“你想要我?guī)兔?？”查普曼說(shuō)，“想還是不想？”

巴爾沒(méi)說(shuō)話。

“也許是你過(guò)去打仗的經(jīng)驗(yàn)促使你這么做？”查普曼說(shuō)，“或者是戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷的影響，要不然就是某種精神問(wèn)題，我們要找出動(dòng)機(jī)才行?！?/p>

巴爾沒(méi)說(shuō)話。

“否認(rèn)可不是聰明的舉動(dòng)，”查普曼說(shuō)，“目前證據(jù)很充足?！?/p>

巴爾沒(méi)說(shuō)話。

“你最好不要否認(rèn)。”查普曼說(shuō)。

“替我找杰克?李奇?！卑蜖栒f(shuō)。

“誰(shuí)？”

“杰克?李奇！”

“他是什么人？你的朋友嗎？”

巴爾沒(méi)說(shuō)話。

“是你認(rèn)識(shí)的人？”查普曼說(shuō)。

巴爾沒(méi)說(shuō)話。

“你以前的熟人？”

“把他找來(lái)?！?/p>

“他在哪里？他是誰(shuí)？”

巴爾沒(méi)說(shuō)話。

“杰克?李奇是個(gè)醫(yī)生嗎？”查普曼問(wèn)。

“醫(yī)生？”巴爾重復(fù)他的話。

“他是醫(yī)生嗎？”查普曼說(shuō)。

巴爾不再說(shuō)話。他只是站起來(lái)，走到門(mén)口敲門(mén)，讓獄卒帶著他回到擁擠的牢房里。

查普曼安排了一個(gè)會(huì)議，讓羅斯瑪麗?巴爾跟事務(wù)所請(qǐng)的一位私家偵探到他辦公室碰面。那位私家偵探是個(gè)退休警察，替城里大部分律師事務(wù)所工作，他們?nèi)脊退麃?lái)調(diào)查案件。他是有執(zhí)照的私家偵探，名叫弗蘭克林。他一點(diǎn)也不像電視上演的那種偵探，他平常做的事只是坐辦公桌，從電話簿跟電腦數(shù)據(jù)庫(kù)中搜查線索。他不會(huì)外出辦案，身上也不帶槍?zhuān)矝](méi)有偵探帽，然而無(wú)論是查證或追蹤逃債者，他都是此地的頂尖高手，而且他在警局里也還有很多朋友。

“證據(jù)很明確了，”他說(shuō)，“我是這么聽(tīng)說(shuō)的。帶頭辦案的是埃默森，這是個(gè)值得信賴(lài)的人。羅汀也是，不過(guò)他能信賴(lài)的地方跟埃默森不一樣。埃默森很強(qiáng)勢(shì)，但他是個(gè)懦夫。除非已經(jīng)鐵證如山，否則他們兩個(gè)都不會(huì)對(duì)案情抱樂(lè)觀的態(tài)度?！?/p>

“我就是不相信他會(huì)做出這種事?！绷_斯瑪麗?巴爾說(shuō)。

“嗯，其實(shí)他似乎也不承認(rèn)是自己干的，”查普曼說(shuō)，“至少就我目前的理解是這樣。他還說(shuō)要找個(gè)叫杰克?李奇的人，我想他應(yīng)該是認(rèn)識(shí)或曾經(jīng)跟這家伙很熟。你聽(tīng)過(guò)這個(gè)名字嗎？認(rèn)不認(rèn)識(shí)這個(gè)人？”

羅斯瑪麗?巴爾搖搖頭。查普曼將杰克?李奇這幾個(gè)字寫(xiě)在紙上，推給弗蘭克林看，“我猜他可能是個(gè)精神科醫(yī)生。在我跟巴爾提到這件案子已經(jīng)罪證確鑿時(shí)，他就說(shuō)了這名字。所以這個(gè)叫李奇的人也許能幫助我們向法庭請(qǐng)求減刑。也許他以前治療過(guò)巴爾先生?！?/p>

“我哥哥從沒(méi)看過(guò)精神科醫(yī)生?！绷_斯瑪麗?巴爾說(shuō)。

“你確定嗎？”

“確定?！?/p>

“他來(lái)城里多久了？”

“十四年，退伍之后就來(lái)了?！?/p>

“你們很親近嗎？”

“我們住在一起。”

“住在他家？”

羅斯瑪麗?巴爾點(diǎn)點(diǎn)頭。

“可是你現(xiàn)在已經(jīng)不住那里了?！?/p>

羅斯瑪麗?巴爾轉(zhuǎn)過(guò)頭。

“對(duì)，”她說(shuō)，“我搬走了?！?/p>

“會(huì)不會(huì)是你哥哥在你搬走后去看過(guò)精神科？”

“他會(huì)告訴我的?！?/p>

“好吧，那以前呢？當(dāng)兵的時(shí)候呢？”

羅斯瑪麗?巴爾沒(méi)說(shuō)話，查普曼轉(zhuǎn)頭看著弗蘭克林。

“所以李奇可能是他當(dāng)兵時(shí)的醫(yī)生，”他說(shuō)，“也許他有關(guān)于巴爾受過(guò)創(chuàng)傷的資料，說(shuō)不定能幫我們大忙。”

弗蘭克林收下寫(xiě)著名字的紙條。

“那我會(huì)把他找出來(lái)?！彼f(shuō)。

“我們不該再談減刑的事了，”羅斯瑪麗?巴爾說(shuō)，“應(yīng)該談的是另一件事。說(shuō)不定他是清白的?！?/p>

“證據(jù)非常確實(shí)，”查普曼說(shuō)，“他是用自己的槍殺人?！?/p>

弗蘭克林花了三個(gè)小時(shí)，還是找不到杰克?李奇。一開(kāi)始他先在精神科醫(yī)生協(xié)會(huì)里查找，結(jié)果找不到。后來(lái)他上網(wǎng)查了海灣戰(zhàn)爭(zhēng)的相關(guān)支持團(tuán)體，也沒(méi)找到。他又搜索了Lexis-Nexis電子數(shù)據(jù)庫(kù) ①里的所有新聞，同樣一無(wú)所獲。于是他只好從頭開(kāi)始，進(jìn)入國(guó)家人力檔案中心的數(shù)據(jù)庫(kù)，里面會(huì)列出所有現(xiàn)役及退役軍人。他很輕松就找到杰克?李奇的名字。李奇是1984年入伍，在1997年榮退。詹姆斯?巴爾在1985年從軍，于1991年退役。這兩段期間有六年重疊。然而李奇并不是什么醫(yī)生，更別說(shuō)是精神病學(xué)家。他是憲兵，是軍官，是位少校，或許是個(gè)高級(jí)調(diào)查員。巴爾只是個(gè)小小的下士而已。而且他隸屬步兵團(tuán)，不是憲兵。一位憲兵少校跟一個(gè)步兵下士到底會(huì)有什么關(guān)系？很顯然，他們的關(guān)系對(duì)這件案子會(huì)有幫助，否則巴爾不會(huì)提到這個(gè)名字。但他們到底是怎么認(rèn)識(shí)的？

三個(gè)鐘頭后，弗蘭克林知道自己是查不出來(lái)的了，因?yàn)槔钇嬖?997年以后就消失無(wú)蹤，完完全全不見(jiàn)人影。數(shù)據(jù)庫(kù)里根本沒(méi)有任何記載。根據(jù)社會(huì)安全局的記錄，他還活著。根據(jù)國(guó)家犯罪信息中心的數(shù)據(jù)，他也沒(méi)有坐牢。但他就是消失了。他沒(méi)接受過(guò)信用評(píng)估，并未登記擁有不動(dòng)產(chǎn)、汽車(chē)或船。他不欠別人錢(qián)，也沒(méi)人欠他錢(qián)。沒(méi)有地址，沒(méi)有電話，不曾炒股，也不曾上過(guò)法院。他沒(méi)結(jié)婚，也沒(méi)有小孩。他就像個(gè)游魂。

在接下來(lái)三個(gè)鐘頭里，詹姆斯?巴爾遇上了大麻煩。事情是從他踏出牢房開(kāi)始的。他出牢房后右轉(zhuǎn)，走向公共電話。由于走廊很窄，于是他碰到另一個(gè)人的肩膀。接著他便犯了個(gè)大錯(cuò)。原本低頭看著地板走路的他抬起眼神，瞄了對(duì)方一眼，然后道了個(gè)歉。

剛坐牢的新人不能直接看著其他囚犯，這是大忌，因?yàn)檫@表示不敬。這是監(jiān)獄里的習(xí)慣，但他并不清楚。

他撞的是個(gè)墨西哥人，身上有黑幫派別的刺青，可是巴爾認(rèn)不出來(lái)，這又犯了另一個(gè)大忌。他應(yīng)該將眼神移回地上，趕快離開(kāi)，希望不會(huì)有什么事發(fā)生。但他卻沒(méi)這么做。

他反而跟對(duì)方說(shuō)：“對(duì)不起。”

然后他抬起眉毛，帶著自尊露出笑容，好像在說(shuō)這地方可真擁擠啊。