“這篇是坎迪斯幫《倫敦客》寫的稿子，”瑪姬用手掌拍了拍那份文件，“我記得這篇文章。記得可清楚了。這完全是坎迪斯的風(fēng)格。”

“我不信！”

“難怪拉爾夫?qū)λ∠笊羁?，”瑪姬擺了個(gè)白眼, “天哪，坎迪斯有時(shí)真是蠢得可以。”

坎迪斯花了比預(yù)期久的時(shí)間才找到花瓶，途中又和另一間病房的助產(chǎn)士聊了一會(huì)兒。當(dāng)她總算哼著歌，返回瑪姬的病房時(shí)，洛克薩妮和瑪姬正睜大著眼在等她，臉上掛著大事不妙的神情。“那么，”洛克薩妮在她靠近病床時(shí)開口，“你打算怎么解釋自己的行為？”“解釋什么？”坎迪斯問?！斑@個(gè)。”瑪姬夸張地?fù)]舞著那篇文章?？驳纤褂行┎唤?，等她聚焦在那些文字上后，她認(rèn)出那是什么了。一片紅暈染上臉頰，立刻將目光移向別處?！班?，那個(gè)啊，”坎迪斯說，“嗯……赫塞爾沒有任何寫作經(jīng)驗(yàn)，所以我就……”她尷尬地停下來?！八阅憔透纱嗵峁┧黄暾膱?bào)導(dǎo)作品？”“不是！”坎迪斯說，“只是一小篇文章。就是……你們知道的，”她辯解似的聳聳肩，“只是讓她至少有個(gè)機(jī)會(huì)。拜托，這沒什么大不了?！爆敿u搖頭?！翱驳纤梗@不公平。你很清楚這樣做是不對(duì)的。這讓拉爾夫無法做出公正判斷，對(duì)其他應(yīng)征者也不公平……”“話說回來，這對(duì)赫塞爾也不公平，”洛克薩妮插嘴，“萬一賈斯廷要求她交一篇一樣高水準(zhǔn)的文章怎么辦？”

“他不會(huì)！而且赫塞爾沒問題的。你們知道，她是有天分的。她只是需要機(jī)會(huì)?！笨驳纤馆喠骺粗蹇怂_妮與瑪姬，突然對(duì)她們心生不耐。為什么她們不明白在某些情況中，達(dá)成目的遠(yuǎn)比所用方法的正當(dāng)性來得重要？“別這樣，說實(shí)話，”她大聲地說，“有多少工作不是靠沾親帶故得到的？又有多少人是靠關(guān)系、動(dòng)用人脈，并且裝出一副比自己實(shí)際要強(qiáng)的模樣？還不都一樣?！?/p>

一片沉寂。然后瑪姬開口：“她現(xiàn)在還跟你住在一起：”“是啊，”坎迪斯輪流看著她們，思忖著自己到底錯(cuò)過了什么。

“這樣又怎么了嗎？”“她有付你房租嗎？”“我……”坎迪斯咽了下口水，“那是我們倆的事，你們不這么認(rèn)為嗎？”

她沒跟赫塞爾提過房租的事情，赫塞爾也從來沒提起這個(gè)問題?？驳纤乖疽恢闭J(rèn)為赫塞爾至少會(huì)堅(jiān)持要付部分房租──但是，坎迪斯突然有些生氣，就算她沒提，那又有什么大不了？有些人和朋友間會(huì)明算賬，有些人就是不會(huì)啊。而且，她又沒有非常需要那筆錢。

“的確是你們倆的事，”洛克薩妮的語(yǔ)氣溫和，“只要她不是在利用你的話?！薄袄梦?？”坎迪斯不可置信地?fù)u搖頭，“在我爸對(duì)她們家做出那樣的事情之后？”“坎迪斯──”“不，聽我說，”坎迪斯略略提高了聲量，“我欠她的。好嗎？

我欠她這一次?；蛟S我是耍了小手段讓她獲得這份工作，也或許我對(duì)她已經(jīng)超乎一般地慷慨。但這是她應(yīng)得的。她應(yīng)該有稍事喘息的機(jī)會(huì)，”坎迪斯覺得自己的臉發(fā)燙，“還有，我知道你不喜歡她。洛克薩妮，可是──”

“什么？”洛克薩妮激動(dòng)地說, “我根本沒跟她講過幾句話！”“嗯，但是她感覺到你不喜歡她?！薄罢f不定是她不喜歡我。你有想過這個(gè)可能性嗎？”“她為什么要不喜歡你？”坎迪斯憤憤不平地反駁。“我怎么知道！那我又為什么要不喜歡她呢？”

“這太荒謬了！”瑪姬插話, “你們兩個(gè)都給我停下來！”隨著她提高的音量，露西亞動(dòng)了動(dòng)身體，開始哭鬧，先是哀哀低泣，接著轉(zhuǎn)成強(qiáng)而有力的大哭?！扒颇銈冏龅暮檬?！”瑪姬說。“喔，”坎迪斯咬著嘴唇, “對(duì)不起，我不是故意失控的?！薄安?，”洛克薩妮說, “我也不想這樣，”她伸出手捏了捏坎迪斯的手，“不要誤會(huì)我的意思。我相信赫塞爾是個(gè)很棒的女孩。我們只是……擔(dān)心你。”“你實(shí)在太濫好人了。”瑪姬接著說，然后打住話頭。在場(chǎng)的人轉(zhuǎn)向她，驚異地望著她將露西亞抱到胸前喂奶?！斑@樣不會(huì)痛嗎？”坎迪斯看著不自主地因疼痛而皺起臉的瑪姬?！坝幸稽c(diǎn)，”瑪姬說, “在剛開始吸的時(shí)候，”寶寶開始吸奶，漸漸地，瑪姬的臉部表情放松了下來，“瞧,這樣就好多了。”“見鬼了，”洛克薩妮大咧咧地盯著瑪姬的胸部，“比我還偉大哩?！彼滩蛔”鲂β暤目驳纤棺隽藗€(gè)鬼臉。“看來她挺愛喝的?！笨驳纤箍粗段鱽嗀澙返匚獭！案龐寢屢粯?，”洛克薩妮說，“說到這個(gè)……”她將手探進(jìn)包包里，一陣翻找后，拿出一個(gè)大大的銀制雞尾酒調(diào)酒瓶?！疤炷?！”瑪姬不可置信地大聲叫，“不會(huì)吧！”“我說了我們會(huì)用雞尾酒來祝賀寶寶誕生啊?！甭蹇怂_妮說?！暗覀儾荒??！爆敿Э┛┬Γ叭绻腥丝吹轿覀儸F(xiàn)在的樣子，我肯定被踢出好媽媽行列?！薄拔铱紤]到這一點(diǎn)，”洛克薩妮帶著一副了然于胸的表情，再次伸手進(jìn)包包里，拿出了三個(gè)奶瓶?！笆裁穿ぉぁ?/p>

“等我一下?！?/p>

她轉(zhuǎn)開奶瓶嘴，將三個(gè)奶瓶成一列地?cái)[放在床頭柜上，在另外兩個(gè)人贊嘆的眼神中，拿起調(diào)酒瓶使勁兒地?fù)u了起來。然后打開瓶蓋，表情肅穆地將白色的濃稠液體逐一倒入奶瓶中。

“這是什么？”坎迪斯盯著看?！帮@然不是牛奶吧？”瑪姬說?！盁釒щu尾酒①?！甭蹇怂_妮輕快地說。坎迪斯和瑪姬立刻爆笑。自從在曼哈頓酒吧展開首次放松之約的那一晚，洛克薩妮宣稱誰要是點(diǎn)熱帶雞尾酒，她就跟誰斷絕往來后，熱帶雞尾酒成了她們之間共享的笑話?！拔艺娌辉撨@樣！”瑪姬哀號(hào)，試著停止身體的晃動(dòng)，“我不應(yīng)該笑成這樣。可憐的露西亞。”“干杯?！甭蹇怂_妮遞給她一個(gè)奶瓶?！熬绰段鱽??！笨驳纤拐f?！熬绰段鱽??！甭蹇怂_妮附和著，舉起她的奶瓶?！耙簿茨銈儍蓚€(gè)，”瑪姬說，喝下一大口酒，“說真的，熱帶雞尾酒真不賴！”“沒那么糟，對(duì)吧？”洛克薩妮若有所思地啜著酒，“如果他們能幫它取個(gè)更有格調(diào)的名字……”“說到酒，拉爾夫·歐索普送了瓶香檳，”瑪姬說，“他人真好不是嗎？我們還沒打開?！薄奥斆鞯娜讼氲亩家粯幽?。”洛克薩妮輕聲地說?！暗氯鹂烁Ｌ?？”某個(gè)男聲從花式掛簾的另一頭傳來，她們?nèi)賞ina colada，用果汁、椰子汁和蘭姆酒等調(diào)制的雞尾酒。

個(gè)不好意思地互換了眼神。接著，一個(gè)看起來很有活力的醫(yī)生從掛簾邊探進(jìn)頭來，朝她們?nèi)齻€(gè)微笑，“德瑞克福太太，我是這里的小兒科醫(yī)生，來幫露西亞做個(gè)檢查?！?/p>

“喔，”瑪姬微弱地回應(yīng)，“嗯……請(qǐng)進(jìn)。”

“我?guī)湍惆选?，把牛奶拿到一邊吧？”洛克薩妮熱心地說，伸手要拿瑪姬手上的奶瓶，“喏，我把它放在床頭柜上，待會(huì)兒再繼續(xù)喝?！?/p>

“謝謝?！爆敿Ьo抿著嘴，顯然在忍住笑意。“也許我們?cè)撾x開了?！笨驳纤拐f?！昂冒伞！爆敿У驼Z(yǔ)?！拔覀兒芸鞎?huì)再見啰，寶貝，”洛克薩妮一口喝光她的熱帶雞尾酒，把奶瓶扔進(jìn)包包，“沒什么比喝瓶?jī)?yōu)質(zhì)又健康的牛奶更棒的了?！彼龑?duì)著正吃驚地點(diǎn)著頭的小兒科醫(yī)生說?！奥段鱽喓每蓯?，”坎迪斯彎身親吻瑪姬，“我們?cè)僖妴??！薄奥D酒吧見，”洛克薩妮插話，“下個(gè)月的第一周。瑪姬，你覺得你可以來嗎？”“當(dāng)然沒問題，”瑪姬回答，露出笑容，“我一定到?！?/p>

坎迪斯帶著因喜悅而潮紅的雙頰在那天傍晚返抵家門，一想起那些裝滿了熱帶雞尾酒的奶瓶，就忍不住笑出聲來。她發(fā)現(xiàn)自己比原先預(yù)期的還要情緒化?，敿Ш退莿偝錾男殞毶钌畲騽?dòng)了坎迪斯的心，那份感動(dòng)遠(yuǎn)比她在現(xiàn)場(chǎng)時(shí)更深。她覺得她對(duì)這些朋友們的愛已經(jīng)到了滿溢的地步。

她們?nèi)齻€(gè)之間唯一出現(xiàn)的尷尬時(shí)刻是談到赫塞爾的時(shí)候──不過，坎迪斯心想，那是因?yàn)樗齻儾涣私?。畢竟，她們?nèi)绾文芾斫饽兀楷敿Ш吐蹇怂_妮從來沒有體會(huì)她長(zhǎng)久以來背負(fù)在身上的秘密罪惡感，當(dāng)然無法理解那種罪惡感總算能稍稍減緩的感受。她們無法了解過去這幾個(gè)禮拜以來，坎迪斯內(nèi)心那份如釋重負(fù)的感覺，當(dāng)她看到赫塞爾的生活總算步上常軌時(shí)的那份全心的喜悅。

更何況，她們兩個(gè)人都還沒機(jī)會(huì)好好認(rèn)識(shí)赫塞爾。她們不明白赫塞爾是多么溫暖、慷慨的人，她和赫塞爾之間的友情迅速成長(zhǎng)。就算她一開始是把赫塞爾當(dāng)成可憐的受害者，也或許她最初對(duì)赫塞爾伸出援手只是出于愧疚，但現(xiàn)在她們之間是真的親如手足?，敿Ш吐蹇怂_妮一副認(rèn)為她讓赫塞爾住進(jìn)她家肯定會(huì)為她帶來不便，事實(shí)上卻恰好相反?，F(xiàn)在她有室友了，坎迪斯簡(jiǎn)直無法想象再回到過去一個(gè)人的獨(dú)居生活。過去沒有赫塞爾時(shí)，她是如何打發(fā)那些夜晚的？獨(dú)自啜飲著可樂，而非和赫塞爾穿著睡衣在沙發(fā)上打鬧，邊笑邊大聲地讀著星座運(yùn)勢(shì)。赫塞爾在身邊真的很好，坎迪斯充滿感情地想。她根本是來幫坎迪斯增添生活樂趣的。

坎迪斯關(guān)上身后的大門，聽見廚房傳來赫塞爾的說話聲。聽起來像在講電話，她小心翼翼地穿過走廊，不希望打擾了赫塞爾的隱私。還差幾步就到廚房時(shí)，她略微驚訝地停下腳步。

“用不著你憐憫我，漢密斯！”赫塞爾的聲音低沉緊繃，迥異于平常的高亢語(yǔ)調(diào)，坎迪斯幾乎認(rèn)不出來，“這對(duì)你來說算什么？”一陣停頓，“是啊，也許我根本不在乎。沒錯(cuò)，說不定我就會(huì)這么做！”赫塞爾提高音量大吼，然后是摔上話筒的聲音。走廊上的坎迪斯驚慌地愣在原地。拜托千萬別這時(shí)候走出來，她心想。拜托別發(fā)現(xiàn)我在這里。

過了不久，赫塞爾拿水壺的聲響驚醒了她，坎迪斯恢復(fù)神智開始動(dòng)作。出于某種莫名的罪惡感，她踮起腳尖走回長(zhǎng)廊盡頭，再次打開大門，然后大聲地把門關(guān)上。

“嗨！”她故作爽朗地大聲叫，“有人在家嗎？”赫塞爾走出廚房，若有所思地打量著坎迪斯，臉上毫無笑容?！班耍焙杖麪柨偹汩_口，“好玩嗎？”“棒透了！”坎迪斯熱情地回應(yīng)，“露西亞好可愛！瑪姬也很好……”她的聲音漸趨微弱，赫塞爾靠在門上看著她?！拔覄倓傇谥v電話，”她開口，“我想你應(yīng)該有聽到吧。”“沒有！”坎迪斯很快地回話，“我才剛踏進(jìn)門?！彼X得自己開始臉紅，急忙轉(zhuǎn)過頭去假裝在整理外套的袖子。“哼，男人，”在短暫的沉默后，赫塞爾說，“誰需要他們？”坎迪斯驚訝地抬起頭。

“你有男朋友？”“是前男友，”赫塞爾說，“超級(jí)大混蛋。你不會(huì)想知道詳情的?！薄班牛笨驳纤共惶匀坏鼗卮?，“嗯──我們來喝茶好吧？”“好啊。”赫塞爾說完跟在她身后進(jìn)了廚房?！皩?duì)了，”赫塞爾在坎迪斯拿茶包時(shí)對(duì)她說，“我剛好要用郵票，所以從你的梳妝臺(tái)拿了幾張。你不會(huì)介意吧？我再還你錢?！薄皠e傻了！”坎迪斯轉(zhuǎn)過身，“我當(dāng)然不介意。你要什么就請(qǐng)自便，”她露出笑容，“我的就是你的啊。”“那好吧，”赫塞爾若無其事地回答，“謝啦?！?/p>

洛克薩妮既冷又餓地回到公寓，發(fā)現(xiàn)有個(gè)大紙箱等在門前。她困惑地盯著紙箱，然后打開門，用腳一次一點(diǎn)兒距離地直到把紙箱踢進(jìn)門內(nèi)。關(guān)上門開了燈，洛克薩妮蹲下來更仔細(xì)地檢視著箱子。上頭蓋了賽普勒斯的郵戳，標(biāo)簽上應(yīng)該是尼可的字跡。啊，那個(gè)甜心。他這回要送她什么？

洛克薩妮帶著微笑打開紙箱，看見成排的、枝上仍帶著綠葉的亮黃橘子。她撿起其中一株，閉上雙眼，深深吸進(jìn)那股甜美、濃郁撲鼻、絕對(duì)不會(huì)錯(cuò)認(rèn)的甜香。接著拿起擺在最上頭那張手寫的紙條。

我最親愛的洛克薩妮。送上小小紀(jì)念品好提醒離開賽普勒斯的你錯(cuò)過了什么。安德烈和我仍然希望你愿意考慮我們的提議。你永遠(yuǎn)的朋友，尼可。

洛克薩妮沉默地佇立良久。她若有所思地看著手上那顆橘子，將它拋到空中再用手接住。鮮艷而甜美，如陽(yáng)光般溫暖而誘人，她心想著。突然間被另個(gè)世界陡然包圍，那個(gè)她幾乎已經(jīng)遺忘的世界。但她的世界在這里。在倫敦細(xì)雨中，系在拉爾夫身上。

在所有訪客都離開后，房中的燈被轉(zhuǎn)暗，露西亞也被哄睡了，瑪姬清醒地躺在病床上，盯著挑高、刷白的天花板，試圖平撫內(nèi)心遽升的恐慌。

小兒科醫(yī)生十分肯定露西亞的進(jìn)步。黃疸已經(jīng)全部消失了，體重也漸漸攀升，一切都上了軌道。

“你明天就能出院，”他這么說，在白色表格上做了注記，“我想你應(yīng)該也受夠這里了?！?/p>

“一點(diǎn)都沒錯(cuò)，”瑪姬虛弱地對(duì)他微笑，“我等不及要回家了?！?/p>

吉爾斯稍晚來探房時(shí)，瑪姬告訴他這個(gè)好消息，他忍不住歡呼起來。

“總算！真是松了口氣。你一定很開心吧。喔，親愛的，你可以回家了，這不是棒透了嗎？”他靠上前緊緊擁抱瑪姬，緊到瑪姬幾乎無法呼吸，而有那么一刻，她覺得她的心似乎有種接近狂喜的幸福感。

但如今她躺在黑暗里，除了恐懼什么都感覺不到。過去這十天，她已經(jīng)習(xí)慣了醫(yī)院生活的步調(diào)。習(xí)慣一天三餐；助產(chǎn)士親切的閑談；每天下午四點(diǎn)餐車上出現(xiàn)的茶。她習(xí)慣于這些事物所帶來的安全感，清楚知道一旦有什么恐怖的事情發(fā)生，總有緊急鈴可以按，也總有護(hù)士隨侍在側(cè)。熟悉了護(hù)士瓊安總在每天清晨?jī)牲c(diǎn)將露西亞推進(jìn)育兒室，在早晨六點(diǎn)再將她推回來的規(guī)律作息。