“可是你在流亡軍里的任務(wù)——”

“如果我住在那里，對(duì)流亡軍會(huì)更有幫助。我可以在那里發(fā)傳單，我可以做一些組織工作——”

“卡里斯，我意思不是那個(gè)。你難道不明白嗎？他們知道你參加了流亡軍，知道你在流亡活動(dòng)中所擔(dān)任的工作。他們會(huì)立刻逮捕你。”

“我可以喬裝呀?！?/p>

我懷疑地瞪著他。

“我做得到的，伊凡?！?/p>

“喬裝成什么？一棵樹(shù)，還是一座山？”

“伊凡，沒(méi)有她我活不下去！”

然后，因?yàn)槲业母梢匕滋m地瓶子快空了，而且因?yàn)樵瓉?lái)在瓶子里的酒都進(jìn)了我身體里，加上我雖然無(wú)法睡覺(jué)，卻無(wú)法防止大量的酒精搞昏我的腦袋，于是我說(shuō)了些非常愚蠢的話(huà)。

我說(shuō)的是：“卡里斯，你就像我的兄弟。而且卡里斯，我的兄弟，我可以為你做更多，不只是把你送回拉脫維亞被奴役而已。我可以去拉脫維亞，卡里斯，而且我可以找到你的蘇菲亞，把她帶回來(lái)給你，從此你們可以住在普洛維登斯廝守一輩子，你們可以一起生兒育女，一起變老，一起成為祖父母，你們還可以——”

“伊凡，你辦得到？”

“沒(méi)錯(cuò)。”

“你能把蘇菲亞帶來(lái)給我？”

“我能，而且我會(huì)。”

如果葡萄酒能讓人酒后吐真言，那么白蘭地必然能讓人酒后做出其蠢無(wú)比的事情。接下來(lái)一整夜，卡里斯不斷告訴我，我是全世界最好心的人，我是個(gè)王子，是個(gè)英雄，是個(gè)真誠(chéng)又純潔的拉脫維亞人。最后他迷糊得醉倒過(guò)去，我叫醒他，他只能勉強(qiáng)走到睡袋處，我?guī)退阎品撓?，把他塞進(jìn)睡袋里。

然后我在涼爽的空氣中散步了一陣子，意識(shí)稍微清醒了點(diǎn)。此時(shí)我才醒悟，自己答應(yīng)卡里斯的事情有多么荒謬。之前我從沒(méi)嘗試過(guò)進(jìn)入蘇聯(lián)。我根本沒(méi)仔細(xì)想過(guò)其中的麻煩，也沒(méi)想過(guò)進(jìn)去后要出來(lái)會(huì)更麻煩。

現(xiàn)在我竟然就承諾我會(huì)進(jìn)去又出來(lái)。還不僅僅是我一個(gè)人，而是要帶著一個(gè)叛逃未成的人一起走。這實(shí)在太不可能了，根本就不必考慮。

或許，我心想，干邑白蘭地會(huì)自動(dòng)去除種種超過(guò)界限的事物?；蛟S等到天亮后，虛弱而宿醉頭痛的卡里斯·米洛維丘斯會(huì)失去記憶，忘記這段對(duì)話(huà)以及我曾做的荒謬承諾?；蛟S他會(huì)忘掉整件事情。

但他沒(méi)有。

上午我們拔營(yíng)離去。我宿醉頭痛，卡里斯也一樣，而且我看得出來(lái)，全營(yíng)有半數(shù)的人都宿醉頭痛?？磥?lái)土風(fēng)舞會(huì)上的酒精消耗程度和我們營(yíng)帳里一樣，不過(guò)營(yíng)火邊的心情是歡樂(lè)的，而我們營(yíng)帳里卻是感傷淚落的。

但卡里斯的話(huà)卻克服了頭痛宿醉，傳到我耳里?！耙练玻悴粫?huì)忘記你昨夜說(shuō)了什么，你會(huì)去拉脫維亞，對(duì)吧？”

我可以說(shuō)不的。該死我可以的。但我已經(jīng)給了他希望，現(xiàn)在若要讓他失望，得找個(gè)溫和些的辦法。此刻時(shí)機(jī)不對(duì)，地點(diǎn)不對(duì)，氣氛也不對(duì)。

“我會(huì)去的，”我說(shuō)，“但可能得花時(shí)間——”

“我知道，伊凡?！?/p>

“我得做很多計(jì)劃。某些特定的研究。我得跟我東歐的熟人聯(lián)系?！?/p>

“我的愛(ài)情可以等待，伊凡?！?/p>

我看著眼前這個(gè)筋疲力盡的金發(fā)巨人，真是痛恨自己。這會(huì)兒，我心想，他的心上人或許已經(jīng)嫁給某個(gè)政府小官，在走修正后社會(huì)主義路線(xiàn)的蘇聯(lián)正過(guò)著好日子。或者，她是個(gè)典型的拉脫維亞人，她正苦苦思念著卡里斯，就如同卡里斯苦苦思念著她一般，因?yàn)檫@強(qiáng)烈的愛(ài)而憔悴，卻再也沒(méi)有希望與他相見(jiàn)。

我打算拖下去。否則還能怎么辦呢？我會(huì)跟他拖時(shí)間，或許哪一天他就會(huì)忘了這回事了。或者，時(shí)間會(huì)慢慢打消他的希望，他會(huì)明白自己不可輕易相信酒醉后伊凡·譚納的吹牛和承諾。

我回到紐約，一路萬(wàn)分自責(zé)，而宿醉頭痛并不是主要原因。