“那表示你花了十英鎊，”瑪姬忍不住朝洛克薩妮翻白眼，“我們?cè)撃盟趺崔k？坎迪斯，我看你現(xiàn)在八成把他們供應(yīng)的日常用品都買齊了！”

“嗯，這些抹布總是用得到的啊，不是嗎？”坎迪斯尷尬地說(shuō), “而且，我真的不好意思拒絕。”“沒(méi)錯(cuò)，”瑪姬說(shuō), “你這么做并不是因?yàn)槟阌X(jué)得這些是好東西，而是因?yàn)椴毁I的話，你覺(jué)得不好意思。”“所以啦，講起來(lái)還不都一樣？”坎迪斯反擊。“不一樣，”瑪姬說(shuō), “前一種是出于正面的購(gòu)買，后面那種則是基于負(fù)面的，嗯……某種愧疚吧，”她露出困惑的表情，“唉，老天，你把我也搞迷糊了。我需要來(lái)杯雞尾酒?！薄斑@不重要吧？”洛克薩妮接話, “重點(diǎn)是，不準(zhǔn)再買這些抹布了?！?/p>

“好啦，好啦，”坎迪斯快手快腳地把東西塞回包包，“再也不買了。喏，這是我準(zhǔn)備的禮物，”她拿出一個(gè)信封遞給瑪姬，“你隨時(shí)都可以用?！?/p>

當(dāng)瑪姬拆開(kāi)信封拿出一張淡粉色的小卡片時(shí)，桌邊一陣沉默。

“香氛按摩療程，”瑪姬驚訝地念出卡片上的字，“你幫我買了一個(gè)按摩療程。”

“我只是想你應(yīng)該會(huì)喜歡，”坎迪斯說(shuō)，“不管是在生寶寶之前，或是之后……而且香氛療師可以直接去你家，你不用特地出門──”瑪姬抬頭望著她，眼中泛著些微淚光。

“你知道，這是所有禮物中唯一為我而買的。給我的，而不是要給寶寶的，”她越過(guò)桌面給坎迪斯一個(gè)擁抱，“謝謝你，我的愛(ài)?！?/p>

“我們會(huì)很想你，”坎迪斯說(shuō), “不要離開(kāi)太久喔?！?/p>

“嘿，我想你們得來(lái)看我吧！”瑪姬說(shuō), “還有寶寶啊。”

“你是說(shuō)去你的鄉(xiāng)間別墅，”洛克薩妮開(kāi)玩笑地說(shuō), “拜見(jiàn)居家的德瑞克福太太？”她朝正忍住別冒出笑聲的坎迪斯露齒一笑。

早在一年前，當(dāng)瑪姬宣布她和她老公吉爾斯決定搬到鄉(xiāng)下的別墅去住時(shí)，坎迪斯當(dāng)下就相信了她。在坎迪斯的想象中，那會(huì)是棟精致典雅的鄉(xiāng)間小屋，有著小巧的扇形窗和圍籬花園，就座落在某個(gè)小鎮(zhèn)的正中央。

事實(shí)與她的想象大相徑庭?，敿У男路孔用麨椤八赡緢@”，位在種植了成排樹(shù)木的車道盡頭。總共有八個(gè)房間，還配有撞球間與游泳池。事實(shí)證明，瑪姬實(shí)際上偷偷嫁了個(gè)百萬(wàn)富翁。

“你怎么從來(lái)就沒(méi)提過(guò)！”當(dāng)她們坐在那間超大的廚房里，啜飲著由同樣超大型的Aga牌廚具烹煮出來(lái)的茶時(shí)，坎迪斯忍不住發(fā)難。“你沒(méi)跟我們說(shuō)這里大到可以在里面打滾！”

│“我們才沒(méi)有在里面滾來(lái)滾去！”瑪姬自我防衛(wèi)地回嘴，放下手上那個(gè)Emma Bridgewate名牌馬克杯，“只不過(guò)……只不過(guò)因?yàn)槭窃卩l(xiāng)下嘛，所以看起來(lái)比較大啦?！边@句話從此深植在她們記憶中。

“只是看起來(lái)比較大……”洛克薩妮此刻邊大笑邊重提這個(gè)笑話, “只是看起來(lái)比較大啦……”

“喔，你們兩個(gè)給我閉嘴，”瑪姬溫和地說(shuō)，“瞧，我們的雞尾酒來(lái)了?！?/p>

金發(fā)女服務(wù)生正朝她們走來(lái)，手上端著一個(gè)銀色托盤，上頭平穩(wěn)地?cái)[著三杯雞尾酒。邊緣泛著霜的瑪格麗特酒杯、插了檸檬切片的威士忌專用玻璃杯，還有一個(gè)則是綴著草莓的香檳高腳杯。

“很高雅的搭配，”洛克薩妮喃喃地說(shuō)，“至少?zèng)]看到櫻桃?！?/p>

女服務(wù)生很專業(yè)地將雞尾酒安置在她們各自的紙杯墊上，放下裝了咸味杏仁的銀碟子，然后不著聲色地將藏在綠色皮夾中的賬單擺在桌子一角。當(dāng)她直起身時(shí)，坎迪斯再度端詳她的臉，試圖喚起記憶。她一定曾在某個(gè)地方看過(guò)這個(gè)女孩。百分之百肯定。但到底是在哪里？

“非常謝謝你?！爆敿?duì)她說(shuō)。

“不客氣?！蹦桥⑽⑽⒁恍Α＞褪沁@個(gè)笑容，坎迪斯靈光乍現(xiàn)，她想起來(lái)這女孩是誰(shuí)了。

“赫塞爾·特里勞尼。”坎迪斯在能制止自己前就叫出聲音。那女孩的眼光緩緩轉(zhuǎn)向了她，一瞬間，坎迪斯衷心希望自己剛剛沒(méi)有這么做。

“不好意思，”那女孩遲疑地開(kāi)口?！罢?qǐng)問(wèn)我認(rèn)識(shí)──”她停下來(lái)，往前跨了一步端詳著坎迪斯。臉色突然亮了起來(lái)?！鞍。?dāng)然了！”她說(shuō)，“你是坎迪斯，對(duì)吧？坎迪斯……嗯，”她皺起眉頭?！氨?，我忘了你姓什么?！?