雙筒望遠鏡的鏡頭對準(zhǔn)了她的臉。稍往上移，可以看到她的發(fā)際，往下則看得到她頸上的心形金項鏈。她目不轉(zhuǎn)睛地盯著望遠鏡，坐在座位上一動不動。只有她的嘴在囁嚅著，略顯干燥的嘴唇無聲地說著：

“我不在這兒，不在這兒……”

男子將望遠鏡小心地收進盒里，蓋上蓋，抱著獵槍邁向森林深處。

她大大地呼出一口氣，眼淚決堤而出，順著面頰滴落。她站起身，張開雙手……

至此，小說的第一章終于翻譯完畢了。

“不要，不要啊，我不在這兒。”

我喃喃自語著，仿佛成了小說中的女主角。盡管對二○一號室的那個女人感到很惱火，我的下半身卻欲望高漲。被她當(dāng)面賣弄風(fēng)騷的我，就好像她魅力的試金石，這也太悲慘了吧。

二○一號室的女人此刻正衣著暴露地——

天哪！

4

五月二十三日（清水真弓的日記）

一想起八丈島三日游的快樂經(jīng)歷，我就興奮不已。被太陽曬過的肌膚，到現(xiàn)在都還熱得發(fā)燙。這次旅行真是大有收獲。

二十一日是旅行的第一天，我們上午十點在羽田機場集合。三十名旅行團成員中，差不多男女各占一半。十點四十五分搭上噴氣式飛機（我本以為一定是YS機，所以很意外），十一點三十分抵達八丈島。不愧是南部的海島，日照十分強烈?？催@光景，露天游泳只怕還不行，不過在室內(nèi)泳池游游應(yīng)該沒問題。我們從機場直接前往了海濱酒店。

用過午餐后，酒店方在會議室召開了說明會（果然沒有馬上請我們?nèi)ビ^光）。會后還有提問時間，之后便安排我們參觀酒店內(nèi)的各種設(shè)施。

這家酒店是一幢六層建筑，橫向占地面積很廣。共有一百間客房，都是西式風(fēng)格，屬于典型的度假酒店。每間客房均帶有露臺，可以眺望海景。這時節(jié)的海水色澤還很單調(diào)，想必到了夏天，就會越來越湛藍吧。海灘上的白沙看起來十分耀眼。

酒店內(nèi)除了泳池，還設(shè)有眼下正流行的健身房和臺球廳。外面則是大型露天泳池，與海灘近在咫尺。四周遍植椰子樹，營造出濃郁的南國風(fēng)情。此外，諸如六面網(wǎng)球場、迷你高爾夫球場，以及各種運動設(shè)施也應(yīng)有盡有（這下我總算有足以在早會上交差的信息了）。

等全部參觀完畢，已經(jīng)到了黃昏時分。我知道我們這趟來是出公差，不可能除了玩還是玩，可多少也該讓我們享受一下當(dāng)上帝的感覺吧？我們做的可是向客戶販賣夢想的生意啊。

第二天是島內(nèi)觀光。直到下午兩點，才終于迎來了渴望已久的自由活動時間。團里的女孩子們歡聲雷動，馬上分成了網(wǎng)球組和游泳組。我穿上了新買的泳衣，大家都穿得五彩斑斕，因此我這件并不顯得特別刺眼。