“所以她拒絕了。但愛情，伊凡啊，愛情對于拉脫維亞人有巨大的力量。我們陷入情網(wǎng)后，就不能輕易逃開。奧林匹克運(yùn)動會結(jié)束后，我們分開了。我回到美國，蘇菲亞回到里加。然后，等到一切都太遲了，等到事情不再是搭個出租車到美國大使館那么容易了，蘇菲亞才想要叛逃投誠。她的體操隊去布達(dá)佩斯參加一個表演賽，她試著想逃走?！?/p>

“在布達(dá)佩斯嗎？”

他聳聳肩，“那當(dāng)然是異想天開。她立刻被逮到，送回俄羅斯，同時被蘇聯(lián)體操隊除名，成為拉脫維亞蘇維埃社會主義共和國的代表隊員?，F(xiàn)在，她再也無法巡回世界賽，只能跟蘇聯(lián)其他各個國家隊比賽。她沒離開蘇聯(lián)。她再也不能離開蘇聯(lián)。被軟禁了。她留在里加，我則留在美國，我們依然愛著對方，但是卻再也無法相聚了?！彼攘艘淮罂诟梢匕滋m地?！斑@就是我的悲劇，伊凡。”他說，“這就是我不快樂的小小愛情故事，這就是我的悲劇?！?/p>

我們喝酒，哭一哭，再喝點(diǎn)酒，啜泣一下，然后又喝點(diǎn)酒。我們談到他的處境毫無指望，他再也不可能找到另一個女人取代蘇菲亞，而他對她的愛也不可能消逝。

最后他有了個點(diǎn)子。“伊凡，我的好兄弟，”他說，“你可以旅行，對吧？你對這類事情很擅長吧？”

“什么意思？”

“我是指你可以溜進(jìn)又溜出這道鐵幕。你去過馬其頓，對不對？”

“去過整個南斯拉夫，”我得意地說，“還有匈牙利和捷克斯洛伐克跟保加利亞。沒去過羅馬尼亞或阿爾巴尼亞或波蘭。當(dāng)然，也沒去過東德或俄羅斯。”

“也沒去過拉脫維亞嗎？”

“沒去過。”

“可是你有辦法去拉脫維亞吧？據(jù)說非常困難?！?/p>

如果要怪的話，就怪干邑白蘭地好了。當(dāng)時我說的是，“我的好兄弟卡里斯啊，對一個有決心的人來說，沒有界限這回事。我對這類事情有些經(jīng)驗。畢竟，國界是什么呢？只不過是愚人們在地圖表面所畫出一條想象的線。一道有刺的鐵絲網(wǎng)。一個海關(guān)檢查站。而一個有經(jīng)驗的人，一個有能力的人，就可以溜過任何邊界，就像水穿過篩子?！?/p>

“那么，你有辦法進(jìn)入蘇聯(lián)。”

“那當(dāng)然?！?/p>

“你有辦法進(jìn)入拉脫維亞。”

“看不出有什么不行的?！?/p>

他變得很興奮。“你可以帶我去，”他急急地說，“你可以教我怎么進(jìn)去，你可以幫我，你可以幫我偷渡進(jìn)拉脫維亞，去里加和蘇菲亞重逢，從此再也不分開。”

“我……慢著?！?/p>

他盯著我看。

“你要回拉脫維亞？”

“我沒有蘇菲亞就活不下去了，伊凡。跟蘇菲亞一起被奴役，也好過住在羅得島而沒有她的生活?！?/p>