“嗯，是這樣的。任何時(shí)候，你只要從總部大樓以外的地方登錄我們的系統(tǒng)，可以創(chuàng)建一個(gè)虛擬的通道，我們叫它VPN，即公司內(nèi)部虛擬專(zhuān)用網(wǎng)絡(luò)。所有銀行電腦看到的將是哈蒙德的IP地址。一種在公司外聯(lián)通系統(tǒng)的途徑。銀行以為它收到的信息是從我們公司威爾夏大道三十三層辦公室發(fā)出來(lái)的。”

“我們能不能說(shuō)點(diǎn)別的？拜托?！敝x爾莉說(shuō)，“現(xiàn)在這些都不重要?！?/p>

“我們現(xiàn)在談?wù)摰目墒且粌|美金的去留問(wèn)題，那也不重要？”巴洛問(wèn)。

“無(wú)論多少金額的轉(zhuǎn)賬，操作起來(lái)并沒(méi)有什么區(qū)別，”羅恩說(shuō)，“只是金額高一些，操作稍微復(fù)雜一些?！?/p>

“羅恩，”謝爾莉說(shuō)，“夠了。”

但是羅恩繼續(xù)說(shuō)著：“對(duì)于敏感的大額交易，銀行需要兩個(gè)授權(quán)用戶提出要求，并在此基礎(chǔ)上，做雙重身份驗(yàn)證?！?/p>

“那是什么意思？”巴洛問(wèn)。

“算了吧，”謝爾莉說(shuō)，“我們不會(huì)轉(zhuǎn)賬的?！?/p>

“聽(tīng)起來(lái)，”漢克突然說(shuō)，“好像你不想讓他說(shuō)，不過(guò)我倒想聽(tīng)聽(tīng)這究竟是怎么回事。”

謝爾莉只是非常憤怒地?fù)u了搖頭。她似乎不想讓羅恩再說(shuō)話。

“就像正常情況那樣輸入一個(gè)用戶名和密碼，”羅恩說(shuō)，“但是必須要一個(gè)安全的移動(dòng)身份憑證，網(wǎng)頁(yè)每六十秒隨機(jī)生成一個(gè)一次性的六位數(shù)字做密碼。你記下這個(gè)密碼，輸入網(wǎng)站。”

“所以，如果沒(méi)有那個(gè)寶貝移動(dòng)憑證，我們就不能轉(zhuǎn)賬了?！卑吐逭f(shuō)，“就這么簡(jiǎn)單。我肯定你不會(huì)帶著移動(dòng)憑證到處走吧，是不是？”

“移動(dòng)憑證U盤(pán)就串在我的鑰匙環(huán)上，放在樓上我的房間里了，”羅恩說(shuō)，“但是現(xiàn)在，估計(jì)已經(jīng)被盧梭拿到了?！?/p>

“這些家伙不會(huì)知道那是什么東西的。”巴洛說(shuō)。 

羅恩聳聳肩：“如果他們知道自己在做什么，就會(huì)拿這個(gè)的。上面印著銀行的標(biāo)志?！?/p>

“還有別人有這個(gè)東西嗎？”巴洛問(wèn)道，“反正我沒(méi)有。”

“只有那些有簽字權(quán)的人有?！?/p>

“有簽字權(quán)的人?！卑吐逯貜?fù)道，“我想是指那些有權(quán)簽署交易金額大于五千萬(wàn)美元的授權(quán)人?！?/p>

謝爾莉慢慢轉(zhuǎn)向羅恩說(shuō)：“我想我也沒(méi)有那個(gè)移動(dòng)身份憑證?！?/p>

“那是因?yàn)槟悴挥萌ソ佑|那些金融交易。臟兮兮的錢(qián)會(huì)弄臟了你的手。你知道，那種東西只有像我這樣必須卷起袖子真正干活的人才有。 ”

“比如哪些人會(huì)有呢？”謝爾莉問(wèn)。

羅恩猶豫了一下說(shuō)：“你知道的，不過(guò)是公司里直接參與企業(yè)財(cái)務(wù)管理的人?！?/p>

“他們才是你所說(shuō)的那些‘授權(quán)用戶’?！?/p>

“是的。是一些具有簽字權(quán)力的高層管理者?！绷_恩的聲音開(kāi)始有些回避的意思。 

但是謝爾莉繼續(xù)問(wèn)：“比如誰(shuí)？誰(shuí)是在那個(gè)最高層有簽字權(quán)的人？我的意思是除了我以外?！?/p>

羅恩微微地?fù)u著頭，仿佛暗示她不要再問(wèn)了。 

“我是說(shuō)……嗯，實(shí)際上，你沒(méi)有。”

“我沒(méi)有什么？”謝爾莉說(shuō)。 

“你沒(méi)有簽字權(quán)，”羅恩說(shuō)，“你不在那個(gè)等級(jí)上。反正，你沒(méi)有一次性簽署那么大筆現(xiàn)金交易的權(quán)力?！?/p>

謝爾莉的臉馬上變了色，她撅起嘴唇：“我知道了，那么都誰(shuí)有那個(gè)權(quán)力？”

“我當(dāng)然有，”羅恩說(shuō)，“還有總會(huì)計(jì)師、法律總顧問(wèn)和財(cái)務(wù)總監(jiān)，也就是杰夫、格羅根和丹齊格?！?/p>

“還有漢克吧，我猜。”

他點(diǎn)點(diǎn)頭。

“還有別人嗎？”

“沒(méi)有了。”

“我知道了。”謝爾莉說(shuō)。

“我剛才聽(tīng)到的是不是真的？”凱文目瞪口呆地問(wèn)謝爾莉，“你居然都沒(méi)有權(quán)力阻止我們電匯資金，是不是？因?yàn)槟愀緵](méi)有權(quán)力拿出那么多資金來(lái)?！?/p>

謝爾莉冷冷地看了他幾秒鐘，她喘著粗氣：“也許我沒(méi)有授權(quán)。但是我是這個(gè)公司的首席執(zhí)行官，凱文。如果我再聽(tīng)到你任何不服的言論，回去以后你馬上就可以收拾東西走人了。”

“那也得我們有人能幸存下來(lái)。”巴洛說(shuō)。 

“我們不會(huì)給那些罪犯電匯一億美元的，”謝爾莉說(shuō)，“就這么簡(jiǎn)單。無(wú)論原則上我是否有權(quán)簽署這么大額的資金，事實(shí)上我都不會(huì)允許那么做。”

“謝爾莉，”羅恩說(shuō)，“大家都知道，一旦我們拒絕他們，他們會(huì)做什么。 求你了！”

“一旦我們屈從于這種勒索，他們還會(huì)繼續(xù)升級(jí)，”她說(shuō)，“對(duì)不起?！?/p>

“你知道，”巴洛說(shuō)，“我不覺(jué)得你有權(quán)力阻止我們。我說(shuō)的對(duì)不對(duì)，羅恩？”

羅恩焦急地從謝爾莉看向巴洛，然后看回謝爾莉。

謝爾莉低頭看著她手腕上的繩子。

“羅恩。”她用警告的語(yǔ)氣說(shuō)，頭也不抬。

“謝爾莉，”羅恩說(shuō)，“我……”然后他看到巴洛惡狠狠的眼神和葡萄干似的眼睛。“是的，”他說(shuō)，“基本上巴洛說(shuō)的是對(duì)的。”

謝爾莉仍然看著繩子，輕聲說(shuō)：“羅恩，我本來(lái)對(duì)你有更多的期望。我期待著你的全力支持?！?/p>

羅恩轉(zhuǎn)向她，但是她沒(méi)有抬起頭來(lái)。他說(shuō)：“謝爾莉，我……我很抱歉，原諒我！但是這恰恰是，是我們唯一一個(gè)不能達(dá)成共識(shí)的事情。我們沒(méi)有選擇，只能把這些家伙想要的錢(qián)給他們。但是……”

“這就夠了，羅恩，”謝爾莉打斷了他。你幾乎可以聽(tīng)到她話語(yǔ)里的冰碴，“你已經(jīng)說(shuō)得很清楚了?！?/p>

我看到艾麗眼中的眼淚，內(nèi)心中邪惡的狼性蠢蠢欲動(dòng)。