“我覺(jué)得他們?cè)噲D想讓這件事看起來(lái)像是突發(fā)的事件，像是毫無(wú)計(jì)劃的闖入，”我說(shuō)，“這本身就很有意思?！?/p>

“為什么？”謝爾莉問(wèn)。 

“我不知道，”我承認(rèn)，“但是我會(huì)弄明白的?！?/p>

“我覺(jué)得杰克很可能是對(duì)的，”艾麗說(shuō)，“一般都有誰(shuí)會(huì)來(lái)這里，肯定主要是有錢(qián)人和企業(yè)集團(tuán)，此外還有誰(shuí)能負(fù)擔(dān)得起在這個(gè)度假村的花銷？這些有錢(qián)人來(lái)到這里與世隔絕，就是待宰的羔羊。如果你是壞人，想盡快拿到一筆錢(qián)，沒(méi)有比這兒更好的地方了。”

“不僅如此，盧梭對(duì)哈蒙德公司了解得太多了，”我說(shuō)，“他知道所有關(guān)于我們先進(jìn)儲(chǔ)備的事情，我不相信他是今晚在現(xiàn)場(chǎng)隨便翻了翻那些表格就能弄清楚的，他應(yīng)該早就知道了?！?/p>

“那些都是公開(kāi)的數(shù)據(jù)?！卑吐逭f(shuō)。 

“當(dāng)然。但是這說(shuō)明，至少他來(lái)這里之前就研究過(guò)哈蒙德公司。對(duì)不對(duì)？”

有幾秒鐘，所有人都沉默了。

然后羅恩說(shuō)：“但是他怎么能提前知道我們會(huì)來(lái)這里？”

“你們每年都幾乎在同樣的時(shí)間到這里來(lái)，”我說(shuō)，“這不是秘密?！?/p>

“那樣，一定有人給他們提供消息，”杰夫說(shuō)，“可能是度假村的某個(gè)工作人員?！?/p>

“或者他們以前曾經(jīng)來(lái)過(guò)這里?！蔽艺f(shuō)。 

“對(duì)不起，”凱文說(shuō)，“我不知道為什么大家都要聽(tīng)你的。有人問(wèn)過(guò)你的意見(jiàn)嗎？你甚至不是高層管理團(tuán)隊(duì)的成員，也許你忘了？你只是個(gè)替補(bǔ)。你就是個(gè)鈴鐺，有人按的時(shí)候你才能出聲?！?/p>

很奇怪，當(dāng)我們?cè)谶@里被人拿槍指著當(dāng)人質(zhì)時(shí)，凱文想做的唯一一件事卻是跟我過(guò)不去。漢克暫時(shí)失去行為能力后，他可能認(rèn)為自己才應(yīng)該是第一男主角，而我對(duì)于他的地位是一個(gè)威脅。

“你提醒我了，凱文?！蔽艺f(shuō)，“現(xiàn)在這里沒(méi)有什么高層管理團(tuán)隊(duì)，沒(méi)有了。一切都跟以往不同了，你的生命不比這里任何一個(gè)人、哪怕是我的生命更重要。同樣，你的意見(jiàn)也不重要，現(xiàn)在我們所有人都只不過(guò)是人質(zhì)?！?/p>

我聽(tīng)到一聲呻吟，然后是一個(gè)熟悉的粗嗓門(mén)在說(shuō)：“說(shuō)得好，杰克。”那是漢克，他接著問(wèn)：“那個(gè)該死的枕頭什么時(shí)候拿來(lái)？”

三十四

漢克的銀發(fā)亂亂地結(jié)成一團(tuán)。他的眼睛全都陷在腫起來(lái)的臉頰里，白色的膠帶縱橫交錯(cuò)地貼在他的臉上。

“你在那兒，”凱文說(shuō)，“你還好嗎？”

“你覺(jué)得呢？”漢克試圖坐起來(lái)，“這是怎么回事？他們把我也綁起來(lái)了？他們覺(jué)得我還能做什么？”

漢克僅僅是剛剛醒過(guò)來(lái)，就已經(jīng)把所有人的注意力像磁石一樣吸引到他身上。這能說(shuō)明謝爾莉?yàn)槭裁磳?duì)他心有芥蒂，他威脅到了她的領(lǐng)導(dǎo)地位?！艾F(xiàn)在的問(wèn)題不是他們是誰(shuí)，或者怎么到這里來(lái)的，”她說(shuō)，“問(wèn)題是，我們?cè)撛趺崔k。這是我們現(xiàn)在唯一需要操心的事情。”

“那你先告訴我，”雨果說(shuō)，“如果非要從這里電匯資金，我們到底能不能那么做？”

有好幾秒沒(méi)有人說(shuō)話，然后艾麗說(shuō)：“我敢肯定他知道經(jīng)理辦公室里有網(wǎng)絡(luò)連接。”

“我不是那個(gè)意思。我的意思是，僅僅通過(guò)這里經(jīng)理辦公室的電腦，就真的能把公司上億美元的資產(chǎn)轉(zhuǎn)到境外的賬號(hào)里嗎？能辦得到嗎？”

更長(zhǎng)時(shí)間的沉默。謝爾莉看著羅恩，她好像也不知道答案。我猜真正了解這個(gè)系統(tǒng)如何工作的只有丹齊格和格羅根，但是丹齊格和格羅根被綁在壁爐的那一邊，遠(yuǎn)離我們這群人。

“我隨便在星巴克用一個(gè)筆記本電腦就可以把公司一個(gè)賬戶里的資金轉(zhuǎn)移出來(lái)。”羅恩摘下眼鏡，把手放到前額上疲憊地說(shuō)。他閉上眼睛，用拇指和食指按著眼睛，好像試圖解除頭疼。

“你開(kāi)玩笑?！庇旯f(shuō)。 

“不幸的是，我不是在開(kāi)玩笑。”羅恩說(shuō)。

“等一下，”凱文說(shuō)，“你是在說(shuō)，任何瘋子只要拿槍對(duì)著你的腦袋，就可以把公司的金庫(kù)給挪空？我們沒(méi)有制定任何安全程序？我不相信?！?/p>

凱文的語(yǔ)氣意味深長(zhǎng)，他的聲音聽(tīng)起來(lái)不可思議，且有點(diǎn)夸張，讓我覺(jué)得十分可疑。羅恩回給他一個(gè)憤怒的眼神。我知道，凱文已經(jīng)知道答案了。他飛速地偷偷瞥了漢克一眼，好像故意表演給他看似的。漢克的眼睛是睜著的，但是眼皮耷拉著。

“也不至于那么簡(jiǎn)單?！绷_恩說(shuō)。 

“你只要回答能還是不能就行了?！眲P文命令道，“我們到底有還是沒(méi)有保安措施？”    “羅恩，”謝爾莉說(shuō)，“你沒(méi)必要追問(wèn)那個(gè)，跑題了。”

“我就是想知道，”凱文說(shuō)，“我覺(jué)得我正在題上?！?/p>

“不要再把事情搞大。”謝爾莉說(shuō)。

“事實(shí)是，”羅恩說(shuō)，“銀行的電腦并不知道它們連接的電腦是在哈蒙德公司的洛杉磯總部還是星巴克的手提電腦，或者不列顛哥倫比亞偏遠(yuǎn)漁村的老式蘋(píng)果機(jī)?！?/p>

“這怎么可能？”凱文問(wèn)。