)就完全他動詞舉出幾個例句，以供參考：

（1）The children made a toyboat.（孩子們做了一只玩具船。）

（2）The children made a circle around the fire.（孩子們圍著火畫了一個圓圈。）

（3）The books made a heap on the floor.（書本在地板上堆積如山。）

（4）Cold tea makes an excellent drink in summer.（冷茶成為夏天極好的飲料。）

（5）He will never make so great a scholar as his father.（他決不能成為他父親那樣的大學(xué)者。）

我們看了這些例句，便知道m(xù)ake的基本意義，還是當(dāng)“做”解，作他動詞用，至于什么時候，才要譯作“成為”，那就要看那句話的前后關(guān)系，以及中國的慣用句法了。例（1）是顯然地只能譯“做”，例（2）及（3）是兩者都可以譯，可以說做了一個圈，也可以說成為一個圈；做了一個山或堆成一個山。至于例（4）及（5），就只能譯作“成為”，但在本質(zhì)上仍然和（1）、（2）、（3）是一樣的，She will make a good wife，仍然可譯作“她要做一個好妻子”。