“是跟法律有關(guān)的事?！?/p>

“你又不是警察。”

“我替一位律師工作。”

“我要看你的證件。”

“不，蓋瑞，你不用看。你要做的就是叫莎蒂過來。”

“不行，我今天人手不足。”

“你可以打電話找她來，不然就用廣播?！?/p>

蓋瑞只是站著不動(dòng)，什么也沒做。李奇聳聳肩，繞過柜臺(tái)，直接走向一扇標(biāo)示著“禁止進(jìn)入”的門。他猜門后是辦公室或午餐休息室，不會(huì)是貯藏室。像這種地方，存貨都是直接擺到架上，不會(huì)有什么藏起來的東西。李奇對(duì)現(xiàn)代化零售業(yè)很清楚，他從人們在公交車或餐廳遺留的報(bào)紙上看過相關(guān)信息。

門后是間辦公室，占地很小，差不多十英尺見方，里面有張很大的白色合板制辦公桌，上頭有不少手印的油污。莎蒂就坐在桌子后方，身上也穿著紅色工作服。她穿起來就比蓋瑞好看多了。她在腰上系了條皮帶，領(lǐng)口的拉鏈大概拉開八英寸。她的名字繡在左胸口，比蓋瑞突出許多。李奇心想，如果他是這里的老板，一定會(huì)讓莎蒂待柜臺(tái)，叫蓋瑞進(jìn)來坐辦公室。

“我們又見面了?！彼f。

莎蒂說不出話來，只是抬頭盯著他看。她正在處理發(fā)票，她左右兩邊的桌面上各有一疊，而她的手里也拿著一張?？吹嚼钇婧?，她從其中一疊移向另一疊的手立刻僵在半空中動(dòng)也不動(dòng)。她的體型看起來比李奇記憶中小了些，整個(gè)人也顯得比較安靜、沒活力，看起來也更遲鈍，像是泄了氣一樣。

“我們得談?wù)劊彼f，“是吧？”

“我對(duì)那件事非常抱歉?！彼f。

“不用道歉，我沒生氣。我只想知道那是誰安排的?！?/p>

“我不清楚?！?/p>

“你很清楚，莎蒂，你當(dāng)時(shí)在場?！?/p>

她沒說話，只是將手中的發(fā)票放在右邊那疊最上面，然后用手指整理好。

“誰設(shè)計(jì)的？”李奇問。

“我不知道?！?/p>

“你總知道是誰叫你做的吧?！?/p>

“杰柏?！彼f。

“杰柏？”

“杰柏?奧立佛，”她說，“他在這里上班。我們有時(shí)候會(huì)一起出去。”

“他今天來了嗎？”

“他沒出現(xiàn)?！?/p>

李奇點(diǎn)頭。那個(gè)叫蓋瑞的人剛剛才說：我今天人手不足。

“你昨晚有再跟他見面嗎？我是指事后？”

“沒有，我后來就跑掉了?！?/p>

“他住哪里？”

“我不知道，好像跟他媽媽一起住吧。我跟他沒那么熟?！?/p>

“他是怎么跟你說的？”

“他說我能幫他一件事。”

“聽起來很有趣嗎？”

“在星期一晚上的城里，任何事聽起來都很有趣。就連只盯著木板看聽起來也很有趣?！?/p>

“他付了你多少錢？”

莎蒂?zèng)]回答。

“像那種事，沒人會(huì)愿意免費(fèi)幫忙的?！崩钇嬲f。

“一百塊。”她說。

“其他四個(gè)家伙呢？”

“一樣?！?/p>

“他們是誰？”

“他的朋友?！?/p>

“誰想出那個(gè)計(jì)劃的？假裝成兄弟？”

“是杰柏想的。你應(yīng)該會(huì)對(duì)我毛手毛腳，可是你卻沒這么做?！?/p>

“你即興表演得很棒?！?/p>

她露出微笑，好像這輩子很少即興演出這么成功的樣子。

“你怎么知道去哪里找我？”李奇問。

“我們坐在杰柏的車上找你，一直繞來繞去，有點(diǎn)像在待命。后來他就接到一個(gè)電話?！?/p>

“是誰打的？”

“我不知道?！?/p>

“他那幾個(gè)朋友會(huì)知道嗎？”

“應(yīng)該不會(huì)。杰柏喜歡裝神秘?！?/p>

“你能把車借我嗎？”

“我的車？”

“我得找到杰柏?！?/p>

“可是我不知道他住哪里。”

“你不用擔(dān)心，我自有辦法。但我還是需要一輛車?！?/p>

“我不知道?！?/p>

“我的年紀(jì)已經(jīng)足夠大，完全可以開車，”李奇說，“還可以做很多其他事，其中有些我可是非常拿手?！?/p>

她又露出微笑，因?yàn)樗玫恼撬蛱焱砩系呐_(tái)詞。她轉(zhuǎn)過頭，然后又轉(zhuǎn)回來看著他，一副害羞但十分好奇的表情。

“我做得好嗎？”她問，“我是指昨天晚上，我那樣演？”

“你很棒，”他說，“要不是心里有事，我的注意力一定馬上從橄欖球賽移到你身上?！?/p>

“你要借我的車用多久？”

“這個(gè)城有多大？”

“不是很大?！?/p>

“那我不會(huì)用很久?！?/p>

“這事很嚴(yán)重嗎？”

“你收了一百塊錢，另外四個(gè)家伙也是，總共就有五百元了。我猜杰柏他自己一個(gè)人就留了五百塊。所以，有人花了一千塊要送我進(jìn)醫(yī)院。這事有點(diǎn)嚴(yán)重。至少對(duì)我來說是這樣?！?/p>

“我真希望自己沒參與這件事?！?/p>

“沒關(guān)系的?！?/p>

“我會(huì)有麻煩嗎？”

“也許會(huì)有，”李奇說，“但也許不會(huì)有。我們可以談個(gè)條件。只要你把車子借我，我就當(dāng)作沒見過你這個(gè)人?！?/p>

“你保證？”

“反正你又沒造成什么傷害?！崩钇嬲f。

她彎腰拿起放在地上的皮包，從里面翻出一串鑰匙。